No. Psa-001 The Two Paths!

No. Psa-001-a

        테힐림 (תְּהִלִּים) 001:01-03
                 The Two Paths!

"01. 복 있는 사람은
        악인들의 꾀를 따르지 아니하며
        죄인들의 길에 서지 아니하며
        오만한 자들의 자리에 앉지 아니하고"
"01. Blessed is the man
        Who walks not in the counsel of the ungodly,
        Nor stands in the path of sinners,
        Nor sits in the seat of the scornful;"
"01. 아쉐레 (אַ֥שְֽׁרֵי) 하이쉬 (הָאִ֗ישׁ)
        아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 로 (לֹ֥א) 할랔 (הָלַךְ֮) 바아차트 (בַּעֲצַ֪ת) 레샤임 (רְשָׁ֫עִ֥ים)
        우베데레크 (וּבְדֶ֣רֶךְ) 핱타임 (חַ֭טָּאִים) 로 (לֹ֥א) 아마드 (עָמָ֑ד)
        우베모샵 (וּבְמוֹשַׁ֥ב) 레침 (לֵ֝צִ֗ים) 로 (לֹ֣א) 야샵 (יָשָֽׁב)."

아쉐레 (אַ֥שְֽׁרֵי) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness 45회) 행복
하이쉬 (הָאִ֗ישׁ) 관사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man 2006회) 사람, 남자

 

아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)

로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
할랔 (הָלַךְ֮) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
바아차트 (בַּעֲצַ֪ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에차 (6098, עֵצָה : counsel, advice 89회) 조언
레샤임 (רְשָׁ֫עִ֥ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인

우베데레크 (וּבְדֶ֣רֶךְ) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
핱타임 (חַ֭טָּאִים) 형용사 남성 복수
핱타 (2400, חַטָּא : sinful or a sinner 19회) 죄 있는, 죄인

로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
아마드 (עָמָ֑ד) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand 525회)

             위치를 취하다, 서 있다.

우베모샵 (וּבְמוֹשַׁ֥ב) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
모샤브 (4186, מוֹשָׁב : a seat, dwelling 44회) 자리, 거주
레침 (לֵ֝צִ֗ים) 동사 칼 분사 남성 복수
루츠 (3887, לוּץ : to scorn 27회) 경멸하다.

로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야샵 (יָשָֽׁב) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell 1082회) 앉다, 머무르다.


"02. 오직 여호와의 율법을 즐거워하여
        그의 율법을 주야로 묵상하는도다"
"02. But his delight is in the law of the Lord,
        And in His law he meditates day and night."
"02. 키 (כִּ֤י) 임 (אִ֥ם) 베토라트 (בְּתוֹרַ֥ת) 아도나이 (יְהוָ֗ה) 헾초 (חֶ֫פְצ֥וֹ)
        우베토라토 (וּֽבְתוֹרָת֥וֹ) 예흐게 (יֶהְגֶּ֗ה) 요맘 (יוֹמָ֥ם) 와라일라 (וָלָֽיְלָה)."

키 (כִּ֤י) 접속사

키 (3588, כִּי : that, for, when)

임 (אִ֥ם) 접속사
임 (518, אִם : if)
베토라트 (בְּתוֹרַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
헾초 (חֶ֫פְצ֥וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
헤페츠 (2656, חֵפֶץ : delight, pleasure 39회) 기쁨, 즐거움

우베토라토 (וּֽבְתוֹרָת֥וֹ) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
예흐게 (יֶהְגֶּ֗ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하가 (1897, הָגָה : to moan, utter, muse 25회) 신음하다, 말하다, 읊조리다.
요맘 (יוֹמָ֥ם) 부사
요맘 (3119, יוֹמָם : agetime, by age 51회) 시기에 (구원의 과정)
와라일라 (וָלָֽיְלָה) 접속사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤 (구원의 날)


"03. 그는 시냇가에 심은 나무가
        철을 따라 열매를 맺으며
        그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니
        그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다"
"03. He shall be like a tree Planted by the rivers of water,
        That brings forth its fruit in its season,
        Whose leaf also shall not wither;
        And whatever he does shall prosper."
"03. 웨하야 (וְֽהָיָ֗ה) 케에츠 (כְּעֵץ֮) 샤툴 (שָׁת֪וּל) 알 (עַֽל) 팔게 (פַּלְגֵ֫י) 마임 (מָ֥יִם)
        아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 피르요 (פִּרְי֨וֹ) 이텐 (יִתֵּ֬ן) 베이토 (בְּעִתּ֗וֹ)
        웨알레후 (וְעָלֵ֥הוּ) 로 (לֹֽא) 입볼 (יִבּ֑וֹל)
        웨콜 (וְכֹ֖ל) 아쉘 (אֲשֶׁר) 야아세 (יַעֲשֶׂ֣ה) 야첼리아흐 (יַצְלִֽיחַ)." 

