No. W-042 네스테이아 (헬 3521, νηστεία : fasting)
No. W-042 from No. S-022 https://blog.daum.net/truth/231
촘 (히 6685, צוֹם : fasting 26회)
네스테이아 (헬 3521, νηστεία : fasting 6회)
"σὺ δὲ, νηστεύων, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,"
(Κατά Μαθθαῖον 6:17 Greek)
"쉬 데, 네스튜온, 알레잎사이 수 텐 케팔렌 카이 토 프로소폰 수 닢사이,"
(카타 맏다이온 6:17 한글음독)
"너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라"
(마태에 의한 6:17 개역개정)
I
※ '금식'이라 번역된 히브리어 남성 명사 '촘' (6685, צוֹם : fasting)은
'금식하다'라는 동사 '춤' (6684, צוּם : to fast 21회)에서 유래한다.
※ '금식'이라 번역된 헬라어 여성 명사 '네스테이아' (3521, νηστεία : fasting)는
'금식하다'라는 동사 '네스튜오' (3522, νηστεύω : to fast 20회)에서 또 이 동사는
'먹지 않는'이라는 형용사 '네스티스' (3523, νῆστις : 2회)에서 유래한다.
II
아래에서는 히브리어 명사 '촘'과 동사 '춤' 그리고
헬라어 명사 '네스테이아'와 동사 '네스튜오'의 용례를 살펴봄으로써
성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.
"내가 기뻐하는 '금식'(6685, 촘)은 흉악의 결박을 풀어 주며
멍에의 줄을 끌러 주며 압제 당하는 자를 자유하게 하며
모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐 또 주린 자에게 네 양식을 나누어 주며
유리하는 빈민을 집에 들이며 헐벗은 자를 보면 입히며
또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐
그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며 네 치유가 급속할 것이며
네 공의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니"
(이사야 58:6-8 개역개정)
"그들이 '금식할지라도'(6684, 춤) 내가 그 부르짖음을 듣지 아니하겠고
번제와 소제를 드릴지라도 내가 그것을 받지 아니할 뿐 아니라
칼과 기근과 전염병으로 내가 그들을 멸하리라"(예레미야 14:12 개역개정)
"너는 들어가서 내가 말한 대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을
'금식'(6685, 촘)일에 여호와의 성전에 있는 백성의 귀에 낭독하고
유다 모든 성읍에서 온 자들의 귀에도 낭독하라"(예레미야 36:6 개역개정)
"여호와의 말씀에 너희는 이제라도 '금식'(6685, 촘)하고 울며 애통하고
마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니 너희는 옷을 찢지 말고
마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다
그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며
인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니"
(요엘 2:12-13 개역개정)
"니느웨 사람들이 하나님을 믿고 '금식'(6685, 촘)을 선포하고
높고 낮은 자를 막론하고 굵은 베 옷을 입은지라
하나님이 그들이 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 보시고
하나님이 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라고 말씀하신
재앙을 내리지 아니하시니라"(요나 3:5, 10 개역개정)
"온 땅의 백성과 제사장들에게 이르라 너희가 칠십 년 동안
다섯째 달과 일곱째 달에 '금식하고'(6684, 춤) 애통하였거니와
그 '금식'(6684, 춤)이 나를 위하여, 나를 위하여 한 것이냐
너희가 먹고 마실 때에 그것은 너희를 위하여 먹고
너희를 위하여 마시는 것이 아니냐"(스가랴 7:5-6 개역개정)
"만군의 여호와가 이같이 말하노라 넷째 달의 '금식'(6685, 촘)과
다섯째 달의 '금식'(6685, 촘)과 일곱째 달의 '금식'(6685, 촘)과
열째 달의 '금식'(6685, 촘)이 변하여 유다 족속에게 기쁨과 즐거움과
희락의 절기들이 되리니 오직 너희는 '진리'(571, 에메트)와
'화평'(7965, 샬롬)을 사랑할지니라"(스가랴 8:19 개역개정)
"그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로
가사 사십 일을 밤낮으로 '금식하신'(3522, 네스튜오) 후에 주리신지라
시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든
명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라 예수께서 대답하여 이르시되
기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는
모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니"(마태복음 4:1-4 개역개정)
"'금식할'(3522, 네스튜오) 때에 너희는 외식하는 자들과 같이
슬픈 기색을 보이지 말라 그들은 '금식하는'(3522, 네스튜오) 것을
사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라
내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라
너는 '금식할'(3522, 네스튜오) 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
이는 '금식하는'(3522, 네스튜오) 자로 사람에게 보이지 않고
오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라
은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라"(마태복음 6:16-18 개역개정)
"요한의 제자들과 바리새인들이 '금식하고'(3522, 네스튜오) 있는지라
사람들이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리새인의 제자들은
'금식하는데'(3522, 네스튜오) 어찌하여 당신의 제자들은
'금식하지'(3522, 네스튜오) 아니하나이까 예수께서 그들에게 이르시되
혼인 집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 '금식할'(3522, 네스튜오) 수 있느냐
신랑과 함께 있을 동안에는 '금식할'(3522, 네스튜오) 수 없느니라
그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는
'금식할'(3522, 네스튜오) 것이니라"(마가복음 2:18-20 개역개정)
"과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고
주야로 *['금식'(3521, 네스테이아)하며 기도함으로] 섬기더니"
(누가복음 2:37 개역개정) ⊙ 원전에 의하면 *[금식과 기도로]
III
위 말씀들을 종합해 보면, 히브리어 명사 '촘'과 동사 '춤'
그리고 헬라어 명사 '네스테이아'와 동사 '네스튜오'는
음식을 먹지 않음으로 육의 본성을 죽여서
하나님 앞에 나아가는 의미를 가진다.
금식이란 생명의 말씀으로 죽은 영혼이 회복되는 것이요
진리 안에서 사람의 본성을 벗고 하나님의 성품을 입는 것이다.
by Steve Jeong
* * *
p.s. : 믿음과 기도와 금식은 진리 안에서 하나님과 하나가 되게 합니다!