No. Psa-025-1 A Plea for Deliverance and Forgiveness!

No. Psa-025-1-1

                    테힐림 (תְּהִלִּים) 025:01-05
        A Plea for Deliverance and Forgiveness!

"01. 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다"
"01. To You, O Lord, I lift up my soul."
"01. 레다비드 (לְדָוִ֡ד)

        엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 엣사 (אֶשָּֽׂא)."

레다비드 (לְדָוִ֡ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗

엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
엣사 (אֶשָּֽׂא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.


"02. 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니

        나를 부끄럽지 않게 하시고

        나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서"
"02. O my God, I trust in You;

        Let me not be ashamed;

        Let not my enemies triumph over me."
"02. 엘로하이 (אֱ‍ֽלֹהַ֗י) 베카 (בְּךָ֣) 바타흐티 (בָ֭טַחְתִּי)

        알 (אַל) 에보샤 (אֵב֑וֹשָׁה)

        알 (אַל) 야알추 (יַֽעַלְצ֖וּ) 오예바이 (אֹיְבַ֣י) 리 (לִֽי)."

엘로하이 (אֱ‍ֽלֹהַ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
베카 (בְּךָ֣) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
바타흐티 (בָ֭טַחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
에보샤 (אֵב֑וֹשָׁה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
야알추 (יַֽעַלְצ֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
알라츠 (5970, עָלַץ : to rejoice, exult 8회) 즐거워하다, 기뻐 날뛰다.
오예바이 (אֹיְבַ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
리 (לִֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)


"03. 주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와

        까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다"
"03. Indeed, let no one who waits on You be ashamed;

        Let those be ashamed who deal treacherously without cause."
"03. 감 (גַּ֣ם) 콜 (כָּל) 코베카 (קֹ֭וֶיךָ) 로 (לֹ֣א) 예보슈 (יֵבֹ֑שׁוּ)

        예보슈 (יֵ֝בֹ֗שׁוּ) 합보게딤 (הַבּוֹגְדִ֥ים) 레캄 (רֵיקָֽם)."

감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 부사 또한 
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
코베카 (קֹ֭וֶיךָ) 동사 칼 분사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어 
예보슈 (יֵבֹ֑שׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.

예보슈 (יֵ֝בֹ֗שׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
합보게딤 (הַבּוֹגְדִ֥ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
바가드 (898, בָּגד : to acr or deal treacherously 48회)

             미덥지 못하게 대하거나 행동하다.
레캄 (רֵיקָֽם) 부사
레캄 (7387, רֵיקָם : emptily, vainly 16회) 공허하게, 헛되이


"04. 여호와여 주의 도를 내게 보이시고

        주의 길을 내게 가르치소서"
"04. Show me Your ways, O Lord;

        Teach me Your paths."
"04. 데라케카 (דְּרָכֶ֣יךָ) 아도나이 (יְ֭הוָה) 호디에니 (הוֹדִיעֵ֑נִי)

        올호테카 (אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ) 람메데니 (לַמְּדֵֽנִי)."
 
데라케카 (דְּרָכֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
호디에니 (הוֹדִיעֵ֑נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.

올호테카 (אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
람메데니 (לַמְּדֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.


"05. 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서

        주는 내 구원의 하나님이시니

        내가 종일 주를 기다리나이다"
"05. Lead me in Your truth and teach me,

        For You are the God of my salvation;

        On You I wait all the day."
"05. 하데리케니 (הַדְרִ֘יכֵ֤נִי) 바아미테카 (בַאֲמִתֶּ֨ךָ) 웨람메데니 (וְֽלַמְּדֵ֗נִי)

        키 (כִּֽי) 앝타 (אַ֭תָּה) 엘로헤 (אֱלֹהֵ֣י) 이쉐이 (יִשְׁעִ֑י)

        오트카 (אוֹתְךָ֥) 키비티 (קִ֝וִּ֗יתִי) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּֽוֹם)."

하데리케니 (הַדְרִ֘יכֵ֤נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
다라크 (1869, דָּרַךְ : to tread, march 63회) 밟다, 나아가다.
바아미테카 (בַאֲמִתֶּ֨ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
웨람메데니 (וְֽלַמְּדֵ֗נִי) 접속사 - 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
엘로헤 (אֱלֹהֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
이쉐이 (יִשְׁעִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
예샤 (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원

오트카 (אוֹתְךָ֥) 대격표시 - 2인칭 남성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
키비티 (קִ֝וִּ֗יתִי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּֽוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간

                         - to be continued -
                                      * * *

 

No. Psa-025-1-2

                    테힐림 (תְּהִלִּים) 025:06-10
        A Plea for Deliverance and Forgiveness!

"06. 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이

        영원부터 있었사오니

        주여 이것들을 기억하옵소서"
"06. Remember, O Lord,

        Your tender mercies and Your loving kindnesses,

        For they are from of old."

"06. 제코르 (זְכֹר)

        라하메카 (רַחֲמֶ֣יךָ) 아도나이 (יְ֭הוָה) 와하싸데카 (וַחֲסָדֶ֑יךָ)

        키 (כִּ֖י) 메올람 (מֵעוֹלָ֣ם) 헴마 (הֵֽמָּה)."

