No. Prov-01-c The Call of Wisdom II
No. Prov-01-c
미쉴레 (מִשְלֵי) 01:27-33
The Call of Wisdom II
"27. 너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고
너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고
너희에게 근심과 슬픔이 임하리니"
"27. When your terror comes like a storm,
And your destruction comes like a whirlwind,
When distress and anguish come upon you."
"27. 베보 (בְּבֹ֤א) 케샤아바 (כשאוה) 케쇼아 (כְשׁוֹאָ֨ה) 파흐데켐 (פַּחְדְּכֶ֗ם)
웨에드켐 (וְֽ֭אֵידְכֶם) 케쑤파 (כְּסוּפָ֣ה) 예에테 (יֶאֱתֶ֑ה)
베보 (בְּבֹ֥א) 알레켐 (עֲ֝לֵיכֶ֗ם) 차라 (צָרָ֥ה) 웨추카 (וְצוּקָֽה)."
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
샤아바 (7584, שַׁאֲוָה : a devastating storm 1회) 광풍, 황폐하게 하는 폭풍
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움
에드 (343, אֵיד : distress, calamity 24회) 고통, 고난, 재난, 재앙
쑤파 (5492, סוּפָה : a storm wind 16회) 폭풍, 강풍
아타 (857, אָתָה : to come 21회) 오다
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
초크 (6695, צוֹק : anguish, constraint, distress 4회) 고뇌, 비통, 곤란
"28. 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답하지 아니하겠고
부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니"
"28. Then they will call on me, but I will not answer;
They will seek me diligently, but they will not find me."
"28. 아즈 (אָ֣ז) 이크라우네니 (יִ֭קְרָאֻנְנִי) 웨로 (וְלֹ֣א) 에에네 (אֶֽעֱנֶ֑ה)
예샤하루네니 (יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי) 웨로 (וְלֹ֣א) 임차우네니 (יִמְצָאֻֽנְנִי)."
아즈 (227, אָז : at that time 141회) 그때에
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
아나 (6030, עָנָה : to testify, answer, respond 329회) 증언하다, 대답하다, 응답하다.
샤하르 (7836, שָׁחַר : to look early or diligently for 12회) 일찍 또는 부지런히 찾다, 구하다.
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
"29. 대저 너희가 지식을 미워하며
여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며"
"29. Because they hated knowledge
And did not choose the fear of the Lord,"
"29. 타하트 (תַּ֭חַת) 키 (כִּי) 사네우 (שָׂ֣נְאוּ) 다아트 (דָ֑עַת)
웨이르아트 (וְיִרְאַ֥ת) 아도나이 (יְ֝הֹוָ֗ה) 로 (לֹ֣א) 바하루 (בָחָֽרוּ)."
"29. 왜냐하면 그들이 지식을 미워하여
여호와의 경외를 선택하지 않았기 때문이다"
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of 504회) 아래에, 대신에
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
이르아 (3374, יִרְאָה : a fear 41회) 경외
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
"30. 나의 교훈을 받지 아니하고
나의 모든 책망을 업신여겼음이니라"
"30. They would have none of my counsel
And despised my every rebuke."
"30. 로 (לֹא) 아부 (אָב֥וּ) 라아차티 (לַעֲצָתִ֑י)
나아추 (נָ֝אֲצ֗וּ) 콜 (כָּל) 토카흐티 (תּוֹכַחְתִּֽי)."
"30. 그들이 나의 조언을 따르지 않고
나의 모든 책망을 업신여겼음이니라"
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
아바 (14, אָבָה : to be willing, to consent 55회) 기꺼이하다, 따르다.
에차 (6098, עֵצָה : counsel, advice 89회) 조언
나아츠 (5006, נָאַץ : to spurn, treat with contempt 25회) 거절하다, 일축하다, 멸시하다.
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
토케하 (8433, תּוֹכֵחָה : rebuke, correction 28회) 비난, 징계, 책망
"31. 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며
자기 꾀에 배부르리라"
"31. Therefore they shall eat the fruit of their own way,
And be filled to the full with their own fancies."
"31. 웨요켈루 (וְֽ֭יֹאכְלוּ) 미페리 (מִפְּרִ֣י) 다르캄 (דַרְכָּ֑ם)
우밈모아초테헴 (וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם) 이세바우 (יִשְׂבָּֽעוּ)."
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
모에차 (4156, מוֹעֵצָה : counsel, plan, device 7회) 계획, 의도, 책략
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.
"32. 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며
미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와"
"32. For the turning away of the simple will slay them,
And the complacency of fools will destroy them;"
"32. 키 (כִּ֤י) 메슈바트 (מְשׁוּבַ֣ת) 페타임 (פְּתָיִ֣ם) 타하르겜 (תַּֽהַרְגֵ֑ם)
웨샬바트 (וְשַׁלְוַ֖ת) 케씰림 (כְּסִילִ֣ים) 테아브뎀 (תְּאַבְּדֵֽם)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
메슈바 (4878, מְשׁוּבָה : turning back, apostasy 12회) 뒤로 돌아감, 배신
페티 (6612, פְתִי : simple, simplicity 19회) 순진한, 우둔함
하라그 (2026, הָרַג : to kill, slay 167회) 죽이다, 살해하다.
샬바 (7962, שַׁלְוָה : quietness, ease 8회) 평온, 편함, 무사안일
케씰 (3684, כְּסִיל : stupid fellow, fool, dullard 70회) 어리석은 사람, 바보, 멍청이
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.
"33. 오직 내 말을 듣는 자는 평안히 살며
재앙의 두려움이 없이 안전하리라"
(잠언 01:20-33 개역개정)
"33. But whoever listens to me will dwell safely,
And will be secure, without fear of evil.”
(Proverbs 01:20-33 NKJV)
"33. 웨쇼메아 (וְשֹׁמֵ֣עַֽ) 리 (לִ֭י) 이쉬칸 (יִשְׁכָּן) 베타흐 (בֶּ֑טַח)
웨샤아난 (וְ֝שַׁאֲנַ֗ן) 미파하드 (מִפַּ֥חַד) 라아 (רָעָֽה)."(פ)
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
리 (?, לִ֭י : to me) 1인칭 단수 전치사
샤칸 (7931, שָׁכַן : to abide, dwell 128회) 머무르다, 거주하다.
베타흐 (983, בֶּטח : security 42회) 안전, 안심
샤안 (7599, שָׁאַן : to be at peace, rest securely 5회) 평안하다.
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
- by Steve Jeong -
* * *