No. Hosea-04-a God's Charges Against Israel I
No. Hosea-04-a
호쉐아 (הוֹשֵׁעַ) 04:01-03
God's Charges Against Israel
"01. 이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라
여호와께서 이 땅 주민과 논쟁하시나니
이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고
하나님을 아는 지식도 없고"
"01. Hear the word of the Lord, You children of Israel,
For the Lord brings a charge against the inhabitants of the land:
“There is no truth or mercy
Or knowledge of God in the land."
"01. 쉬메우 (שִׁמְע֥וּ) 데발 (דְבַר) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 베네이 (בְּנֵ֣י) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל)
키 (כִּ֣י) 리브 (רִ֤יב) 아도나이 (לַֽיהוָה֙) 임 (עִם) 요쉐베 (יוֹשְׁבֵ֣י) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
키 (כִּ֠י) 엔 (אֵין) 에메트 (אֱמֶ֧ת) 웨엔 (וְֽאֵין) 헤쎄드 (חֶ֛סֶד)
웨엔 (וְאֵֽין) 다아트 (דַּ֥עַת) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 바아레츠 (בָּאָֽרֶץ)."
쉬메우 (שִׁמְע֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
데발 (דְבַר) 명사 남성 단수 연계형
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 발언, 말
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
베네이 (בְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives) 이스라엘
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
리브 (רִ֤יב) 명사 남성 단수
리브 (7379, רִיב : strife, dispute 61회) 싸움, 논쟁, 논의
아도나이 (לַֽיהוָה֙) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
임 (5973, עִם : with) 전치사 ~와 함께
요쉐베 (יוֹשְׁבֵ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엔 (אֵין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
에메트 (אֱמֶ֧ת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
웨엔 (וְֽאֵין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
헤쎄드 (חֶ֛סֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
웨엔 (וְאֵֽין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought) 없음, 無
다아트 (דַּ֥עַת) 명사 여성 단수 연계형
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘(430, אֱלהִים : Gods) 하나님
바아레츠 (בָּאָֽרֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"02. 오직 저주와 속임과
살인과 도둑질과 간음뿐이요
포악하여
피가 피를 뒤이음이라"
"02. By swearing and lying,
Killing and stealing and committing adultery,
They break all restraint,
With bloodshed upon bloodshed."
"02. 알로 (אָלֹ֣ה) 웨카헤쉬 (וְכַחֵ֔שׁ)
웨라초아흐 (וְרָצֹ֥חַ) 웨가노브 (וְגָנֹ֖ב) 웨나오프 (וְנָאֹ֑ף)
파라추 (פָּרָ֕צוּ)
웨다밈 (וְדָמִ֥ים) 베다밈 (בְּדָמִ֖ים) 나가우 (נָגָֽעוּ)."
알로 (אָלֹ֣ה) 동사 칼 부정사 절대형
알라 (422, אָלָה : to swear, curse 6회) 맹세하다, 저주하다.
웨카헤쉬 (וְכַחֵ֔שׁ) 접속사 - 동사 피엘 부정사 절대형
카하쉬 (3584, כָּחַשׁ : to disappoint, deceive 22회) 실망시키다, 속이다.
웨라초아흐 (וְרָצֹ֥חַ) 접속사 - 동사 칼 부정사 절대형
라차흐 (7523, רָצַח : to murder, slay 47회) 살인하다, 죽이다.
웨가노브 (וְגָנֹ֖ב) 접속사 - 동사 칼 부정사 절대형
가나브 (1589, גָּנַב : to steal 40회) 훔치다, 도둑질하다.
웨나오프 (וְנָאֹ֑ף) 접속사 - 동사 칼 부정사 절대형
나아프 (5003, נָאַף : to commit adultery 31회) 간음하다.
파라추 (פָּרָ֕צוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파라츠 (6555, פרַץ : to break, increase 49회) 깨뜨리다, 증가시키다.
웨다밈 (וְדָמִ֥ים) 접속사 - 명사 남성 복수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
베다밈 (בְּדָמִ֖ים) 전치사 - 명사 남성 복수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
나가우 (נָגָֽעוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나가 (5060, נָגַע : to touch, reach, strike) 만지다, 이르다, 치다.
"03. 그러므로 이 땅이 슬퍼하며
거기 사는 자와 들짐승과
공중에 나는 새가
다 쇠잔할 것이요
바다의 고기도 없어지리라"
(호세아 04:01-03 개역개정)
"03. Therefore the land will mourn;
And everyone who dwells there will waste away
With the beasts of the field
And the birds of the air;
Even the fish of the sea will be taken away."
(Hosea 04:01-03 NKJV)
"03. 알 (עַל) 켄 (כֵּ֣ן) 테에발 (תֶּאֱבַ֣ל) 하아레츠 (הָאָ֗רֶץ)
웨우멜랄 (וְאֻמְלַל֙) 칼 (כָּל) 요쉡 (יוֹשֵׁ֣ב)
바흐 (בָּ֔הּ) 베하야트 (בְּחַיַּ֥ת) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֖ה)
우베오프 (וּבְע֣וֹף) 핫샤마임 (הַשָּׁמָ֑יִם)
웨감 (וְגַם) 데게 (דְּגֵ֥י) 하얌 (הַיָּ֖ם) 예아쎄푸 (יֵאָסֵֽפוּ)."
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 부사 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
테에발 (תֶּאֱבַ֣ל) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아발 (56, אָבַל : to mourn 39회) 슬퍼하다.
하아레츠 (הָאָ֗רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨우멜랄 (וְאֻמְלַל֙) 와우 계속법 - 동사 푸알 완료 3인칭 남성 단수
아말 (535, אָמַל : to be week, languish 16회) 기운이 없어지다.
칼 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
요쉡 (יוֹשֵׁ֣ב) 동사 칼 분사 남성 단수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
바흐 (בָּ֔הּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
베하야트 (בְּחַיַּ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : life 503회) 생명
핫사데 (הַשָּׂדֶ֖ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
우베오프 (וּבְע֣וֹף) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
핫샤마임 (הַשָּׁמָ֑יִם) 관사 - 명사 남성 복수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
웨감 (וְגַם) 접속사 - 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
데게 (דְּגֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
다그 (1709, דָּג : a fish 19회) 물고기
하얌 (הַיָּ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
예아쎄푸 (יֵאָסֵֽפוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
아싸프 (622, אָסַף : to gather, remove) 모으다, 제거하다.
- by Steve Jeong -
* * *