No. Deut-06-a The Greatest Commandment!
No. Deut-06-a
데바림 (דְּבָרִים) 06:01-03
The Greatest Commandment
"01. 이는 곧 너희의 하나님 여호와께서
너희에게 가르치라고 명하신 명령과 규례와 법도라
너희가 건너가서 차지할 땅에서 행할 것이니"
“01. Now this is the commandment,
and these are the statutes and judgments
which the Lord your God has commanded to teach you,
that you may observe them in the land
which you are crossing over to possess,"
"01. 웨조트 (וְזֹ֣את) 함미츠바 (הַמִּצְוָ֗ה),
하후킴 (הַֽחֻקִּים֙), 웨함미쉐파팀 (וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים),
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 칩바 (צִוָּ֛ה) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로헤켐 (אֱלֹהֵיכֶ֖ם) 레라메드 (לְלַמֵּ֣ד)
에트켐 (אֶתְכֶ֑ם) 라아소트 (לַעֲשׂ֣וֹת) 바아레츠 (בָּאָ֔רֶץ)
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아템 (אַתֶּ֛ם) 오브림 (עֹבְרִ֥ים) 샴마 (שָׁ֖מָּה) 레리쉬타흐 (לְרִשְׁתָּֽהּ)."
웨조트 (וְזֹ֣את)
조트 (2063, זֹאת : this) 제 (2088, זֶה : this)의 여성형
함미츠바 (הַמִּצְוָ֗ה)
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명
하후킴 (הַֽחֻקִּים֙)
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례
웨함미쉐파팀 (וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים)
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר)
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
칩바 (צִוָּ֛ה)
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
아도나이 (יְהוָ֥ה)
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로헤켐 (אֱלֹהֵיכֶ֖ם)
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
레라메드 (לְלַמֵּ֣ד)
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
에트켐 (אֶתְכֶ֑ם)
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
라아소트 (לַעֲשׂ֣וֹת)
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
바아레츠 (בָּאָ֔רֶץ)
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר)
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
아템 (אַתֶּ֛ם)
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
오브림 (עֹבְרִ֥ים)
아바르 (5674, עָבַר : to pass over, alienate 556회) 지나가다, 건너가다, 멀리하다.
샴마 (שָׁ֖מָּה)
샴 (8033, שָׁם : there 833회) 거기에
레리쉬타흐 (לְרִשְׁתָּֽהּ)
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회) 점유하다, 상속하다.
"02. 곧 너와 네 아들과 네 손자들이
평생에 네 하나님 여호와를 경외하며
내가 너희에게 명한
그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며
또 네 날을 장구하게 하기 위한 것이라"
"02. that you may fear the Lord your God,
to keep all His statutes and His commandments
which I command you,
you and your son and your grandson,
all the days of your life,
and that your days may be prolonged."
"02. 레마안 (לְמַ֨עַן) 티라 (תִּירָ֜א) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֗יךָ),
리쉬모르 (לִ֠שְׁמֹר) 엩 (אֶת) 콜 (כָּל) 후코타우 (חֻקֹּתָ֣יו) 우미츠보타우 (וּמִצְוֺתָיו֮),
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 아노키 (אָנֹכִ֣י) 메차베카 (מְצַוֶּךָ֒) 앝타 (אַתָּה֙),
우비네카 (וּבִנְךָ֣), 우벤 (וּבֶן) 빈카 (בִּנְךָ֔),
콜 (כֹּ֖ל) 예메 (יְמֵ֣י) 하예카 (חַיֶּ֑יךָ)
우레마안 (וּלְמַ֖עַן) 야아리쿤 (יַאֲרִכֻ֥ן) 야메카 (יָמֶֽיךָ)."
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
훜카 (2708, חֻקָּה : a statute 105회) 규례
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
아라크 (748, אָרַךְ : to be long 34회) 길다.
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
"03. 이스라엘아 듣고
삼가 그것을 행하라
그리하면 네가 복을 받고
네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이
젖과 꿀이 흐르는 땅에서
네가 크게 번성하리라"
"03. Therefore hear, O Israel,
and be careful to observe it,
that it may be well with you,
and that you may multiply greatly
as the Lord God of your fathers has promised you—
‘a land flowing with milk and honey.’"
"03. 웨솨마타 (וְשָׁמַעְתָּ֤) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵל֙),
웨솨말타 (וְשָׁמַרְתָּ֣) 라아소트 (לַעֲשׂ֔וֹת)
아쉘 (אֲשֶׁר֙) 이탑 (יִיטַ֣ב) 레카 (לְךָ֔)
와아쉘 (וַאֲשֶׁ֥ר) 티르분 (תִּרְבּ֖וּן) 메오드 (מְאֹ֑דㅛ),
카아쉘 (כַּאֲשֶׁר֩) 딥벨 (דִּבֶּ֨ר) 아도나이 (יְהוָ֜ה) 엘로헤 (אֱלֹהֵ֤י) 아보테카 (אֲבֹתֶ֙יךָ֙) 라크 (לָ֔ךְ)
에레츠 (אֶ֛רֶץ) 자바트 (זָבַ֥ת) 할랍 (חָלָ֖ב) 우데바쉬 (וּדְבָֽשׁ). (פ)."
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives 2506회) 이스라엘
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
야타브 (3190, יָטַב : to be good, well, glad or pleasing 112회)
좋다, 훌륭하다, 즐거워하다, 기쁘다.
레카 (?, לְךָ֔: with you) 2인칭 단수 전치사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
라바 (7235, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great 230회)
많다, 많아지다, 증가하다.
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
다바르 (1696, דָבַר : to speak 1144회) 말하다.
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
아브 (1, אָב : father 1212회) 아버지
라크 (?, לָ֔ךְ : you) 2인칭 단수 전치사
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
주브 (2100, זוּב : to flow, gush 42회) 흐르다, 흘러나오다, 솟아나오다.
할라브 (2461, חָלָב : milk 44회) 젖, 우유
데바쉬 (1706, דְּבַשׁ : honey 54회) 꿀, 벌꿀
- to be continued -
* * *