No. Psa-025-2 A Plea for Deliverance and Forgiveness!
No. Psa-025-2-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 025:11-16
A Plea for Deliverance and Forgiveness!
"11. 여호와여 나의 죄악이 크오니
주의 이름으로 말미암아
사하소서"
"11. For Your name’s sake, O Lord,
Pardon my iniquity,
for it is great."
"11. 레마안 (לְמַֽעַן) 쉼카 (שִׁמְךָ֥) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
웨싸라흐티 (וְֽסָלַחְתָּ֥) 라아보니 (לַ֝עֲוֺנִ֗י)
키 (כִּ֣י) 랍 (רַב) 후 (הֽוּא)."
레마안 (לְמַֽעַן) 전치사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
쉼카 (שִׁמְךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
웨싸라흐티 (וְֽסָלַחְתָּ֥) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
쌀라흐 (5545, סָלַח : to forgive, pardon 47회) 용서하다, 사면하다.
라아보니 (לַ֝עֲוֺנִ֗י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
랍 (רַב) 형용사 남성 단수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
후 (הֽוּא) 지시대명사 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
"12. 여호와를 경외하는 자 누구냐
그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다"
"12. Who is the man that fears the Lord?
Him shall He teach in the way He chooses."
"12. 미 (מִי) 제 (זֶ֣ה) 하이쉬 (הָ֭אִישׁ) 예레 (יְרֵ֣א) 아도나이 (יְהוָ֑ה)?
요렌누 (י֝וֹרֶ֗נּוּ) 베데렠 (בְּדֶ֣רֶךְ) 이브할 (יִבְחָֽר)."
미 (מִי) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
제 (זֶ֣ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
하이쉬 (הָ֭אִישׁ) 관사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
예레 (יְרֵ֣א) 형용사 남성 단수 연계형
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
요렌누 (י֝וֹרֶ֗נּוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
베데렠 (בְּדֶ֣רֶךְ) 전치사 - 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
이브할 (יִבְחָֽר) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
"13. 그의 영혼은 평안히 살고
그의 자손은 땅을 상속하리로다"
"13. He himself shall dwell in prosperity,
And his descendants shall inherit the earth."
"13. 나프쇼 (נַ֭פְשׁוֹ) 베토브 (בְּט֣וֹב) 타린 (תָּלִ֑ין)
웨자오르 (וְ֝זַרְע֗וֹ) 이라쉬 (יִ֣ירַשׁ) 아레츠 (אָֽרֶץ)."
나프쇼 (נַ֭פְשׁוֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
베토브 (בְּט֣וֹב) 전치사 - 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
타린 (תָּלִ֑ין) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
룬 (3885, לוּן : to lodge, pass the night, abide 83회) 숙박하다, 밤을 지내다.
웨자오르 (וְ֝זַרְע֗וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
이라쉬 (יִ֣ירַשׁ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit) 점유하다, 상속하다.
아레츠 (אָֽרֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
"14. 여호와의 친밀하심이 그를 경외하는 자들에게 있음이여
그의 언약을 그들에게 보이시리로다"
"14. The secret of the Lord is with those who fear Him,
And He will show them His covenant."
"14. 쏘드 (ס֣וֹד) 아도나이 (יְ֭הוָה) 리레아우 (לִירֵאָ֑יו)
우베리토 (וּ֝בְרִית֗וֹ) 레호디암 (לְהוֹדִיעָֽם)."
쏘드 (ס֣וֹד) 명사 남성 단수 연계형
쏘드 (5475, סוֹד : council, counsel 21회) 회의, 의논, 조언
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
리레아우 (לִירֵאָ֑יו) 전치사 - 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
우베리토 (וּ֝בְרִית֗וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
레호디암 (לְהוֹדִיעָֽם) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
"15. 내 눈이 항상 여호와를 바라봄은
내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다"
"15. My eyes are ever toward the Lord,
For He shall pluck my feet out of the net."
"15. 에나이 (עֵינַ֣י) 타미드 (תָּ֭מִיד) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
키 (כִּ֤י) 후 (הֽוּא) 요치 (יוֹצִ֖יא) 메레쉐트 (מֵרֶ֣שֶׁת) 라글라이 (רַגְלָֽי)."
에나이 (עֵינַ֣י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
타미드 (תָּ֭מִיד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
후 (הֽוּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
요치 (יוֹצִ֖יא) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
메레쉐트 (מֵרֶ֣שֶׁת) 전치사 - 명사 여성 단수
레쉐트 (7568, רֶשֶׁת : a net 22회) 그물
라글라이 (רַגְלָֽי) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
"16. 주여 나는 외롭고 괴로우니
내게 돌이키사 나에게 은혜를 베푸소서"
"16. Turn Yourself to me, and have mercy on me,
For I am desolate and afflicted."
"16. 페네 (פְּנֵה) 엘라이 (אֵלַ֥י) 웨한네니 (וְחָנֵּ֑נִי)
키 (כִּֽי) 야히드 (יָחִ֖יד) 웨아니 (וְעָנִ֣י) 아니 (אָֽנִי)."
페네 (פְּנֵה) 동사 칼 명령 남성 단수
파나 (6437, פָנָה : to turn 135회) 돌다, 돌이키다.
엘라이 (אֵלַ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
웨한네니 (וְחָנֵּ֑נִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)
간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
야히드 (יָחִ֖יד) 형용사 남성 단수
야히드 (3173, יָחִיד : only one 12회) 하나님과 연합한
웨아니 (וְעָנִ֣י) 접속사 - 형용사 남성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble, afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
아니 (אָֽנִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나
- to be continued -
* * *
No. Psa-025-2-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 025:17-22
A Plea for Deliverance and Forgiveness!
