No. Psa-005 Consider My Meditation!
No. Ps-005-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 005:00-06
Consider My Meditation!
"00. 인도자를 따라 관악에 맞춘 노래,
다윗의 시"
"00. To the Chief Musician, With Flutes,
A Psalm of David."
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֥חַ) 엘 (אֶֽל) 한네힐로트 (הַנְּחִיל֗וֹת),
미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)."
라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֥חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
한네힐로트 (הַנְּחִיל֗וֹת) 관사 - 명사 여성 복수
네힐라 (5155, נְחִילָה : flute 1회) 플루트, 피리
미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗
"01. 여호와여 나의 말에 귀를 기울이사
나의 심정을 헤아려 주소서"
"01. Give ear to my words, O Lord,
Consider my meditation."
"01. 아마라이 (אֲמָרַ֖י), 하아지나 (הַאֲזִ֥ינָה) 아도나이 (יְהוָ֗ה),
비나 (בִּ֣ינָה) 하기기 (הֲגִֽיגִי)."
아마라이 (אֲמָרַ֖י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에메르 (561, אֵמֶר : speech, word 48회) 발언, 말
하아지나 (הַאֲזִ֥ינָה) 동사 히필 명령 남성 단수
아잔 (238, אָזַן : to give ear, listen 42회) 듣다, 귀를 기울이다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
비나 (בִּ֣ינָה) 동사 칼 명령 남성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
하기기 (הֲגִֽיגִי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하기그 (1901, הָגִיג : a whisper, musing, murmuring 2회) 속삭임, 중얼거림
"02. 나의 왕, 나의 하나님이여
내가 부르짖는 소리를 들으소서
내가 주께 기도하나이다"
"02. Give heed to the voice of my cry,
My King and my God,
For to You I will pray."
"02. 하케쉬바 (הַקְשִׁ֤יבָה) 레콜 (לְק֬וֹל) 샤베이 (שַׁוְעִ֗י)
말르키 (מַלְכִּ֥י), 웨로하이 (וֵאלֹהָ֑י)
키 (כִּֽי) 엘레카 (אֵ֝לֶ֗יךָ) 에트팔랄 (אֶתְפַּלָּֽל)."
하케쉬바 (הַקְשִׁ֤יבָה) 동사 히필 명령 남성 단수
카샤브 (7181, קָשַׁב : to Incline (ears), attend 46회)
귀를 귀울이다, 주의하다.
레콜 (לְק֬וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
샤베이 (שַׁוְעִ֗י) 동사 피엘 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
쉐바 (7773, שֶׁוַע : to cry 1회) 부르짖음
말르키 (מַלְכִּ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
멜레크 (4428, מֶלֶךְ : king 2523회) 왕
웨로하이 (וֵאלֹהָ֑י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엘레카 (אֵ֝לֶ֗יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
에트팔랄 (אֶתְפַּלָּֽל) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
팔랄 (6419, פָלַל : to intervene, interpose, pray 84회)
끼어들다, 이의를 제기하다, 기도하다.
"03. 여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니
아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다"
"03. My voice You shall hear in the morning, O Lord;
In the morning I will direct it to You, And I will look up."
"03. 아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 보켈 (בֹּ֭קֶר), 티쉬마 (תִּשְׁמַ֣ע) 콜리 (קוֹלִ֑י)
보켈 (בֹּ֥קֶר) 에에라크 (אֶֽעֱרָךְ) 레카 (לְ֝ךָ֗) 와아차페 (וַאֲצַפֶּֽה)."
아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
보켈 (בֹּ֭קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침, 새벽
티쉬마 (תִּשְׁמַ֣ע) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
콜리 (קוֹלִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
보켈 (בֹּ֥קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침, 새벽
에에라크 (אֶֽעֱרָךְ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아라크 (6186, עָרַךְ : to array, arrange or set in order 76회) 정돈하다, 배열하다.
레카 (לְ֝ךָ֗) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
와아차페 (וַאֲצַפֶּֽה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
차파 (6822, צָפָה : to look about, keep watch 36회) 둘러보다, 지켜보다.
"04. 주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니
악이 주와 함께 머물지 못하며"
"04. For You are not a God who takes pleasure in wickedness,
Nor shall evil dwell with You."
