No. Psa-034-3 The Happiness of Those Who Trust in God!

No. Psa-034-3

                     테힐림 (תְּהִלִּים) 034:15-22
        The Happiness of Those Who Trust in God!

"15. 여호와의 눈은 의인을 향하시고
        그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다"
"15. The eyes of the Lord are on the righteous,
        And His ears are open to their cry."
"15. 에네 (עֵינֵ֣י) 아도나이 (יְ֭הוָה) 엘 (אֶל) 찯디킴 (צַדִּיקִ֑ים)
        웨오즈나우 (וְ֝אָזְנָ֗יו) 엘 (אֶל) 샤베아탐 (שַׁוְעָתָֽם)."

에네 (עֵינֵ֣י) 명사 여성 쌍수 연계형
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
찯디킴 (צַדִּיקִ֑ים) 형용사 남성 복수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운

웨오즈나우 (וְ֝אָזְנָ֗יו) 접속사 - 명사 여성 쌍수 - 3인칭 남성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
샤베아탐 (שַׁוְעָתָֽם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
샤브아 (7775, שַׁוְעָה : a cry for help 11회) 도움을 청하는 부르짖음


"16. 여호와의 얼굴은 악을 행하는 자를 향하사
        그들의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다"
"16. The face of the Lord is against those who do evil,
        To cut off the remembrance of them from the earth."
"16. 페네이 (פְּנֵ֣י) 아도나이 (יְ֭הוָה) 베오세 (בְּעֹ֣שֵׂי) 라 (רָ֑ע)
        레하크리트 (לְהַכְרִ֖ית) 메에레츠 (מֵאֶ֣רֶץ) 지케람 (זִכְרָֽם)."

페네이 (פְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
베오세 (בְּעֹ֣שֵׂי) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
라 (רָ֑ע) 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악

레하크리트 (לְהַכְרִ֖ית) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회) 잘라내다, 베어넘기다.
메에레츠 (מֵאֶ֣רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
지케람 (זִכְרָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
제케르 (2143, זֵכֶר : remembrance, memorial 23회) 기억, 기념


"17. 의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고
        그들의 모든 환난에서 건지셨도다"
"17. The righteous cry out, and the Lord hears,
        And delivers them out of all their troubles."
"17. 차아쿠 (צָעֲק֣וּ) 아도나이 (וַיהוָ֣ה) 샤메아 (שָׁמֵ֑עַ)
        우미콜 (וּמִכָּל) 차로탐 (צָ֝רוֹתָ֗ם) 힟칠람 (הִצִּילָֽם)."

차아쿠 (צָעֲק֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
차아크 (6817, צָעַק : to cry, cry out, call 55회) 외치다, 부르짖다, 부르다.
아도나이 (וַיהוָ֣ה) 접속사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
샤메아 (שָׁמֵ֑עַ) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.

우미콜 (וּמִכָּל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
차로탐 (צָ֝רוֹתָ֗ם) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
힟칠람 (הִצִּילָֽם) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.


"18. 여호와는 마음이 상한 자를 가까이 하시고
        충심으로 통회하는 자를 구원하시는도다"
"18. The Lord is near to those who have a broken heart,
        And saves such as have a contrite spirit."
"18. 카롭 (קָר֣וֹב) 아도나이 (יְ֭הוָה) 레니쉬베레 (לְנִשְׁבְּרֵי) 레브 (לֵ֑ב)
        웨엩 (וְֽאֶת) 닼크에 (דַּכְּאֵי) 루아흐 (ר֥וּחַ) 요쉬아 (יוֹשִֽׁיעַ)."

카롭 (קָר֣וֹב) 형용사 남성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
레니쉬베레 (לְנִשְׁבְּרֵי) 전치사 - 동사 니팔 분사 남성 복수 연계형
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.
레브 (לֵ֑ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음

웨엩 (וְֽאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
닼크에 (דַּכְּאֵי) 형용사 남성 복수 연계형
닼카 (1793, דַּכָּא : contrite, dust 3회) 죄를 깊이 뉘우치는, 먼지
루아흐 (ר֥וּחַ) 명사 여성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
요쉬아 (יוֹשִֽׁיעַ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.