웨하야 (וְֽהָיָ֗ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
케에츠 (כְּעֵץ֮) 전치사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
샤툴 (שָׁת֪וּל) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
샤탈 (8362, שָׁתַל : to plant, transplant 10회) 심다, 옮겨심다.

알 (עַֽל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
팔게 (פַּלְגֵ֫י) 명사 남성 복수 연계형
펠레그 (6388, פֶלֶג : a channel, canal 10회) 수로, 운하
마임 (מָ֥יִם) 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물

 

아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
피르요 (פִּרְי֨וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매
이텐 (יִתֵּ֬ן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
베이토 (בְּעִתּ֗וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간

웨알레후 (וְעָלֵ֥הוּ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
알레 (5929, עָלֶה : leaf 18회) 잎

로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
입볼 (יִבּ֑וֹל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나발 (5034, נָבֵל : to disgrace, wither, be foolish 25회)

         명예를 더럽히다, 시들다, 어리석다.

웨콜 (וְכֹ֖ל) 접속사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부

아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
야아세 (יַעֲשֶׂ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
야첼리아흐 (יַצְלִֽיחַ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
찰라흐 (6743, צָלַח : to out, rush 65회) 나가다, 돌진하다, 형통하다.

              - to be continue -
                          * * *

 

No. Psa-001-b

        테힐림 (תְּהִלִּים) 001:04-06

                 The Two Paths!

 

"04. 악인들은 그렇지 아니함이여
        오직 바람에 나는 겨와 같도다"
"04. The ungodly are not so,
        But are like the chaff which the wind drives away."
"04. 로 (לֹא) 켄 (כֵ֥ן) 하레샤임 (הָרְשָׁעִ֑ים)
        키 (כִּ֥י) 임 (אִם) 캄모츠 (כַּ֝מֹּ֗ץ) 아쉘 (אֲ‍ֽשֶׁר) 틷데펜누 (תִּדְּפֶ֥נּוּ) 루아흐 (רֽוּחַ)."

 

로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)

켄 (כֵ֥ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
하레샤임 (הָרְשָׁעִ֑ים) 관사 - 명사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인

 

키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)

임 (אִ֥ם) 접속사
임 (518, אִם : if)
캄모츠 (כַּ֝מֹּ֗ץ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
모츠 (4671, מֹץ : chaff 8회) 왕겨
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
틷데펜누 (תִּדְּפֶ֥נּוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
나다프 (5086, נָדַף : to drive 9회) 몰아내다.
루아흐 (רֽוּחַ) 명사 여성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind 377회) 숨, 바람, 영, 마음


"05. 그러므로
        악인들은 심판을 견디지 못하며
        죄인들이 의인들의 모임에 들지 못하리로다"
"05. Therefore
        the ungodly shall not stand in the judgment,
        Nor sinners in the congregation of the righteous."
"05. 알 (עַל) 켄 (כֵּ֤ן)
        로 (לֹא) 야쿠무 (יָקֻ֣מוּ) 레샤임 (רְ֭שָׁעִים) 밤미쉬파트 (בַּמִּשְׁפָּ֑ט)
        웨핱타임 (וְ֝חַטָּאִ֗ים) 바아다트 (בַּעֲדַ֥ת) 찯디킴 (צַדִּיקִֽים)."

 

알 (עַֽל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)

켄 (כֵ֥ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)

 

로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야쿠무 (יָקֻ֣מוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
레샤임 (רְ֭שָׁעִים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
밤미쉬파트 (בַּמִּשְׁפָּ֑ט) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

웨핱타임 (וְ֝חַטָּאִ֗ים) 접속사 - 형용사 남성 복수
핱타 (2400, חַטָּא : sinful or a sinner 19회) 죄 많은, 죄인
바아다트 (בַּעֲדַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에다 (5712, עֵדָה : congregation 149회) 모임, 회중
찯디킴 (צַדִּיקִֽים) 형용사 남성 복수
차디크 (6662, צַדִיק : righteous 206회) 의로운


"06. 무릇 의인들의 길은 여호와께서 인정하시나
        악인들의 길은 망하리로다"
        (시편 001:1-6)
"06. For the Lord knows the way of the righteous,
        But the way of the ungodly shall perish."
        (Psalms 1:1-6 NKJV)
"06. 키 (כִּֽי) 요데아 (יוֹדֵ֣עַ) 아도나이 (יְ֭הוָה) 데렠 (דֶּ֣רֶךְ) 찯디킴 (צַדִּיקִ֑ים)
        웨데레크 (וְדֶ֖רֶךְ) 레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 토베드 (תֹּאבֵֽד)."

 

키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
요데아 (יוֹדֵ֣עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
데렠 (דֶּ֣רֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
찯디킴 (צַדִּיקִ֑ים) 형용사 남성 복수
차디크 (6662, צַדִיק : righteous 206회) 의로운

웨데레크 (וְדֶ֖רֶךְ) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
토베드 (תֹּאבֵֽד) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.

             - by Steve Jeong -
                          * * *