No. Psa-119:113-120 싸메크 (ס)
No. 15 싸메크 (ס) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:113-116
"113. 내가 두 마음 품는 자들을 미워하고
주의 법을 사랑하나이다"
"113. I hate the double-minded,
But I love Your law."
"113. 쎄아핌 (סֵעֲפִ֥ים) 사네티 (שָׂנֵ֑אתִי)
웨토라테카 (וְֽתוֹרָתְךָ֥) 아하브티 (אָהָֽבְתִּי)."
쎄아핌 (סֵעֲפִ֥ים) 형용사 남성 복수
쎄에프 (5588, סֵעֵף : divided, half-hearted 1회) 나누어진, 분열된
사네티 (שָׂנֵ֑אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
웨토라테카 (וְֽתוֹרָתְךָ֥) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
아하브티 (אָהָֽבְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
"114. 주는 나의 은신처요 방패시라
내가 주의 말씀을 바라나이다"
"114. You are my hiding place and my shield;
I hope in Your word."
"114. 씨트리 (סִתְרִ֣י) 우마긴니 (וּמָגִנִּ֣י) 앝타 (אָ֑תָּה)
리드바레카 (לִדְבָרְךָ֥) 이할르티 (יִחָֽלְתִּי)."
씨트리( סִתְרִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쎄테르 (5643, סֵתֶר : hiding place 36회) 은신처
우마긴니 (וּמָגִנִּ֣י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마겐 (4043, מָגֵן : a shield 63회) 방패
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
리드바레카 (לִדְבָרְךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
이할르티 (יִחָֽלְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
"115. 너희 행악자들이여 나를 떠날지어다
나는 내 하나님의 계명들을 지키리로다"
"115. Depart from me, you evildoers,
For I will keep the commandments of my God!"
"115. 쑤루 (סֽוּרוּ) 밈멘니 (מִמֶּ֥נִּי) 메레임 (מְרֵעִ֑ים)
웨엧체라 (וְ֝אֶצְּרָ֗ה) 미츠보트 (מִצְוֺ֥ת) 엘로하이 (אֱלֹהָֽי)."
쑤루 (סֽוּרוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 돌이키다, 떠나다.
밈멘니 (מִמֶּ֥נִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from) 전치사
메레임 (מְרֵעִ֑ים) 동사 히필 분사 남성 복수
라아 (7489, רָעַע : to be evil 98회) 악하다.
웨엧체라 (וְ֝אֶצְּרָ֗ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
미츠보트 (מִצְוֺ֥ת) 명사 여성 복수 연계형
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
엘로하이 (אֱלֹהָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
"116. 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고
내 소망이 부끄럽지 않게 하소서"
"116. Uphold me according to Your word, that I may live;
And do not let me be ashamed of my hope."
"116. 싸므케니 (סָמְכֵ֣נִי) 케이므라테카 (כְאִמְרָתְךָ֣) 웨에흐예 (וְאֶֽחְיֶ֑ה)
웨알 (וְאַל) 테비쉐니 (תְּ֝בִישֵׁ֗נִי) 밋시브리 (מִשִּׂבְרִֽי)."
싸므케니 (סָמְכֵ֣נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸마크 (5564, סָמַךְ : to lean, put, support 48회) 의지하다, 놓다, 지지하다.
케이므라테카 (כְאִמְרָתְךָ֣) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말씀
웨에흐예 (וְאֶֽחְיֶ֑ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
웨알 (וְאַל) 접속사 - 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
테비쉐니 (תְּ֝בִישֵׁ֗נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
밋시브리 (מִשִּׂבְרִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
세베르 (7664, שֵׂבֶר : a hope 2회) 희망, 소망
- to be continued -
* * *
No. 15 싸메크 (ס) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:117-120
"117. 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고
주의 율례들에 항상 주의하리이다"
"117. Hold me up, and I shall be safe,
And I shall observe Your statutes continually."