"19. 의인은 고난이 많으나
        여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다"
"19. Many are the afflictions of the righteous,
        But the Lord delivers him out of them all."
"19. 랍보트 (רַ֭בּוֹת) 라오트 (רָע֣וֹת) 찯디크 (צַדִּ֑יק)
        우미쿨람 (וּ֝מִכֻּלָּ֗ם) 얓칠렌누 (יַצִּילֶ֥נּוּ) 아도나이 (יְהוָֽה)."

랍보트 (רַ֭בּוֹת) 형용사 여성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
라오트 (רָע֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악, 고난, 재난
찯디크 (צַדִּ֑יק) 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운

우미쿨람 (וּ֝מִכֻּלָּ֗ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
얓칠렌누 (יַצִּילֶ֥נּוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

 

"20. 그의 모든 뼈를 보호하심이여
        그 중에서 하나도 꺾이지 아니하도다"
"20. He guards all his bones;
        Not one of them is broken."
"20. 쇼멜 (שֹׁמֵ֥ר) 콜 (כָּל) 아츠모타우 (עַצְמוֹתָ֑יו)
        아하트 (אַחַ֥ת) 메헨나 (מֵ֝הֵ֗נָּה) 로 (לֹ֣א) 니쉬바라 (נִשְׁבָּֽרָה)."

쇼멜 (שֹׁמֵ֥ר) 동사 칼 분사 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아츠모타우 (עַצְמוֹתָ֑יו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신

아하트 (אַחַ֥ת) 형용사 기수 여성 연계형
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
메헨나 (מֵ֝הֵ֗נָּה) 전치사 - 인칭대명사 3인칭 여성 복수
헨나 (2007, הֵנָּה : they 48회)
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not) 
니쉬바라 (נִשְׁבָּֽרָה) 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.


"21. 악이 악인을 죽일 것이라
        의인을 미워하는 자는 벌을 받으리로다"
"21. Evil shall slay the wicked,
        And those who hate the righteous shall be condemned."
"21. 테모테트 (תְּמוֹתֵ֣ת) 라샤 (רָשָׁ֣ע) 라아 (רָעָ֑ה)
        웨소네에 (וְשֹׂנְאֵ֖י) 찯디크 (צַדִּ֣יק) 예에샤무 (יֶאְשָֽׁמוּ)."

테모테트 (תְּמוֹתֵ֣ת) 동사 피엘 미완료 3인칭 여성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
라샤 (רָשָׁ֣ע) 형용사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
라아 (רָעָ֑ה) 명사 여성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악, 고난, 재난

웨소네에 (וְשֹׂנְאֵ֖י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
찯디크 (צַדִּ֣יק) 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
예에샤무 (יֶאְשָֽׁמוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아샴 (816, אָשַׁם : to offend, be guilty 35회) 죄를 범하다, 죄가 있다.


"22. 여호와께서 그의 종들의 영혼을 속량하시나니
        그에게 피하는 자는 다 벌을 받지 아니하리로다"
        (시편 034:01-22 개역개정)
"22. The Lord redeems the soul of His servants,
        And none of those who trust in Him shall be condemned."
        (Psalms 034:01-22 NKJV)
"22. 포데 (פּוֹדֶ֣ה) 아도나이 (יְ֭הוָה) 네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 아바다우 (עֲבָדָ֑יו)
        웨로 (וְלֹ֥א) 예에쉬무 (יֶ֝אְשְׁמ֗וּ) 콜 (כָּֽל) 하호씸 (הַחֹסִ֥ים) 보 (בּֽוֹ)."

포데 (פּוֹדֶ֣ה) 동사 칼 분사 남성 단수
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명 
아바다우 (עֲבָדָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예에쉬무 (יֶ֝אְשְׁמ֗וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아샴 (816, אָשַׁם : to offend, be guilty 35회) 죄를 범하다, 죄가 있다.
콜 (כָּֽל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하호씸 (הַחֹסִ֥ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
보 (בּֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

                           - by Steve Jeong -
                                       * * *

p.s. : 시편 34편은 히브리어 알파벳 22자의 순으로 각 절을 시작합니다!