제코르 (זְכֹר) 동사 칼 명령 남성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.

라하메카 (רַחֲמֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
라함 (7356, רַחַם : compassion 44회) 동정, 연민, 긍휼, 자비
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
와하싸데카 (וַחֲסָדֶ֑יךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
메올람 (מֵעוֹלָ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
헴마 (הֵֽמָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : they)

 

"07. 여호와여 내 젊은 시절의 죄와 허물을 기억하지 마시고

        주의 인자하심을 따라 주께서 나를 기억하시되

        주의 선하심으로 하옵소서"
"07. Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions;

        According to Your mercy remember me,

        For Your goodness’ sake, O Lord."

"07. 핱토트 (חַטֹּ֤אות) 네우라이 (נְעוּרַ֨י) 우페샤아이 (וּפְשָׁעַ֗י) 알 (אַל) 티즈콜 (תִּ֫זְכֹּ֥ר)

        케하쓰데카 (כְּחַסְדְּךָ֥) 제카르 (זְכָר) 리 (לִי) 앝타 (אַ֑תָּה)

        레마안 (לְמַ֖עַן) 투베카 (טוּבְךָ֣) 아도나이 (יְהוָֽה)."

핱토트 (חַטֹּ֤אות) 명사 여성 복수 연계형
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
네우라이 (נְעוּרַ֨י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
나우르 (5271, נָעוּר : youth, early life 47회) 젊음, 청년기, 어린 시절
우페샤아이 (וּפְשָׁעַ֗י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
알 (408, אַל : not) 부사 부정어
티즈콜 (תִּ֫זְכֹּ֥ר) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.

케하쓰데카 (כְּחַסְדְּךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
제카르 (זְכָר) 동사 칼 명령 남성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
리 (לִי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수

레마안 (לְמַ֖עַן) 전치사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
투베카 (טוּבְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
투브 (2898, טוּב : goodness, good things 32회) 선함, 좋은 것
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이


"08. 여호와는 선하시고 정직하시니

        그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다"
"08. Good and upright is the Lord;

        Therefore He teaches sinners in the way."
"08. 토브 (טוֹב) 웨야샬 (וְיָשָׁ֥ר) 아도나이 (יְהוָ֑ה)

        알 (עַל) 켄 (כֵּ֤ן) 요레 (יוֹרֶ֖ה) 핱타임 (חַטָּאִ֣ים) 바다렠 (בַּדָּֽרֶךְ)."

토브 (טוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
웨야샬 (וְיָשָׁ֥ר) 접속사 - 형용사 남성 단수
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 부사 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
요레 (יוֹרֶ֖ה) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
핱타임 (חַטָּאִ֣ים) 형용사 남성 복수
핱타 (2400, חַטָּא : sinful or a sinner 19회) 죄 있는, 죄인 
바다렠 (בַּדָּֽרֶךְ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道


"09. 온유한 자를 정의로 지도하심이여

        온유한 자에게 그의 도를 가르치시리로다"
"09. The humble He guides in justice,

        And the humble He teaches His way."

"09. 야데레크 (יַדְרֵ֣ךְ) 아나빔 (עֲ֭נָוִים) 밤미쉬파트 (בַּמִּשְׁפָּ֑ט)

        위람메드 (וִֽילַמֵּ֖ד) 아나빔 (עֲנָוִ֣ים) 다르코 (דַּרְכּֽוֹ)."

야데레크 (יַדְרֵ֣ךְ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
다라크 (1869, דָּרַךְ : to tread, march 63회) 밟다, 나아가다.
아나빔 (עֲ֭נָוִים) 명사 남성 복수
아나브 (6035, עָנָו : poor, afflicted, humble, meek 20회)

             가난한, 고통 받는, 겸손한, 온유한
밤미쉬파트 (בַּמִּשְׁפָּ֑ט) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

위람메드 (וִֽילַמֵּ֖ד) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
아나빔 (עֲנָוִ֣ים) 명사 남성 복수
아나브 (6035, עָנָו : poor, afflicted, humble, meek 20회)

             가난한, 고통 받는, 겸손한, 온유한 
다르코 (דַּרְכּֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道


"10. 여호와의 모든 길은

        그의 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다"
"10. All the paths of the Lord are mercy and truth,

        To such as keep His covenant and His testimonies."
"10. 콜 (כָּל) 오르호트 (אָרְח֣וֹת) 아도나이 (יְ֭הוָה) 헤쎄드 (חֶ֣סֶד) 웨에메트 (וֶאֱמֶ֑ת)

        레노체레 (לְנֹצְרֵ֥י) 베리토 (בְ֝רִית֗וֹ) 웨에도타우 (וְעֵדֹתָֽיו)."

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오르호트 (אָרְח֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
헤쎄드 (חֶ֣סֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
웨에메트 (וֶאֱמֶ֑ת) 접속사 - 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리

레노체레 (לְנֹצְרֵ֥י) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
베리토 (בְ֝רִית֗וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
웨에도타우 (וְעֵדֹתָֽיו) 접속사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거

                        - to be continued -
                                     * * *