No. Psa-119:001-008 알레프 (א)
No. 01 알레프 (א) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:001-004
"001. 행위가 온전하여
여호와의 율법을 따라 행하는 자들은 복이 있음이여"
"001. Blessed are the undefiled in the way,
Who walk in the law of the Lord!"
"001. 아쉬레 (אַשְׁרֵ֥י) 테미메 (תְמִֽימֵי) 다레크 (דָ֑רֶךְ)
하홀킴 (הַֽ֝הֹלְכִ֗ים) 베토라트 (בְּתוֹרַ֥ת) 아도나이 (יְהוָֽה)."
아쉬레 (אַשְׁרֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness, blessedness 45회) 행복
테미메 (תְמִֽימֵי) 형용사 남성 복수 연계형
타밈 (8549, תָּמִים : complete 91회) 온전한
다레크 (דָ֑רֶךְ) 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
하홀킴 (הַֽ֝הֹלְכִ֗ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
베토라트 (בְּתוֹרַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회)
"002. 여호와의 증거들을 지키고
전심으로 여호와를 구하는 자는 복이 있도다"
"002. Blessed are those who keep His testimonies,
Who seek Him with the whole heart!"
"002. 아쉬레 (אַ֭שְׁרֵי) 노츠레 (נֹצְרֵ֥י) 에도타우 (עֵדֹתָ֗יו)
베콜 (בְּכָל) 레브 (לֵ֥ב) 이드레슈후 (יִדְרְשֽׁוּהוּ)."
아쉬레 (אַ֭שְׁרֵי) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness, blessedness 45회) 행복
노츠레 (נֹצְרֵ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
에도타우 (עֵדֹתָ֗יו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 전부
레브 (לֵ֥ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
이드레슈후 (יִדְרְשֽׁוּהוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다.
"003. 참으로 그들은 불의를 행하지 아니하고
주의 도를 행하는도다"
"003. They also do no iniquity;
They walk in His ways."
"003. 아프 (אַ֭ף) 로 (לֹֽא) 파알루 (פָעֲל֣וּ) 아벨라 (עַוְלָ֑ה)
비드라카우 (בִּדְרָכָ֥יו) 할라쿠 (הָלָֽכוּ)."
아프 (אַ֭ף) 접속사
아프 (637, אַף : also) 또한
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
파알루 (פָעֲל֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파알 (6466, פָעַל : do, make 56회) 행하다.
아벨라 (עַוְלָ֑ה) 명사 여성 단수
에벨 (5766, עֶוֶל : iniquity, injustice 53회) 악행
비드라카우 (בִּדְרָכָ֥יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
할라쿠 (הָלָֽכוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
"004. 주께서 명령하사
주의 법도를 잘 지키게 하셨나이다"
"004. You have commanded us
To keep Your precepts diligently."
"004. 앝타 (אַ֭תָּה) 치비타 (צִוִּ֥יתָה)
핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֗יךָ) 리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 메오드 (מְאֹֽד)."
앝타 (אַ֭תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
치비타 (צִוִּ֥יתָה) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
메오드 (מְאֹֽד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회)
많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히
- to be continued -
* * *
No. 01 알레프 (א) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:005-008
"005. 내 길을 굳게 정하사
주의 율례를 지키게 하소서"
"005. Oh, that my ways were directed
To keep Your statutes!"
"005. 아할라이 (אַ֭חֲלַי) 잌코누 (יִכֹּ֥נוּ) 데라카이 (דְרָכָ֗י)
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."
아할라이 (אַ֭חֲלַי) 감탄사
아할라이 (305, אַחֲלַי : Oh! 2회) 오!
잌코누 (יִכֹּ֥נוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
데라카이 (דְרָכָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way 706회) 길, 道
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
"006. 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는
부끄럽지 아니하리이다"
"006. Then I would not be ashamed,
When I look into all Your commandments."
"006. 아즈 (אָ֥ז) 로 (לֹא) 에보쉬 (אֵב֑וֹשׁ)
베하비티 (בְּ֝הַבִּיטִ֗י) 엘 (אֶל) 콜 (כָּל) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ)."
아즈 (אָ֥ז) 부사
아즈 (227, אָז : at that time 141회) 그때에
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에보쉬 (אֵב֑וֹשׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
베하비티 (בְּ֝הַבִּיטִ֗י) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
"007. 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는
정직한 마음으로 주께 감사하리이다"
"007. I will praise You with uprightness of heart,
When I learn Your righteous judgments."
"007. 오데카 (א֭וֹדְךָ) 베요쉐르 (בְּיֹ֣שֶׁר) 레바브 (לֵבָ֑ב)
벨라메디 (בְּ֝לָמְדִ֗י) 미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 치드케카 (צִדְקֶֽךָ)."
오데카 (א֭וֹדְךָ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다.
베요쉐르 (בְּיֹ֣שֶׁר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
요쉐르 (3476, ישֶׁר : straightness, uprightness 14회) 곧음, 강직함
레바브 (לֵבָ֑ב) 명사 남성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음
벨라메디 (בְּ֝לָמְדִ֗י) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
치드케카 (צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
"008. 내가 주의 율례들을 지키오리니
나를 아주 버리지 마옵소서"
(시편 119:001-008 개역개정)
"008. I will keep Your statutes;
Oh, do not forsake me utterly!"
(Psalms 119:001-008 NKJV)
"008. 엩 (אֶת) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 에쉬몰 (אֶשְׁמֹ֑ר)
알 (אַֽל) 타아즈베니 (תַּעַזְבֵ֥נִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹֽד)."
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : mark of the accusative case)
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
에쉬몰 (אֶשְׁמֹ֑ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
알 (אַֽל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타아즈베니 (תַּעַזְבֵ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until) ~까지
메오드 (מְאֹֽד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회)
많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히
- by Steve Jeong -
* * *