No. Psa-119:025-032 달레트 (ד)
No. 04 달레트 (ד) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:025-028
"025. 내 영혼이 진토에 붙었사오니
주의 말씀대로 나를 살아나게 하소서"
"025. My soul clings to the dust;
Revive me according to Your word."
"025. 다베카 (דָּֽבְקָ֣ה) 레아파르 (לֶעָפָ֣ר) 나프쉬 (נַפְשִׁ֑י)
하예니 (חַ֝יֵּ֗נִי) 키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ)."
다베카 (דָּֽבְקָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
다바크 (1692, דָּבַק : to cling, keep close 54회) 달라붙다.
레아파르 (לֶעָפָ֣ר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
나프쉬 (נַפְשִׁ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하예니 (חַ֝יֵּ֗נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
"026. 내가 나의 행위를 아뢰매
주께서 내게 응답하셨사오니
주의 율례들을 내게 가르치소서"
"026. I have declared my ways,
and You answered me;
Teach me Your statutes."
"026. 데라카이 (דְּרָכַ֣י) 싶파르티 (סִ֭פַּרְתִּי)
왙타아네니 (וַֽתַּעֲנֵ֗נִי)
람메데니 (לַמְּדֵ֥נִי) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."
데라카이 (דְּרָכַ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
싶파르티 (סִ֭פַּרְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
싸파르 (5608, סָפַר : to count, recount 161회) 세다, 자세히 말하다.
왙타아네니 (וַֽתַּעֲנֵ֗נִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
람메데니 (לַמְּדֵ֥נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
"027. 나에게 주의 법도들의 길을 깨닫게 하여 주소서
그리하시면 내가 주의 기이한 일들을 작은 소리로 읊조리리이다"
"027. Make me understand the way of Your precepts;
So shall I meditate on Your wonderful works."
"027. 데레크 (דֶּֽרֶךְ) 핔쿠데카 (פִּקּוּדֶ֥יךָ) 하비네니 (הֲבִינֵ֑נִי)
웨아시하 (וְ֝אָשִׂ֗יחָה) 베니플레오테카 (בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ)."
데레크 (דֶּֽרֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
핔쿠데카 (פִּקּוּדֶ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
픽쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
하비네니 (הֲבִינֵ֑נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
웨아시하 (וְ֝אָשִׂ֗יחָה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
시아흐 (7878, שִׂיחַ : to muse, complain, meditate 21회) 읊조리다.
베니플레오테카 (בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ) 전치사 - 동사 니팔 분사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
팔라 (6381, פָלָא : to be extraordinary 71회) 뛰어나다, 기이하다.
"028. 나의 영혼이 눌림으로 말미암아 녹사오니
주의 말씀대로 나를 세우소서"
"028. My soul melts from heaviness;
Strengthen me according to Your word."
"028. 달레파 (דָּלְפָ֣ה) 나프쉬 (נַ֭פְשִׁי) 밑투가 (מִתּוּגָ֑ה)
카예메니 (קַ֝יְּמֵ֗נִי) 키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ)."
달레파 (דָּלְפָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
달라프 (1811, דָּלַף : to drop, drip 3회) (물방울이) 똑똑 떨어지다.
나프쉬 (נַ֭פְשִׁי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
밑투가 (מִתּוּגָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
투가 (8424, תּוּגָה : grief 4회) 슬픔
카예메니 (קַ֝יְּמֵ֗נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
- to be continued -
* * *
No. 04 달레트 (ד) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:029-032
"029. 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고
주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서"
"029. Remove from me the way of lying,
And grant me Your law graciously."
"029. 데레크 (דֶּֽרֶךְ) 쉐켈 (שֶׁ֭קֶר) 하쎄르 (הָסֵ֣ר) 밈멘니 (מִמֶּ֑נִּי)
웨토라테카 (וְֽתוֹרָתְךָ֥) 한네니 (חָנֵּֽנִי)."
데레크 (דֶּֽרֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
쉐켈 (שֶׁ֭קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
하쎄르 (הָסֵ֣ר) 동사 히필 명령 남성 단수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 돌이키다, 떠나다.
밈멘니 (מִמֶּ֑נִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from 1223회) 전치사
웨토라테카 (וְֽתוֹרָתְךָ֥) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
한네니 (חָנֵּֽנִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)
간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
"030. 내가 성실한 길을 택하고
주의 규례들을 내 앞에 두었나이다"
"030. I have chosen the way of truth;
Your judgments I have laid before me."
"030. 데레크 (דֶּֽרֶךְ) 에무나 (אֱמוּנָ֥ה) 바하르티 (בָחָ֑רְתִּי)
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 쉬비티 (שִׁוִּֽיתִי)."
데레크 (דֶּֽרֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
에무나 (אֱמוּנָ֥ה) 명사 여성 단수
에무나 (530, אֱמוּנָה : faithfulness 49회) 신실함, 믿음
바하르티 (בָחָ֑רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
쉬비티 (שִׁוִּֽיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤바 (7737, שָׁוָה : to avail, become like 21회) 도움이 되다, ~같이 되다.
"031. 내가 주의 증거들에 매달렸사오니
여호와여 내가 수치를 당하지 말게 하소서"
"031. I cling to Your testimonies;
O Lord,
do not put me to shame!"
"031. 다바크티 (דָּבַ֥קְתִּי) 베에도테카 (בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ)
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה)
알 (אַל) 테비쉐니 (תְּבִישֵֽׁנִי)."
다바크티 (דָּבַ֥קְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
다바크 (1692, דָּבַק : to cling, keep close 54회) 달라붙다.
베에도테카 (בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호비 (3069, יְהוִֹה : God 608회) 여호와
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not 725회)
테비쉐니 (תְּבִישֵֽׁנִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
"032. 주께서 내 마음을 넓히시면
내가 주의 계명들의 길로 달려가리이다"
(시편 119:25-32 개역개정)
"032. I will run the course of Your commandments,
For You shall enlarge my heart."
(Psalms 119:25-32 NKJV)
"032. 데레크 (דֶּֽרֶךְ) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֥יךָ) 아루츠 (אָר֑וּץ)
키 (כִּ֖י) 타르히브 (תַרְחִ֣יב) 립비 (לִבִּֽי)."
"032. 내가 주의 계명들의 길로 달려가리이다
왜냐하면 주께서 내 마음을 넓히실 것이기 때문이니이다
데레크 (דֶּֽרֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֥יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
아루츠 (אָר֑וּץ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
루츠 (7323, רוּץ : to run 103회) 달리다.
키 (כִּ֖י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
타르히브 (תַרְחִ֣יב) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
라하브 (7337, רָחַב : to be or grow wide or large 25회) 넓다, 크다.
립비 (לִבִּֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
- by Steve Jeong -
* * *