"17. 내 마음의 근심이 많사오니
나를 고난에서 끌어내소서"
"17. The troubles of my heart have enlarged;
Bring me out of my distresses!"
"17. 차로트 (צָר֣וֹת) 레바비 (לְבָבִ֣י) 히르히부 (הִרְחִ֑יבוּ)
밈메추코타이 (מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י) 호치에니(הוֹצִיאֵֽנִי)."
차로트 (צָר֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
레바비 (לְבָבִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음
히르히부 (הִרְחִ֑יבוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
라하브 (7337, רָחַב : to be or grow wide or large 25회) 넓다, 크다.
밈메추코타이 (מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
메추카 (4691, מְצוּקָה : straits, distress 7회) 곤란, 고통
호치에니 (הוֹצִיאֵֽנִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
"18. 나의 곤고와 환난을 보시고
내 모든 죄를 사하소서"
"18. Look on my affliction and my pain,
And forgive all my sins."
"18. 레에 (רְאֵ֣ה) 온니 (עָ֭נְיִי) 와아말리 (וַעֲמָלִ֑י)
웨사 (וְ֝שָׂ֗א) 레콜 (לְכָל) 핱토우타이 (חַטֹּאותָֽי)."
레에 (רְאֵ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
온니 (עָ֭נְיִי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
오니 (6040, עֱנִי : affliction, misery, poverty 36회) 고통, 고난, 환난
와아말리 (וַעֲמָלִ֑י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아말 (5999, עָמָל : trouble, labor, toil 55회) 고생, 고역, 수고
웨사 (וְ֝שָׂ֗א) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.
레콜 (לְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
핱토우타이 (חַטֹּאותָֽי) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
"19. 내 원수를 보소서
그들의 수가 많고
나를 심히 미워하나이다"
"19. Consider my enemies,
for they are many;
And they hate me with cruel hatred."
"19. 레에 (רְאֵֽה) 오예바이 (אוֹיְבַ֥י)
키 (כִּי) 랍부 (רָ֑בּוּ)
웨시네아트 (וְשִׂנְאַ֖ת) 하마쓰 (חָמָ֣ס) 세네우니 (שְׂנֵאֽוּנִי)."
레에 (רְאֵֽה) 동사 칼 명령 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
오예바이 (אוֹיְבַ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
랍부 (רָ֑בּוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라바브 (7231, רָבַב : to be or become many or much 13회) 많다, 많아지다.
웨시네아트 (וְשִׂנְאַ֖ת) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
신아 (8135, שִׂנְאָה : hatred 16회) 미움, 증오
하마쓰 (חָמָ֣ס) 명사 남성 단수
하마쓰 (2555, חָמָס : violence, wrong 60회) 폭력, 부당행위
세네우니 (שְׂנֵאֽוּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
"20. 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서
내가 주께 피하오니
수치를 당하지 않게 하소서"
"20. Keep my soul, and deliver me;
Let me not be ashamed,
for I put my trust in You."
"20. 샤메라 (שָׁמְרָ֣ה) 나프쉬 (נַ֭פְשִׁי) 웨핯칠레니 (וְהַצִּילֵ֑נִי)
알 (אַל) 에보쉬 (אֵ֝ב֗וֹשׁ)
키 (כִּֽי) 하씨티 (חָסִ֥יתִי) 바크 (בָֽךְ)."
샤메라 (שָׁמְרָ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
나프쉬 (נַ֭פְשִׁי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
웨핯칠레니 (וְהַצִּילֵ֑נִי) 접속사 - 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not 725회)
에보쉬 (אֵ֝ב֗וֹשׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
하씨티 (חָסִ֥יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
바크 (בָֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
"21. 내가 주를 바라오니
성실과 정직으로 나를 보호하소서"
"21. Let integrity and uprightness preserve me,
For I wait for You."
"21. 톰 (תֹּם) 와요쉘 (וָיֹ֥שֶׁר) 잋체루니 (יִצְּר֑וּנִי)
키 (כִּ֝֗י) 키비티카 (קִוִּיתִֽיךָ)."
톰 (תֹּם) 명사 남성 단수
톰 (8537, תֹּם : completeness, integrity 24회) 완전함, 흠 없는 상태
와요쉘 (וָיֹ֥שֶׁר) 접속사 - 명사 남성 단수
요쉐르 (3476, ישֶׁר : straightness, uprightness 14회) 곧음, 강직함
잋체루니 (יִצְּר֑וּנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
키비티카 (קִוִּיתִֽיךָ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
"22. 하나님이여 이스라엘을
그 모든 환난에서 속량하소서"
(시편 025:01-22 개역개정)
"22. Redeem Israel, O God,
Out of all their troubles!"
(Psalms 025:01-22 NKJV)
"22. 페데 (פְּדֵ֣ה) 엘로힘 (אֱ֭לֹהִים) 엩 (אֶת) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל)
미콜 (מִ֝כֹּ֗ל) 차로타우 (צָֽרוֹתָיו)."
페데 (פְּדֵ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
엘로힘 (אֱ֭לֹהִים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives) 이스라엘
미콜 (מִ֝כֹּ֗ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
차로타우 (צָֽרוֹתָיו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
- by Steve Jeong -
* * *