"117. 쎄아데니 (סְעָדֵ֥נִי) 웨이와쉐아 (וְאִוָּשֵׁ֑עָה)
웨에쉬아 (וְאֶשְׁעָ֖ה) 베훜케카 (בְחֻקֶּ֣יךָ) 타미드 (תָמִֽיד)."
쎄아데니 (סְעָדֵ֥נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸아드 (5582, סָעַד : to support 12회) 지지하다, 지원하다, 격려하다.
웨이와쉐아 (וְאִוָּשֵׁ֑עָה) 접속사 - 동사 니팔 미완료 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
웨에쉬아 (וְאֶשְׁעָ֖ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤아 (8159, שָׁעָה : to gaze 15회) 응시하다.
베훜케카 (בְחֻקֶּ֣יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
타미드 (תָמִֽיד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
"118. 주의 율례들에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니
그들의 속임수는 허무함이니이다"
"118. You reject all those who stray from Your statutes,
For their deceit is falsehood."
"118. 쌀리타 (סָ֭לִיתָ) 콜 (כָּל) 쇼김 (שׁוֹגִ֣ים) 메훜케카 (מֵחֻקֶּ֑יךָ)
키 (כִּי) 쉐켈 (שֶׁ֝֗קֶר) 타르미탐 (תַּרְמִיתָֽם)."
쌀리타 (סָ֭לִיתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
쌀라 (5541, סָלָה : to reject 4회) 거절하다, 버리다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
쇼김 (שׁוֹגִ֣ים) 동사 칼 분사 남성 복수
샤가 (7686, שָׁגָה : to go astray, err 21회) 벗어나다, 길을 잃다, 방황하다.
메훜케카 (מֵחֻקֶּ֑יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
쉐켈 (שֶׁ֝֗קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
타르미탐 (תַּרְמִיתָֽם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
토르마 (8649, תָּרְמָה : deceit 6회) 속임, 사기
"119. 주께서 세상의 모든 악인들을 찌꺼기 같이 버리시니
그러므로 내가 주의 증거들을 사랑하나이다"
"119. You put away all the wicked of the earth like dross;
Therefore I love Your testimonies."
"119. 씨김 (סִגִ֗ים) 히쉬바타 (הִשְׁבַּ֥תָּ) 콜 (כָל) 리쉬에 (רִשְׁעֵי) 아레츠 (אָ֑רֶץ)
라켄 (לָ֝כֵ֗ן) 아합티 (אָהַ֥בְתִּי) 에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ)."
씨김 (סִגִ֗ים) 명사 남성 복수
씨그 (5509, סִיג : dross 8회) 지꺼기, 불순물
히쉬바타 (הִשְׁבַּ֥תָּ) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수
샤바트 (7673, שָׁבַת : to cease, desist, rest 71회) 그치다, 그만두다, 쉬다.
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
리쉬에 (רִשְׁעֵי) 형용사 남성 복수 연계형
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
아레츠 (אָ֑רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
라켄 (לָ֝כֵ֗ן) 전치사 - 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus 767회) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
아합티 (אָהַ֥בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
"120. 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며
내가 또 주의 심판을 두려워하나이다"
(시편 119:113-120 개역개정)
"120. My flesh trembles for fear of You,
And I am afraid of Your judgments."
(Psalms 119:113-120 NKJV)
"120. 싸마르 (סָמַ֣ר) 밒파흐데카 (מִפַּחְדְּךָ֣) 베사리 (בְשָׂרִ֑י)
우밈미쉬파테카 (וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ) 야레티 (יָרֵֽאתִי)."
싸마르 (סָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
싸마르 (5568, סָמַר : to bristle up 2회) (털을) 곤두세우다.
밒파흐데카 (מִפַּחְדְּךָ֣) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움
베사리 (בְשָׂרִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
우밈미쉬파테카 (וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
야레티 (יָרֵֽאתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
- by Steve Jeong -
* * *