"04. 키 (כִּ֤י) 로 (לֹ֤א) 엘 (אֵֽל) 하페츠 (חָפֵ֘ץ) 레샤 (רֶ֥שַׁע) 앝타 (אָ֑תָּה)
로 (לֹ֖א) 예구레카 (יְגֻרְךָ֣) 라 (רָֽע)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
엘 (אֵֽל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
하페츠 (חָפֵ֘ץ) 형용사 남성 단수
하페츠 (2655, חָפֵץ : delighting in, having pleasure in 11회)
기뻐하는, 즐거워하는
레샤 (רֶ֥שַׁע) 명사 남성 단수
레샤 (7562, רֶשַׁע : wickedness 30회) 사악함
앝타 (אָ֑תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
예구레카 (יְגֻרְךָ֣) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
구르 (1481, גּוּר : to abide, sojourn 98회) 머무르다, 체류하다.
라 (רָֽע) 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
"05. 오만한 자들이 주의 목전에 서지 못하리이다
주는 모든 행악자를 미워하시며"
"05. The boastful shall not stand in Your sight;
You hate all workers of iniquity."
"05. 로 (לֹֽא) 이트얓체부 (יִתְיַצְּב֣וּ) 홀림 (הֽ֭וֹלְלִים) 레네게드 (לְנֶ֣גֶד) 에네카 (עֵינֶ֑יךָ)
사네타 (שָׂ֝נֵ֗אתָ) 콜 (כָּל) 포알레 (פֹּ֥עֲלֵי) 아벤 (אָֽוֶן)."
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이트얓체부 (יִתְיַצְּב֣וּ) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 복수
야차브 (3320, יָצַב : to set, take one's stand 48회) 서다.
홀림 (הֽ֭וֹלְלִים) 동사 칼 분사 남성 복수
할랄 (1984, הָלַל : to shine, be boastful, praise 165회)
빛나다, 자랑하다, 찬양하다.
레네게드 (לְנֶ֣גֶד) 전치사 - 전치사
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to 150회) 앞에
에네카 (עֵינֶ֑יךָ) 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
사네타 (שָׂ֝נֵ֗אתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
포알레 (פֹּ֥עֲלֵי) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
파알 (6466, פָעַל : do, make 56회) 행하다.
아벤 (אָֽוֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
"06. 거짓말하는 자들을 멸망시키시리이다
여호와께서는 피 흘리기를 즐기는 자와 속이는 자를 싫어하시나이다"
"06. You shall destroy those who speak falsehood;
The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man."
"06. 테압베드 (תְּאַבֵּד֮) 도베레 (דֹּבְרֵ֪י) 카자브 (כָ֫זָ֥ב)
이쉬 (אִישׁ) 다밈 (דָּמִ֥ים) 우미레마 (וּמִרְמָ֗ה) 예타엡 (יְתָ֘עֵ֥ב) 아도나이 (יְהוָֽה)."
테압베드 (תְּאַבֵּד֮) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.
도베레 (דֹּבְרֵ֪י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
다바르 (1696, דָבַר : to speak 1144회) 말하다.
카자브 (כָ֫זָ֥ב) 명사 남성 단수
카자브 (3577, כָּזָב : a lie, falsehood 29회) 거짓말, 허위
이쉬 (אִישׁ) 명사 남성 단수 연계형
이쉬 (376, אִישׁ : man 2006회) 사람, 남자
다밈 (דָּמִ֥ים) 명사 남성 복수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
우미레마 (וּמִרְמָ֗ה) 접속사 - 명사 여성 단수
미르마 (4820, מִרְמָה : deceit 39회) 거짓, 속임
예타엡 (יְתָ֘עֵ֥ב) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
타아브 (8581, תַּעָב : to abhor 22회) 몹시 싫어하다, 가증하다.
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
- to be continued -
* * *
No. Ps-005-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 005:07-12
Consider My Meditation!
"07. 오직 나는 주의 풍성한 사랑을 힘입어 주의 집에 들어가
주를 경외함으로 성전을 향하여 예배하리이다"
"07. But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy;
In fear of You I will worship toward Your holy temple."
"07. 와아니 (וַאֲנִ֗י), 베롭 (בְּרֹ֣ב) 하쓰데카 (חַ֭סְדְּךָ) 아보 (אָב֣וֹא) 베테카 (בֵיתֶ֑ךָ)
에쉬타하웨 (אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה) 엘 (אֶל) 헤칼 (הֵֽיכַל) 코드쉐카 (קָ֝דְשְׁךָ֗) 베이르아테카 (בְּיִרְאָתֶֽךָ)."
