No. Psa-119:073-080 요드 (י)
No. 10 요드 (י) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:073-076
"073. 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니
내가 깨달아
주의 계명들을 배우게 하소서"
"073. Your hands have made me and fashioned me;
Give me understanding,
that I may learn Your commandments."
"073. 야데카 (יָדֶ֣יךָ) 아수니 (עָ֭שׂוּנִי) 와예코네누니 (וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי)
하비네니 (הֲ֝בִינֵ֗נִי)
웨엘므다 (וְאֶלְמְדָ֥ה) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ)."
야데카 (יָדֶ֣יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
아수니 (עָ֭שׂוּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2628회) 이루다, 행하다.
와예코네누니 (וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다. 견고하게 하다.
하비네니 (הֲ֝בִינֵ֗נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
웨엘므다 (וְאֶלְמְדָ֥ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
"074. 주를 경외하는 자들이 나를 보고 기뻐하는 것은
내가 주의 말씀을 바라는 까닭이니이다"
"074. Those who fear You will be glad when they see me,
Because I have hoped in Your word."
"074. 예레에카 (יְ֭רֵאֶיךָ) 이르우니 (יִרְא֣וּנִי) 웨이스마후 (וְיִשְׂמָ֑חוּ)
키 (כִּ֖י) 리드바레카 (לִדְבָרְךָ֣) 이할르티 (יִחָֽלְתִּי)."
예레에카 (יְ֭רֵאֶיךָ) 형용사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
이르우니 (יִרְא֣וּנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see 1306회) 보다.
웨이스마후 (וְיִשְׂמָ֑חוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 기뻐하다, 즐거워하다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
리드바레카 (לִדְבָרְךָ֣) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
이할르티 (יִחָֽלְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
"075. 여호와여 내가 알거니와
주의 심판은 의로우시고
주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심 때문이니이다"
"075. I know, O Lord,
that Your judgments are right,
And that in faithfulness You have afflicted me."
"075. 야다티 (יָדַ֣עְתִּי) 아도나이 (יְ֭הוָה)
키 (כִּי) 체뎈 (צֶ֣דֶק) 미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֑יךָ)
웨에무나 (וֶ֝אֱמוּנָ֗ה) 인니타니 (עִנִּיתָֽנִי)."
"075. 여호와여 내가 알았습니다
당신의 의로우신 판단과
신실함이 나를 괴롭게 하심을"
야다티 (יָדַ֣עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
체뎈 (צֶ֣דֶק) 명사 남성 단수 연계형
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֑יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
웨에무나 (וֶ֝אֱמוּנָ֗ה) 접속사 - 명사 여성 단수
에무나 (530, אֱמוּנָה : faithfulness 49회) 신실함, 믿음
인니타니 (עִנִּיתָֽנִי) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.
"076. 구하오니
주의 종에게 하신 말씀대로
주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며"
"076. Let, I pray,
Your merciful kindness be for my comfort,
According to Your word to Your servant."
"076. 예히 (יְהִי) 나 (נָ֣א)
하쓰데카 (חַסְדְּךָ֣) 레나하메니 (לְנַחֲמֵ֑נִי)
케이므리테카 (כְּאִמְרָתְךָ֥) 레이브데카 (לְעַבְדֶּֽךָ)."
예히 (יְהִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
나 (נָ֣א) 불변화사
나 (4994, נָא : I (we) pray 403회) 제발, 바라건대
하쓰데카 (חַסְדְּךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
레나하메니( לְנַחֲמֵ֑נִי) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
나함 (5162, נָחַם : to be sorry, console oneself 108회) 스스로 위로하다.
케이므리테카 (כְּאִמְרָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
레이브데카 (לְעַבְדֶּֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드(5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
- to be continued -
* * *
No. 10 요드 (י) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:077-080
"077. 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사
내가 살게 하소서
주의 법은 나의 즐거움이니이다"
"077. Let Your tender mercies come to me,
that I may live;
For Your law is my delight."
"077. 예보우니 (יְבֹא֣וּנִי) 라하메카 (רַחֲמֶ֣יךָ)
웨에흐예 (וְאֶֽחְיֶ֑ה)
키 (כִּי) 토라테카 (תֽ֝וֹרָתְךָ֗) 샤아슈아이 (שַֽׁעֲשֻׁעָֽי)."
예보우니 (יְבֹא֣וּנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
라하메카 (רַחֲמֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
라함 (7356, רַחַם : compassion 44회) 동정, 연민, 긍휼, 자비
웨에흐예 (וְאֶֽחְיֶ֑ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
토라테카 (תֽ֝וֹרָתְךָ֗) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
샤아슈아이 (שַֽׁעֲשֻׁעָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤아슈아 (8191, שַׁעְשֻׁעַ : a delight 9회) 기쁨, 즐거움
"078. 교만한 자들이 거짓으로 나를 엎드러뜨렸으니
그들이 수치를 당하게 하소서
나는 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리리이다"
"078. Let the proud be ashamed,
For they treated me wrongfully with falsehood;
But I will meditate on Your precepts."
"078. 예보슈 (יֵבֹ֣שׁוּ) 제딤 (זֵ֭דִים)
키 (כִּי) 쉐켈 (שֶׁ֣קֶר) 이웨투니 (עִוְּת֑וּנִי)
아니 (אֲ֝נִ֗י) 아시아흐 (אָשִׂ֥יחַ) 베핔쿠데카 (בְּפִקּוּדֶֽיךָ)."
예보슈 (יֵבֹ֣שׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
제딤 (זֵ֭דִים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
쉐켈 (שֶׁ֣קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
이웨투니 (עִוְּת֑וּנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
아바트 (5791, עָוַת : to be bent or crooked 11회) 굽다, 마음이 비뚤어지다.
아니 (אֲ֝נִ֗י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아시아흐 (אָשִׂ֥יחַ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
시아흐 (7878, שִׂיחַ : to muse, complain, meditate 21회) 묵상하다.
베핔쿠데카 (בְּפִקּוּדֶֽיךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
"079. 주를 경외하는 자들이 내게 돌아오게 하소서
그리하시면 그들이 주의 증거들을 알리이다"
"079. Let those who fear You turn to me,
Those who know Your testimonies."
"079. 야슈부 (יָשׁ֣וּבוּ) 리 (לִ֣י) 예레에카 (יְרֵאֶ֑יךָ)
웨야데우 (וידעו) 웨요데에 (וְ֝יֹדְעֵ֗י) 에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ)."
야슈부 (יָשׁ֣וּבוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
리 (לִ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
예레에카 (יְרֵאֶ֑יךָ) 형용사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
웨야데우 (וידעו) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
웨요데에 (וְ֝יֹדְעֵ֗י) 와우 계속법 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
"080. 내 마음으로 주의 율례들에 완전하게 하사
내가 수치를 당하지 아니하게 하소서"
(시편 119:073-080 개역개정)
"080. Let my heart be blameless regarding Your statutes,
That I may not be ashamed."
(Psalms 119:073-080 NKJV)
"080. 예히 (יְהִֽי) 립비 (לִבִּ֣י) 타밈 (תָמִ֣ים) 베훜케카 (בְּחֻקֶּ֑יךָ)
레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 로 (לֹ֣א) 에보쉬 (אֵבֽוֹשׁ)."
예히 (יְהִֽי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
립비 (לִבִּ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
타밈 (תָמִ֣ים) 형용사 남성 단수
타밈 (8549, תָּמִים : complete 91회) 온전한
베훜케카 (בְּחֻקֶּ֑יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
에보쉬 (אֵבֽוֹשׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
- by Steve Jeong -
* * *