No. G-11-a* 영생은 하나님과 그리스도 예수를 아는 것에 있다!

No. G-11-a*

 

                영생은 하나님과 그리스도 예수를 아는 것에 있다!
                               And this is eternal life!
                            αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ!

"영생은 곧 유일하신 참 하나님과

 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다"(요한복음 17:3 개역개정)

"And this is eternal life, that they may know You, the only true God,

 and Jesus Christ whom You have sent."(John 17:3 NKJV)

 
                                                 I
위의 본문은 지난 시간 (No. G-11-a) 

'내 말을 듣고 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻고'에 부가하여 살펴볼 말씀이다.

예수님의 기도 가운데에 나오는 위 본문은 '영생'에 대한 개념을 잘 말해 주고 있다.

이를 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                                 II
"αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσιν σὲ, τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν,

 καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν."(Κατά Ἰωάννην 17:3 Greek)

"하우테 데 에스틴 헤 아이오니오스 조에, 히나 기노스코신 세 톤 모논 알레디논 데온,

 카이 혼 아페스테일라스 예순 크리스톤."(카타 이오안넨 17:3 한글음독)

먼저 '하우테 데 에스틴 헤 아이오니오스 조에'를 보면,

'데' (1161, δέ : and)는 '그리고'라는 등위접속사,

'하우테'는 '이것'이라는 '후토스' (3778, οὗτος : this)의 주격 여성 단수 지시대명사,

'에스틴'은 영어의 be 동사와 같은

'에이미' (1510, εἰμί : is)의 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사,

'헤' (3588, ἡ : the)는 주격 여성 단수 정관사,

'영원한'이라는 '아이오니오스' (166, αἰώνιος : eternal)는 주격 여성 단수 형용사,

'생명'이라는 '조에' (2222, ζωή : life)는 주격 여성 단수 명사로

'그리고 이것이 영원한 생명이다'가 된다.

다음으로 '히나 기노스코신 세 톤 모논 알레디논 데온'에서

'히나 기노스코신 세'를 보면,

'히나' (2443, ἵνα : that)는 '~라는 것'이라는 접속사,

'기노스코신'은 '알다'라는 '기노스코' (1097, γινώσκω : to come to know)의

 현재 능동태 가정법 3인칭 복수 동사,

'세'는 '너'이라는 '쉬' (4771, σύ : you)의 목적격 2인칭 단수 인칭대명사로

'그들이 당신을 아는 것'이다.

 

그리고 '톤 모논 알레디논 데온'을 보면,

'톤'은 '호' (3588, ὁ : the)의 목적격 남성 단수 정관사,

'모논'은 '유일한'이라는

'모노스' (3441, μόνος : only)의 목적격 남성 단수 형용사,

'알레디논'은 '참된'이라는

'알레디노스' (228, ἀληθινός : true)의 목적격 남성 단수 형용사,

'데온'은 '하나님'이라는

'데오스' (2316, θεός : God)의 목적격 남성 단수 명사로

'유일한 참 하나님'이다.

마지막으로 '카이 혼 아페스테일라스 예순 크리스톤'을 보면,

'카이' (2532, καί : and)는 '그리고'라는 등위접속사,

'혼'은 '호스' (3739, ὅς : who)의 목적격 남성 단수 관계대명사,

'아페스테일라스'는 '보내다'라는 '아포스텔로' (649, ἀποστέλλω : to send away)의

 제1부정과거 능동태 직설법 2인칭 단수 동사,

'예순'은 '예수'라는 '이에수스' (2424, Ἰησοῦς : Jesus)의 목적격 남성 단수 명사,

'크리스톤'은 '그리스도'라는 '크리스토스' (5547, Χριστός : the Anointed One,

 the Messiah, the Christ)의 목적격 남성 단수 명사로

'그리고 당신이 그리스도 예수를 보낸 분이라는 것을'이 된다.

                                                III
따라서 헬라어 원문

'하우테 데 에스틴 헤 아이오니오스 조에, 히나 기노스코신 세 톤 모논 알레디논 데온,

 카이 혼 아페스테일라스 예순 크리스톤'을 직역하여 정리하면,

'그리고 이것이 영생입니다, 그들이 당신이 유일하신 참 하나님이며,

 그리스도 예수를 보낸 분이라는 것을 아는 것입니다'가 된다.

지난 시간에 이어 살펴본 말씀에 의하면,

'영생'은 단순히 하나님과 그리스도 예수를 믿는 것에서

더 나아가 하나님과 그리스도 예수를 '아는 것'에 있다.

그러므로 진리의 말씀을 주야로 상고하여야 '진리'가 되고, '하나님의 성품'을 입는다.

이를 '거듭남'이요, '구원'이요, '영생'이라 한다.

참고로 성경이 말하는

'영생'은 생명이 영원히 지속 또는 영속한다는 시간적 개념이 아니라,

'하나님의 생명을 얻은 상태'를 말한다.

말씀 가운데 '하나님과 하나 된다'(요 17:11, 21, 23)는 것은 이를 두고 하는 말이다.

                                       by Steve Jeong
                                                * * *

p.s. : 영생은 사람의 본성이 죽고 하나님의 본성을 입은 상태를 말합니다!