와아니 (וַאֲנִ֗י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나
베롭 (בְּרֹ֣ב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
로브 (7230, רֹב : multitude, abundance, greatness 147회) 다수, 풍부, 큼
하쓰데카 (חַ֭סְדְּךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
아보 (אָב֣וֹא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
베테카 (בֵיתֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
바이트 (1004, בּיִת : a house 2056회) 집
에쉬타하웨 (אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה) 동사 히트팔렐 미완료 1인칭 공성 단수
샤하 (7812, שָׁחָה : to bow down 172회) 몸을 구부리다, 절하다.
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
헤칼 (הֵֽיכַל) 명사 남성 단수 연계형
헤칼 (1964, הֵיכָל : a palace, temple 80회) 궁전, 성전
코드쉐카 (קָ֝דְשְׁךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
코데쉬 (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회) 거룩함
베이르아테카 (בְּיִרְאָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이르아 (3374, יִרְאָה : a fear 41회) 경외
"08. 여호와여 나의 원수들로 말미암아 주의 의로 나를 인도하시고
주의 길을 내 목전에 곧게 하소서"
"08. Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies;
Make Your way straight before my face."
"08. 아도나이 (יְהוָ֤ה) 네헤니 (נְחֵ֬נִי) 베치드카테카 (בְצִדְקָתֶ֗ךָ) 레마안 (לְמַ֥עַן) 쇼레라이 (שׁוֹרְרָ֑י)
호샬 (הושר) 하예샬 (הַיְשַׁ֖ר) 레파나이 (לְפָנַ֣י) 다르케카 (דַּרְכֶּֽךָ)."
아도나이 (יְהוָ֤ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
네헤니 (נְחֵ֬נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
베치드카테카 (בְצִדְקָתֶ֗ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
레마안 (לְמַ֥עַן) 전치사- 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
쇼레라이 (שׁוֹרְרָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤라르 (8324, שָׁרַר : enemy 5회) 적, 원수
호샬 (הושר) 동사 히필 명령 남성 단수
야샤르 (3474, יָשַׁר : to be smooth, straight or right 25회) 평탄하다, 곧다, 옳다.
하예샬 (הַיְשַׁ֖ר)
야샤르 (3474, יָשַׁר : to be smooth, straight or right 25회) 평탄하다, 곧다, 옳다.
레파나이 (לְפָנַ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
다르케카 (דַּרְכֶּֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
"09. 그들의 입에 신실함이 없고
그들의 심중이 심히 악하며
그들의 목구멍은 열린 무덤 같고
그들의 혀로는 아첨하나이다"
"09. For there is no faithfulness in their mouth;
Their inward part is destruction;
Their throat is an open tomb;
They flatter with their tongue."
"09. 키 (כִּ֤י) 엔 (אֵ֪ין) 베피후 (בְּפִ֡יהוּ) 네코나 (נְכוֹנָה֮)
키르밤 (קִרְבָּ֪ם) 하요트 (הַ֫וּ֥וֹת)
케벨 (קֶֽבֶר) 피투아흐 (פָּת֥וּחַ) 게로남 (גְּרוֹנָ֑ם)
레쇼남 (לְ֝שׁוֹנָ֗ם) 야할리쿤 (יַחֲלִֽיקוּן)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엔 (אֵ֪ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 무
베피후 (בְּפִ֡יהוּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
네코나 (נְכוֹנָה֮) 동사 니팔 분사 여성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다. 견고하게 하다.
키르밤 (קִרְבָּ֪ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
케레브 (7130, קֶרֶב : inward part, midst 227회) 내부, 중앙
하요트 (הַ֫וּ֥וֹת) 명사 여성 복수
합바 (1942, הַוָּה : desire, destruction 15회) 욕망, 파멸
케벨 (קֶֽבֶר) 명사 남성 단수
케베르 (6913, קֶבֶר : a grave 68회) 무덤
피투아흐 (פָּת֥וּחַ) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
게로남 (גְּרוֹנָ֑ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
가론 (1627, גָּרוֹן : neck, throat 7회) 목, 목구멍, 인후
레쇼남 (לְ֝שׁוֹנָ֗ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
야할리쿤 (יַחֲלִֽיקוּן) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수
할라크 (2505, חָלַק : to deal, divide, share, be smooth 65회) 나누다, 분배하다, 매끄럽다.
"10. 하나님이여 그들을 정죄하사
자기 꾀에 빠지게 하시고
그 많은 허물로 말미암아 그들을 쫓아내소서
그들이 주를 배역함이니이다"
"10. Pronounce them guilty, O God!
Let them fall by their own counsels;
Cast them out in the multitude of their transgressions,
For they have rebelled against You."
