No. Psa-119:121-128 아인 (ע)
No. 16 아인 (ע) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:121-124
"121. 내가 정의와 공의를 행하였사오니
나를 박해하는 자들에게 나를 넘기지 마옵소서"
"121. I have done justice and righteousness;
Do not leave me to my oppressors."
"121. 아시티 (עָ֭שִׂיתִי) 미쉬파트 (מִשְׁפָּ֣ט) 와체데크 (וָצֶ֑דֶק)
발 (בַּל) 탄니헤니 (תַּ֝נִּיחֵ֗נִי) 레오쉐카이 (לְעֹֽשְׁקָֽי)."
아시티 (עָ֭שִׂיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
미쉬파트 (מִשְׁפָּ֣ט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
와체데크 (וָצֶ֑דֶק) 접속사 - 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
발 (1077, בַּל : not 72회) 부사 부정어
탄니헤니 (תַּ֝נִּיחֵ֗נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야나흐 (3240, יָנַח : let alone remain 75회) 홀로 남겨두다.
레오쉐카이 (לְעֹֽשְׁקָֽי) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아샤크 (6231, עָשַׁק : to oppress, extort 35회) 억압하다, 강탈하다.
"122. 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고
교만한 자들이 나를 박해하지 못하게 하소서"
"122. Be surety for Your servant for good;
Do not let the proud oppress me."
"122. 아로브 (עֲרֹ֣ב) 압데카 (עַבְדְּךָ֣) 레톱 (לְט֑וֹב)
알 (אַֽל) 야아쉬쿠니 (יַעַשְׁקֻ֥נִי) 제딤 (זֵדִֽים)."
아로브 (עֲרֹ֣ב) 동사 칼 명령 남성 단수
아라브 (6148, עָרַב : to take on pledge, give in pledge 23회) 보증하다.
압데카 (עַבְדְּךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
레톱 (לְט֑וֹב) 전치사 - 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한
알 (408, אַל : not) 부사 부정어
야아쉬쿠니 (יַעַשְׁקֻ֥נִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아샤크 (6231, עָשַׁק : to oppress, extort 35회) 억압하다, 강탈하다.
제딤 (זֵדִֽים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
"123. 내 눈이 주의 구원과
주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다"
"123. My eyes fail from seeking Your salvation
And Your righteous word."
"123. 에나이 (עֵ֭ינַי) 칼루 (כָּל֣וּ) 리슈아테카 (לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ)
우레이므라트 (וּלְאִמְרַ֥ת) 치드케카 (צִדְקֶֽךָ)."
에나이 (עֵ֭ינַי) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
칼루 (כָּל֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent 204회) 마치다, 소모하다.
리슈아테카 (לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원
우레이므라트 (וּלְאִמְרַ֥ת) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
치드케카 (צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
"124. 주의 인자하심대로 주의 종에게 행하사
내게 주의 율례들을 가르치소서"
"124. Deal with Your servant according to Your mercy,
And teach me Your statutes."
"124. 아세 (עֲשֵׂ֖ה) 임 (עִם) 압데카 (עַבְדְּךָ֥) 케하쎄데카 (כְחַסְדֶּ֗ךָ)
웨훜케카 (וְחֻקֶּ֥יךָ) 람메데니 (לַמְּדֵֽנִי)."
아세 (עֲשֵׂ֖ה) 동사 칼 명령 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
임 (5973, עִם : with) 전치사
압데카 (עַבְדְּךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
케하쎄데카 (כְחַסְדֶּ֗ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
웨훜케카 (וְחֻקֶּ֥יךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
람메데니 (לַמְּדֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다. 가르치다.
- to be continued -
* * *
No. 16 아인 (ע) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:125-128
"125. 나는 주의 종이오니
나를 깨닫게 하사
주의 증거들을 알게 하소서"
"125. I am Your servant;
Give me understanding,
That I may know Your testimonies."
"125. 압데카 (עַבְדְּךָ) 아니 (אָ֥נִי)
하비네니 (הֲבִינֵ֑נִי)
웨에데아 (וְ֝אֵדְעָ֗ה) 에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ)."
압데카 (עַבְדְּךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
아니 (אָ֥נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
하비네니 (הֲבִינֵ֑נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
웨에데아 (וְ֝אֵדְעָ֗ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
"126. 그들이 주의 법을 폐하였사오니
지금은 여호와께서 일하실 때니이다"
"126. It is time for You to act, O Lord,
For they have regarded Your law as void."
"126. 엩 (עֵ֭ת) 라아소트 (לַעֲשׂ֣וֹת) 아도나이 (לַיהוָ֑ה)
헤페루 (הֵ֝פֵ֗רוּ) 토라테카 (תּוֹרָתֶֽךָ)."
엩 (עֵ֭ת) 명사 여성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간
라아소트 (לַעֲשׂ֣וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
아도나이 (לַיהוָ֑ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
헤페루 (הֵ֝פֵ֗רוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
파라르 (6565, פָרַר : to defeat, break 50회) 헛되게 하다, 깨뜨리다.
토라테카 (תּוֹרָתֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
"127. 그러므로 내가 주의 계명들을
금 곧 순금보다 더 사랑하나이다"
"127. Therefore I love Your commandments
More than gold, yes, than fine gold!"
"127. 알 (עַל) 켄 (כֵּ֭ן) 아합티 (אָהַ֣בְתִּי) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֑יךָ)
밎자합 (מִזָּהָ֥ב) 우밒파즈 (וּמִפָּֽז)."
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
아합티 (אָהַ֣בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֑יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
밎자합 (מִזָּהָ֥ב) 전치사 - 명사 남성 단수
자하브 (2091, זָהָב : gold 389회) 금
우밒파즈 (וּמִפָּֽז) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
파즈 (6337, פָז : refined, pure gold 9회) 정금, 순금
"128. 그러므로 내가 범사에 모든 주의 법도들을 바르게 여기고
모든 거짓 행위를 미워하나이다"
(시편 119:121-128 개역개정)
"128. Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right;
I hate every false way."
(Psalms 119:121-128 NKJV)
"128. 알 (עַל) 켄 (כֵּ֤ן) 콜 (כָּל) 핔쿠데 (פִּקּ֣וּדֵי) 콜 (כֹ֣ל) 잇샤르티 (יִשָּׁ֑רְתִּי)
콜 (כָּל) 오라흐 (אֹ֖רַח) 쉐켈 (שֶׁ֣קֶר) 사네티 (שָׂנֵֽאתִי)."
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
핔쿠데 (פִּקּ֣וּדֵי) 명사 남성 복수 연계형
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
콜 (כֹ֣ל) 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
잇샤르티 (יִשָּׁ֑רְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
야샤르 (3474, יָשַׁר : to be smooth, straight or right 25회) 평탄하다, 곧다, 옳다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오라흐 (אֹ֖רַח) 명사 남성 단수 연계형
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
쉐켈 (שֶׁ֣קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
사네티 (שָׂנֵֽאתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
- by Steve Jeong -
* * *