No. Psa-119:153-160 레쉬 (ר)

No. 20 레쉬 (ר) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:153-156

"153. 나의 고난을 보시고 나를 건지소서
          내가 주의 율법을 잊지 아니함이니이다"
"153. Consider my affliction and deliver me,
          For I do not forget Your law."
"153. 레에 (רְאֵֽה) 온니 (עָנְיִ֥י) 웨할레체니 (וְחַלְּצֵ֑נִי)
          키 (כִּי) 토라테카 (תֽ֝וֹרָתְךָ֗) 로 (לֹ֣א) 샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי)."

레에 (רְאֵֽה) 동사 칼 명령 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see 1306회) 보다.
온니 (עָנְיִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
오니 (6040, עֱנִי : affliction, misery, poverty 36회) 고통, 고난, 환난
웨할레체니 (וְחַלְּצֵ֑נִי) 접속사 - 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
할라츠 (2502, חָלַץ : withdraw 44회) 철회하다, 빼내다, 구원하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
토라테카 (תֽ֝וֹרָתְךָ֗) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.


"154. 주께서 나를 변호하시고 나를 구하사
          주의 말씀대로 나를 살리소서"
"154. Plead my cause and redeem me;
          Revive me according to Your word."
"154. 리바 (רִיבָ֣ה) 리비 (רִ֭יבִי) 우게알레니 (וּגְאָלֵ֑נִי)
          레이므라테카 (לְאִמְרָתְךָ֥) 하예니 (חַיֵּֽנִי)."
"154. 주께서 나의 싸움을 싸우시고 나를 구하사
          주의 말씀으로 나를 살아나게 하소서"

리바 (רִיבָ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
리브 (7378, רִיב : to strive, contend 67회) 싸우다, 논쟁하다.
리비 (רִ֭יבִי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
리브 (7379, רִיב : strife, dispute 61회) 싸움, 논쟁, 논의
우게알레니 (וּגְאָלֵ֑נִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
가알 (1350, גָּאַל : to redeem 105회) 구속하다, 속량하다.

레이므라테카 (לְאִמְרָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
하예니 (חַיֵּֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.


"155. 구원이 악인들에게서 멀어짐은
          그들이 주의 율례들을 구하지 아니함이니이다"
"155. Salvation is far from the wicked,
          For they do not seek Your statutes."
"155. 라호크 (רָח֣וֹק) 메레샤임 (מֵרְשָׁעִ֣ים) 예슈아 (יְשׁוּעָ֑ה)
          키 (כִּֽי) 훜케카 (חֻ֝קֶּיךָ) 로 (לֹ֣א) 다라슈 (דָרָֽשׁוּ)."

라호크 (רָח֣וֹק) 형용사 남성 단수
라호크 (7350, רָחוֹק : distant, far, a distance 85회) 먼, 멀리 떨어진, 거리
메레샤임 (מֵרְשָׁעִ֣ים) 전치사 - 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
예슈아 (יְשׁוּעָ֑ה) 명사 여성 단수
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원

키 (3588, כִּי : that, for, when 4481회) 접속사
훜케카 (חֻ֝קֶּיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק: a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
다라슈 (דָרָֽשׁוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다.


"156. 여호와여

          주의 긍휼이 많으오니
          주의 규례들에 따라 나를 살리소서"
"156. Great are Your tender mercies,

          O Lord;
          Revive me according to Your judgments."
"156. 라하메카 (רַחֲמֶ֖יךָ) 랍빔 (רַבִּ֥ים)

          아도나이 (יְהוָ֑ה)
          케미쉬파테카 (כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 하예니 (חַיֵּֽנִי)."

라하메카 (רַחֲמֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
라함 (7356, רַחַם : compassion 44회) 동정, 연민, 긍휼, 자비
랍빔 (רַבִּ֥ים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한

아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

케미쉬파테카 (כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
하예니 (חַיֵּֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.

                 - to be continued -
                              * * *

 

No. 20 레쉬 (ר) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:157-160

"157. 나를 핍박하는 자들과 나의 대적들이 많으나
          나는 주의 증거들에서 떠나지 아니하였나이다"
"157. Many are my persecutors and my enemies,
          Yet I do not turn from Your testimonies."
"157. 랍빔 (רַ֭בִּים) 로데파이 (רֹדְפַ֣י) 웨차라이 (וְצָרָ֑י)
          메에도테카 (מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ) 로 (לֹ֣א) 나티티 (נָטִֽיתִי)."

랍빔 (רַ֭בִּים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
로데파이 (רֹדְפַ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
웨차라이 (וְצָרָ֑י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적

메에도테카 (מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
나티티 (נָטִֽיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out, turn aside 213회) 내뻗다, 거절하다, 피하다.


"158. 주의 말씀을 지키지 아니하는
          거짓된 자들을 내가 보고 슬퍼하였나이다"
"158. I see the treacherous, and am disgusted,
          Because they do not keep Your word."
"158. 라이티 (רָאִ֣יתִי) 보게딤 (בֹ֭גְדִים) 와에트코타타 (וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה)
          아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 이므라테카 (אִ֝מְרָתְךָ֗) 로 (לֹ֣א) 샤마루 (שָׁמָֽרוּ)."

라이티 (רָאִ֣יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see 1306회) 보다.
보게딤 (בֹ֭גְדִים) 동사 분사 남성 복수
바가드 (898, בָּגד : to acr or deal treacherously 48회)

             미덥지 못하게 대하거나 행동하다.
와에트코타타 (וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה) 와우 계속법 - 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
쿠트 (6962, קוּט : to be grieved 6회) 몹시 슬퍼하다. 비탄에 잠기다.

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
이므라테카 (אִ֝מְרָתְךָ֗) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤마루 (שָׁמָֽרוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.

"159. 내가 주의 법도들을 사랑함을 보옵소서
          여호와여

          주의 인자하심을 따라 나를 살리소서"
"159. Consider how I love Your precepts;
          Revive me, O Lord, according to Your lovingkindness."
"159. 레에 (רְ֭אֵה) 키 (כִּי) 핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 아하브티 (אָהָ֑בְתִּי)
          아도나이 (יְ֝הוָ֗ה)

          케하쓰데카 (כְּֽחַסְדְּךָ֥) 하예니 (חַיֵּֽנִי)."

레에 (רְ֭אֵה) 동사 칼 명령 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see 1306회) 보다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
아하브티 (אָהָ֑בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.

아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

케하쓰데카 (כְּֽחַסְדְּךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
하예니 (חַיֵּֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.


"160. 주의 말씀의 강령은 진리이오니
          주의 의로운 모든 규례들은 영원하리이다"
          (시편 119:153-160 개역개정)
"160. The entirety of Your word is truth,
          And every one of Your righteous judgments endures forever."
          (Psalms 119:153-160 NKJV)
"160. 로쉬 (רֹאשׁ) 데바레카 (דְּבָרְךָ֥) 에메트 (אֱמֶ֑ת)
          우레올람 (וּ֝לְעוֹלָ֗ם) 콜 (כָּל) 미쉬파트 (מִשְׁפַּ֥ט) 치드케카 (צִדְקֶֽךָ)."

로쉬 (רֹאשׁ) 명사 남성 단수 연계형
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 요점, 논점
데바레카 (דְּבָרְךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
에메트 (אֱמֶ֑ת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리

우레올람 (וּ֝לְעוֹלָ֗ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미쉬파트 (מִשְׁפַּ֥ט) 명사 남성 단수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
치드케카 (צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의

                  - by Steve Jeong -
                              * * *