No. Psa-119:137-144 차데 (צ)
No. 18 차데 (צ) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:137-140
"137. 여호와여
주는 의로우시고
주의 판단은 옳으니이다"
"137. Righteous are You,
O Lord,
And upright are Your judgments."
"137. 차디크 (צַדִּ֣יק) 앝타 (אַתָּ֣ה)
아도나이 (יְהוָ֑ה)
웨야샬 (וְ֝יָשָׁ֗ר) 미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶֽיךָ)."
차디크 (צַדִּ֣יק) 형용사 남성 단수
차디크 (6662, צַדִיק : righteous 206회) 의로운
앝타 (אַתָּ֣ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
웨야샬 (וְ֝יָשָׁ֗ר) 접속사 - 형용사 남성 단수
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
"138. 주께서 명령하신 증거들은
의롭고 지극히 성실하니이다"
"138. Your testimonies, which You have commanded,
Are righteous and very faithful."
"138. 치비타 (צִ֭וִּיתָ) 체뎈 (צֶ֣דֶק) 에도테카 (עֵדֹתֶ֑יךָ)
웨에무나 (וֶֽאֱמוּנָ֥ה) 메오드 (מְאֹֽד)."
치비타 (צִ֭וִּיתָ) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
체뎈 (צֶ֣דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
에도테카 (עֵדֹתֶ֑יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
웨에무나 (וֶֽאֱמוּנָ֥ה) 접속사 - 명사 여성 단수
에무나 (530, אֱמוּנָה : faithfulness 49회) 신실함, 믿음
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance) 부사 매우, 대단히
"139. 내 대적들이 주의 말씀을 잊어버렸으므로
내 열정이 나를 삼켰나이다"
"139. My zeal has consumed me,
Because my enemies have forgotten Your words."
"139. 침메타테니 (צִמְּתַ֥תְנִי) 킨아티 (קִנְאָתִ֑י)
키 (כִּֽי) 샤케후 (שָׁכְח֖וּ) 데바레카 (דְבָרֶ֣יךָ) 차라이 (צָרָֽי)."
침메타테니 (צִמְּתַ֥תְנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
차마트 (6789, צָמַת : to put an end to, exterminate 15회) 끝내다, 근절하다.
킨아티 (קִנְאָתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
킨아 (7068, קִנְאָה : ardor, zeal, jealousy 44회) 열정, 열심, 질투
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
샤케후 (שָׁכְח֖וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
데바레카 (דְבָרֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
차라이 (צָרָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
"140. 주의 말씀이 심히 순수하므로
주의 종이 이를 사랑하나이다"
"140. Your word is very pure;
Therefore Your servant loves it."
"140. 체루파 (צְרוּפָ֖ה) 이므라테카 (אִמְרָתְךָ֥) 메오드 (מְאֹ֗ד)
웨압데카 (וְֽעַבְדְּךָ֥) 아헤바흐 (אֲהֵבָֽהּ)."
체루파 (צְרוּפָ֖ה) 동사 칼 분사 여성 단수
차라프 (6884, צָרַף : to smelt, refine, test 33회) 정련하다, 정제하다.
이므라테카 (אִמְרָתְךָ֥) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance) 부사 매우, 대단히
웨압데카 (וְֽעַבְדְּךָ֥) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
아헤바흐 (אֲהֵבָֽהּ) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
- to be continued -
* * *
No. 18 차데 (צ) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:141-144
"141. 내가 미천하여 멸시를 당하나
주의 법도를 잊지 아니하였나이다"
"141. I am small and despised,
Yet I do not forget Your precepts."
"141. 차이르 (צָעִ֣יר) 아노키 (אָנֹכִ֣י) 웨니브제 (וְנִבְזֶ֑ה)
핔쿠데카 (פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ) 로 (לֹ֣א) 샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי)."
차이르 (צָעִ֣יר) 형용사 남성 단수
차이르 (6810, צָעִיר : little, insignificant, young 22회) 작은, 하찮은, 어린
아노키 (אָנֹכִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I) '나'라는 주어를 강조
웨니브제 (וְנִבְזֶ֑ה) 접속사 - 동사 니팔 분사 남성 단수
바자 (959, בָּזָה : to despise 44회) 경멸하다, 멸시하다.
핔쿠데카 (פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
"142. 주의 의는 영원한 의요
주의 율법은 진리로소이다"
"142. Your righteousness is an everlasting righteousness,
And Your law is truth."
"142. 치드카테카 (צִדְקָתְךָ֣) 체뎈 (צֶ֣דֶק) 레올람 (לְעוֹלָ֑ם)
웨토라테카 (וְֽתוֹרָתְךָ֥) 에메트 (אֱמֶֽת)."
치드카테카 (צִדְקָתְךָ֣) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
체뎈 (צֶ֣דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
레올람 (לְעוֹלָ֑ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
웨토라테카 (וְֽתוֹרָתְךָ֥) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
에메트 (אֱמֶֽת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
"143. 환난과 우환이 내게 미쳤으나
주의 계명은 나의 즐거움이니이다"
"143. Trouble and anguish have overtaken me,
Yet Your commandments are my delights."
"143. 차르 (צַר) 우마초크 (וּמָצ֥וֹק) 메차우니 (מְצָא֑וּנִי)
미츠보테카 (מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ) 샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָֽי)."
차르 (צַר) 명사 남성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
우마초크 (וּמָצ֥וֹק) 접속사 - 명사 남성 단수
마초크 (4689, מָצוֹק : straits, stress 6회) 곤경, 궁핍, 압박
메차우니 (מְצָא֑וּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다. 발견하다.
미츠보테카 (מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤아슈아 (8191, שַׁעְשֻׁעַ : a delight 9회) 기쁨, 즐거움
"144. 주의 증거들은 영원히 의로우시니
나로 하여금 깨닫게 하사 살게 하소서"
(시편 119:137-144 개역개정)
"144. The righteousness of Your testimonies is everlasting;
Give me understanding, and I shall live."
(Psalms 119:137-144 NKJV)
"144. 체뎈 (צֶ֖דֶק) 에도테카 (עֵדְוֺתֶ֥יךָ) 레올람 (לְעוֹלָ֗ם)
하비네니 (הֲבִינֵ֥נִי) 웨에흐예 (וְאֶחְיֶֽה)."
체뎈 (צֶ֖דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
에도테카 (עֵדְוֺתֶ֥יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
레올람 (לְעוֹלָ֗ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
하비네니 (הֲבִינֵ֥נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
웨에흐예 (וְאֶחְיֶֽה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
- by Steve Jeong -
* * *