No. Psa-119:041-048 바브 (ו)
No. 06 바브 (ו) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:041-044
"041. 여호와여
주의 말씀대로
주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서"
"041. Let Your mercies come also to me,
O Lord—
Your salvation according to Your word."
"041. 비보우니 (וִֽיבֹאֻ֣נִי) 하싸데카 (חֲסָדֶ֣ךָ)
아도나이 (יְהוָ֑ה)
테슈아테카 (תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗) 케이므리테카 (כְּאִמְרָתֶֽךָ)."
비보우니 (וִֽיבֹאֻ֣נִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
하싸데카 (חֲסָדֶ֣ךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
테슈아테카 (תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
테슈아 (8668, תְּשׁוּעָה : deliverance, salvation 34회) 구원
케이므리테카 (כְּאִמְרָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
"042. 그리하시면 내가 나를 비방하는 자들에게 대답할 말이 있사오리니
내가 주의 말씀을 의지함이니이다"
"042. So shall I have an answer for him who reproaches me,
For I trust in Your word."
"042. 베에에네후 (וְאֶֽעֱנֶ֣ה) 호레피 (חֹרְפִ֣י) 다바르 (דָבָ֑ר)
키 (כִּֽי) 바타흐티 (בָ֝טַחְתִּי) 비드바레카 (בִּדְבָרֶֽךָ)."
베에에네후 (וְאֶֽעֱנֶ֣ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
호레피 (חֹרְפִ֣י) 동사 칼 분사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하라프 (2778, חָרַף : to reproach 41회) 비난하다, 비방하다.
다바르 (דָבָ֑ר) 명사 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
바타흐티 (בָ֝טַחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
비드바레카 (בִּדְבָרֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
"043. 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서
내가 주의 규례를 바랐음이니이다"
"043. And take not the word of truth utterly out of my mouth,
For I have hoped in Your ordinances."
"043. 베알 (וְֽאַל) 탗첼 (תַּצֵּ֬ל) 미피 (מִפִּ֣י) 데발 (דְבַר) 에메트 (אֱמֶ֣ת) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
키 (כִּ֖י) 레미쉬파테카 (לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ) 이할르티 (יִחָֽלְתִּי)."
베알 (וְֽאַל) 접속사 - 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
탗첼 (תַּצֵּ֬ל) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
미피 (מִפִּ֣י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
데발 (דְבַר) 명사 남성 단수 연계형
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
에메트 (אֱמֶ֣ת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until) 전치사 ~까지
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance)부사 매우, 대단히
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
레미쉬파테카 (לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
이할르티 (יִחָֽלְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
"044. 내가 주의 율법을 항상 지키리이다
영원히 지키리이다"
"044. So shall I keep Your law continually,
Forever and ever."
"044. 베에쉬메라 (וְאֶשְׁמְרָ֖ה) 토라테카 (תוֹרָתְךָ֥) 타미드 (תָמִ֗יד)
레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 바에드 (וָעֶֽד)."
베에쉬메라 (וְאֶשְׁמְרָ֖ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
토라테카 (תוֹרָתְךָ֥) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity) 부사 연속, 계속
레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
바에드 (וָעֶֽד) 접속사- 명사 남성 단수
아드 (5703, עַד : perpetuity 53회) 영원, 영속
- to be continued -
* * *
No. 06 바브 (ו) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:045-048
"045. 내가 주의 법도들을 구하였사오니
자유롭게 걸어갈 것이오며"
"045. And I will walk at liberty,
For I seek Your precepts."
"045. 베에트할레카 (וְאֶתְהַלְּכָ֥ה) 바레하바 (בָרְחָבָ֑ה)
키 (כִּ֖י) 핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֣יךָ) 다라쉬티 (דָרָֽשְׁתִּי)."
베에트할레카 (וְאֶתְהַלְּכָ֥ה) 접속사 - 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
바레하바 (בָרְחָבָ֑ה) 전치사 - 관사 - 형용사 여성 단수
라하브 (7342, רָחָב : wide, board 21회) 넓은, 광대한
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
다라쉬티 (דָרָֽשְׁתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다.
"046. 또 왕들 앞에서 주의 교훈들을 말할 때에
수치를 당하지 아니하겠사오며"
"046. I will speak of Your testimonies also before kings,
And will not be ashamed."
"046. 바아다베라 (וַאֲדַבְּרָ֣ה) 베에도테카 (בְ֭עֵדֹתֶיךָ) 네게드 (נֶ֥גֶד) 멜라킴 (מְלָכִ֗ים)
베로 (וְלֹ֣א) 에보쉬 (אֵבֽוֹשׁ)."
바아다베라 (וַאֲדַבְּרָ֣ה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak 1144회) 말하다.
베에도테카 (בְ֭עֵדֹתֶיךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회)는 증거
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) 전치사 앞에
멜라킴 (מְלָכִ֗ים) 명사 남성 복수
멜레크 (4428, מֶלֶךְ : king 2523회) 왕
베로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
에보쉬 (אֵבֽוֹשׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
"047. 내가 사랑하는
주의 계명들을 스스로 즐거워하며"
"047. And I will delight myself in Your commandments,
Which I love."
"047. 베에쉬타아샤 (וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע) 베미츠오테카 (בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ)
아쉐르 (אֲשֶׁ֣ר) 아하브티 (אָהָֽבְתִּי)."
베에쉬타아샤 (וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע) 접속사 - 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
샤아 (8173, שָׁעַע : to stare, to be blinded 9회) 응시하다, 눈이 멀다.
베미츠오테카 (בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
아하브티 (אָהָֽבְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
"048. 또 내가 사랑하는
주의 계명들을 향하여 내 손을 들고
주의 율례들을 작은 소리로 읊조리리이다"
(시편 119:041-048 개역개정)
"048. My hands also I will lift up to Your commandments,
Which I love,
And I will meditate on Your statutes."
(Psalms 119:041-048 NKJV)
"048. 베엣사 (וְאֶשָּֽׂא) 카파이 (כַפַּ֗י) 엘 (אֶֽל) 미츠보테카 (מִ֭צְוֺתֶיךָ)
아쉐르 (אֲשֶׁ֥ר) 아하브티 (אָהָ֗בְתִּי)
베아시하 (וְאָשִׂ֥יחָה) 베훜케카 (בְחֻקֶּֽיךָ)."
베엣사 (וְאֶשָּֽׂא) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.
카파이 (כַפַּ֗י) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
미츠보테카 (מִ֭צְוֺתֶיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
아하브티 (אָהָ֗בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
베아시하 (וְאָשִׂ֥יחָה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
시아흐 (7878, שִׂיחַ : to muse, complain, meditate 21회) 읊조리다.
베훜케카 (בְחֻקֶּֽיךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
- by Steve Jeong -
* * *