No. Psa-119:057-064 헤트 (ח)
No. 08 헤트 (ח) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:057-060
"057. 여호와는 나의 분깃이시니
나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다"
"057. You are my portion, O Lord;
I have said that I would keep Your words."
"057. 헬레키 (חֶלְקִ֖י) 아도나이 (יְהוָ֥ה)
아말티 (אָמַ֗רְתִּי) 리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 데바레카 (דְּבָרֶֽיךָ)."
헬레키 (חֶלְקִ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
헬레크 (2506, חֵלֶק : portion, territory 67회) 몫, 분깃
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
아말티 (אָמַ֗רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
데바레카 (דְּבָרֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
"058. 내가 전심으로 주께 간구하였사오니
주의 말씀대로 내게 은혜를 베푸소서"
"058. I entreated Your favor with my whole heart;
Be merciful to me according to Your word."
"058. 힐리티 (חִלִּ֣יתִי) 파네카 (פָנֶ֣יךָ) 베콜 (בְכָל) 레브 (לֵ֑ב)
한네니 (חָ֝נֵּ֗נִי) 케이므리테카 (כְּאִמְרָתֶֽךָ)."
힐리티 (חִלִּ֣יתִי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
할라 (2470, חָלָה : to be weak or sick, beseech 76회)
약하다, 병들다, 간청하다, 호의를 구하다.
파네카 (פָנֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
베콜 (בְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all 5418회) 모두, 전부
레브 (לֵ֑ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
한네니 (חָ֝נֵּ֗נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)
간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
케이므리테카 (כְּאִמְרָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
"059. 내가 내 행위를 생각하고
주의 증거들을 향하여 내 발길을 돌이켰사오며"
"059. I thought about my ways,
And turned my feet to Your testimonies."
"059. 힛샤브티 (חִשַּׁ֥בְתִּי) 데라카이 (דְרָכָ֑י)
와아쉬바 (וָאָשִׁ֥יבָה) 라글라이 (רַ֝גְלַ֗י) 엘 (אֶל) 에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ)."
힛샤브티 (חִשַּׁ֥בְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
하샤브 (2803, חָשַׁב : to think, account 124회) 생각하다.
데라카이 (דְרָכָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
와아쉬바 (וָאָשִׁ֥יבָה) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
라글라이 (רַ֝גְלַ֗י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
"060. 주의 계명들을 지키기에
신속히 하고 지체하지 아니하였나이다"
"060. I made haste, and did not delay
To keep Your commandments."
"060. 하쉬티 (חַ֭שְׁתִּי) 웨로 (וְלֹ֣א) 히트마흐마흐티 (הִתְמַהְמָ֑הְתִּי)
리쉬모르 (לִ֝שְׁמֹ֗ר) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ)."
하쉬티 (חַ֭שְׁתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
후쉬 (2363, חוּשׁ : to hasten, make haste 20회) 서두르다, 재촉하다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
히트마흐마흐티 (הִתְמַהְמָ֑הְתִּי) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
마하흐 (4102, מָהַהּ : to linger, tarry 9회) 지체하다.
리쉬모르 (לִ֝שְׁמֹ֗ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
- to be continued -
* * *
No. 08 헤트 (ח) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:061-064
"061. 악인들의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도
나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다"
"061. The cords of the wicked have bound me,
But I have not forgotten Your law."
"061. 헤블레 (חֶבְלֵ֣י) 레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 이베두니 (עִוְּדֻ֑נִי)
토라테카 (תּֽ֝וֹרָתְךָ֗) 로 (לֹ֣א) 샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי)."
헤블레 (חֶבְלֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
헤벨 (2256, חֶבֶל : band, cord, territory 62회) 끈, 줄 , 밴드, 영토, 분깃
레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
이베두니 (עִוְּדֻ֑נִי) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
우드 (5749, עוּד : to admonish, return, repeat 44회) 권고하다, 반복하다.
토라테카 (תּֽ֝וֹרָתְךָ֗) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
"062. 내가 주의 의로운 규례들로 말미암아
밤중에 일어나 주께 감사하리이다"
"062. At midnight I will rise to give thanks to You,
Because of Your righteous judgments."
"062. 하초트 (חֲצֽוֹת) 라일라 (לַ֗יְלָה) 아쿰 (אָ֭קוּם) 레호도트 (לְהוֹד֣וֹת) 라크 (לָ֑ךְ)
알 (עַ֝֗ל) 미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 치드케카 (צִדְקֶֽךָ)."
하초트 (חֲצֽוֹת) 명사 여성 단수 연계형
하초트 (2676, חָעוֹת : division, middle 3회) 분할, 가운데, 중앙
라일라 (לַ֗יְלָה) 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
아쿰 (אָ֭קוּם) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
레호도트 (לְהוֹד֣וֹת) 전치사 - 히필 부정사 연계형
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
라크 (לָ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
치드케카 (צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
"063. 나는 주를 경외하는 모든 자들과
주의 법도들을 지키는 자들의 친구라"
"063. I am a companion of all who fear You,
And of those who keep Your precepts."
"063. 하베르 (חָבֵ֣ר) 아니 (אָ֭נִי) 레콜 (לְכָל) 아쉐르 (אֲשֶׁ֣ר) 예레우카 (יְרֵא֑וּךָ)
우레쇼메레 (וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י) 핔쿠데카 (פִּקּוּדֶֽיךָ)."
하베르 (חָבֵ֣ר) 형용사 남성 단수
하베르 (2270, חָבֵר : united, associate, companion 12회) 친구, 동료
아니 (אָ֭נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나
레콜 (לְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all 5418회) 모두, 전부
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
예레우카 (יְרֵא֑וּךָ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 2인칭 남성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
우레쇼메레 (וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
핔쿠데카 (פִּקּוּדֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
"064. 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니
주의 율례들로 나를 가르치소서"
(시편 119:057-064 개역개정)
"064. The earth, O Lord, is full of Your mercy;
Teach me Your statutes."
(Psalms 119:057-064 NKJV)
"064. 하쓰데카 (חַסְדְּךָ֣) 아도나이 (יְ֭הוָה) 말레아 (מָלְאָ֥ה) 하아레츠 (הָאָ֗רֶץ)
훜케카 (חֻקֶּ֥יךָ) 람메데니 (לַמְּדֵֽנִי)."
하쓰데카 (חַסְדְּךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
말레아 (מָלְאָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill 253회) 채우다, 가득차다, 충만하다.
하아레츠 (הָאָ֗רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
훜케카 (חֻקֶּ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
람메데니 (לַמְּדֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
- by Steve Jeong -
* * *