"10. 하아쉬멤 (הַֽאֲשִׁימֵ֨ם) 엘로힘 (אֱֽלֹהִ֗ים)
이페루 (יִפְּלוּ֮) 밈모아초테헴 (מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם)
베롭 (בְּרֹ֣ב) 피쉐에헴 (פִּ֭שְׁעֵיהֶם) 핟다헤모 (הַדִּיחֵ֑מוֹ)
키 (כִּי) 마루 (מָ֥רוּ) 바크 (בָֽךְ)."
하아쉬멤 (הַֽאֲשִׁימֵ֨ם) 동사 히필 명령 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
아샴 (816, אָשַׁם : to offend, be guilty 35회) 죄를 범하다, 죄가 있다.
엘로힘 (אֱֽלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
이페루 (יִפְּלוּ֮) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
밈모아초테헴 (מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
모에차 (4156, מוֹעֵצָה : counsel, plan, device 7회) 계획, 의도, 책략
베롭 (בְּרֹ֣ב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
로브 (7230, רֹב : multitude, abundance, greatness 147회) 다수, 풍부, 큼
피쉐에헴 (פִּ֭שְׁעֵיהֶם) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
핟다헤모 (הַדִּיחֵ֑מוֹ) 동사 히필 명령 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
나다흐 (5080, נָדַח : to impel, thrust, banish 51회) 몰라내다, 내쫓다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
마루 (מָ֥רוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
마라 (4784, מָרָה : to be contentious or rebellious 45회) 반역하다, 거역하다.
바크 (בָֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
"11. 그러나 주께 피하는 모든 사람은 다 기뻐하며
주의 보호로 말미암아 영원히 기뻐 외치고
주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다"
"11. But let all those rejoice who put their trust in You;
Let them ever shout for joy, because You defend them;
Let those also who love Your name Be joyful in You."
"11. 웨이스메후 (וְיִשְׂמְח֨וּ) 콜 (כָל) 호쎄 (ח֪וֹסֵי) 바크 (בָ֡ךְ)
레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 예란네누 (יְ֭רַנֵּנוּ) 웨타쎄크 (וְתָסֵ֣ךְ) 알레모 (עָלֵ֑ימוֹ)
웨얄추 (וְֽיַעְלְצ֥וּ) 베카 (בְ֝ךָ֗) 오하베 (אֹהֲבֵ֥י) 쉬메카 (שְׁמֶֽךָ)."
웨이스메후 (וְיִשְׂמְח֨וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
호쎄 (ח֪וֹסֵי) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
바크 (בָ֡ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
예란네누 (יְ֭רַנֵּנוּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
라난 (7442, רָנַן : to give a ringing cry 54회) 외치다, 고함치다.
웨타쎄크 (וְתָסֵ֣ךְ) 접속사 - 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
싸카크 (5526, סָכַךְ : to cover 24회) 가리다, 막다, 덮다.
알레모 (עָלֵ֑ימוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 복수
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
웨얄추 (וְֽיַעְלְצ֥וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
알라츠 (5970, עָלַץ : to rejoice, exult 8회) 즐거워하다, 기뻐 날뛰다.
베카 (בְ֝ךָ֗) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
오하베 (אֹהֲבֵ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
쉬메카 (שְׁמֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
"12. 여호와여 주는 의인에게 복을 주시고
방패로 함 같이 은혜로 그를 호위하시리이다"
(시편 005:01-12 개역개정)
"12. For You, O Lord, will bless the righteous;
With favor You will surround him as with a shield."
(Psalms 005:01-12 NKJV)
"12. 키 (כִּֽי) 앝타 (אַתָּה֮) 테바렠 (תְּבָרֵ֪ךְ) 차디크 (צַ֫דִּ֥יק) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
캋친나 (כַּ֝צִּנָּ֗ה) 라촌 (רָצ֥וֹן) 타테렌누 (תַּעְטְרֶֽנּוּ)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (אַתָּה֮) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
테바렠 (תְּבָרֵ֪ךְ) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
차디크 (צַ֫דִּ֥יק) 형용사 남성 단수
차디크 (6662, צַדִיק : righteous 206회) 의로운
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
캋친나 (כַּ֝צִּנָּ֗ה) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
친나 (6793, צִנָּה : buckler, hook 22회) 방패, 갈고리
라촌 (רָצ֥וֹן) 명사 남성 단수
라촌 (7522, רָצוֹן : goodwill, favor, acceptance, will 52회) 호의, 은혜, 받아들임, 뜻
타테렌누 (תַּעְטְרֶֽנּוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아타르 (5849, עָטַר : to compass, surround 7회) 에워싸다, 두르다.
- by Steve Jeong -
* * *