No. G-08-a 그 심판은 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되...

No. G-08-a

 

             그 심판은 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되...
                        And this is the judgment!
                           Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις!

"그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되

 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어둠을 더 사랑한 것이니라"

 (요한복음 3:19 개역개정)

"And this is the judgment, that the light has come into the world,

 and men loved the darkness rather than the light;

 for their works were evil."(John 3:19 SJEV)

                                          I
위의 본문은 '왜냐하면 하나님의 독생한 아들의 이름을 믿지 않고 있기 때문이다!'라는

지난 시간 (No. G-07-b)에 이어지는 말씀이다. 이 가운데

'그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되'라는 부분을 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                          II
"Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον,.."

 (Κατά Ἰωάννην 3:19 Greek)

"하우테 데 에스틴 헤 크리시스, 호티 토 포스 엘렐뤼덴 에이스 톤 코스몬,.."

 (카타 이오안넨 3:19 한글음독)

먼저 '하우테 데 에스틴 헤 크리시스'를 보면,

'데' (1161, δέ : and)는 '곧'이라는 등위접속사이다.

'이것'이라는 '하우테' (3778, αὕτη : this)는 주격 여성 단수 지시대명사,

'에스틴'은 '~이다'라는

'에이미' (1510, εἰμί : am, is)의 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사,

'헤' (3588, ἡ : the)는 주격 여성 단수 정관사,

'심판'이라는 '크리시스' (2920, κρίσις : judgment)는 주격 여성 단수 명사로

'곧 이것이 심판이다'가 된다.

다음으로 '호티 토 포스 엘렐뤼덴'을 보면,

'호티' (3754, ὅτι : because)는 '왜냐하면 ~때문에'라는 종속접속사,

'토' (3588, τό : the)는 주격 중성 단수 정관사,

'빛'이라는 '포스' (5457, φῶς : light)는 주격 중성 단수 명사,

'엘렐뤼덴'은 '오다'라는 '에르코마이' (2064, ἔρχομαι : to come, go)의

제2완료 능동태 직설법 3인칭 단수 동사로

'왜냐하면 그 빛이 와 있었기 때문이다'가 된다.

마지막으로 '에이스 톤 코스몬'을 보면,

'에이스' (1519, εἰς : into)는 '~안으로' 라는 목적격 전치사,

'톤'은 '호' (3588, ὁ : the)의 목적격 남성 단수 정관사,

'코스몬'은 '세상'이라는

'코스모스' (2889, κόσμος : the world)의 목적격 남성 단수 명사로

'그 세상 안으로'이다.

                                          III
따라서 헬라어 원문 '하우테 데 에스틴 헤 크리시스,

호티 토 포스 엘렐뤼덴 에이스 톤 코스몬'을 직역하면,

'곧 이것이 심판이다, 왜냐하면 빛이 세상 안으로 와 있었기 때문이다'가 된다.

"태초에 말씀이 계시니라

 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니

 이 말씀은 곧 하나님이시니라.

 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고,

 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니

 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라.

 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라.

 빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라"(요한복음 1:1-5 개역개정)

 

"예수께서 또 말씀하여 이르시되 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는

 어둠에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라"(요한복음 8:12 개역개정)

                               - To be continued -

※ '심판'이라 번역된 헬라어 여성 명사 '크리시스' (2920, κρίσις : judgment)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-017 http://blog.daum.net/truth/98)에서

    자세히 설명합니다.

※ '빛'이라 번역된 헬라어 중성 명사 '포스' (5457, φῶς : light)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-023 http://blog.daum.net/truth/128)에서

    자세히 설명합니다.

                                    by Steve Jeong
                                            * * *

p.s. : 빛은 하나님이요 그리스도 예수요 말씀이요 진리요 생명입니다!