No. Hosea-06-a A Call to Repentance
No. Hosea-06-a
호쉐아 (הוֹשֵׁעַ) 06:01-03
A Call to Repentance
"01. 오라 우리가 여호와께로 돌아가자
여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요
우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라"
"01. Come, and let us return to the Lord;
For He has torn, but He will heal us;
He has stricken, but He will bind us up."
"01. 레쿠 (לְכוּ֙) 웨나슈바 (וְנָשׁ֣וּבָה) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
키 (כִּ֛י) 후 (ה֥וּא) 타라프 (טָרָ֖ף) 웨일파에누 (וְיִרְפָּאֵ֑נוּ)
야크 (יַ֖ךְ) 웨야흐베쉐누 (וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ)."
레쿠 (לְכוּ֙) 동사 칼 명령 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
웨나슈바 (וְנָשׁ֣וּבָה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
후 (ה֥וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
타라프 (טָרָ֖ף) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
타라프 (2963, טָרַף : to tear, rend, pluck 25회) 찢다, 잡아채다.
웨일파에누 (וְיִרְפָּאֵ֑נוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 복수
라파 (7495, רָפָא : to heal 67회) 고치다, 치료하다.
야크 (יַ֖ךְ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
나카 (5221, נָכָה : to smite 501회) 치다, 때리다, 죽이다.
웨야흐베쉐누 (וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 복수
하바쉬 (2280, חָבַשׁ : to bind, bind on, bind up 33회) 묶다, 싸매다.
"02. 여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며
셋째 날에 우리를 일으키시리니
우리가 그의 앞에서 살리라"
"02. After two days He will revive us;
On the third day He will raise us up,
That we may live in His sight."
"02. 예하예누 (יְחַיֵּ֖נוּ) 미요마임 (מִיֹּמָ֑יִם)
바욤 (בַּיּוֹם֙) 핫쉐리쉬 (הַשְּׁלִישִׁ֔י) 예키메누 (יְקִמֵ֖נוּ)
웨니흐예 (וְנִחְיֶ֥ה) 레파나우 (לְפָנָֽיו)."
예하예누 (יְחַיֵּ֖נוּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 복수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
미요마임 (מִיֹּמָ֑יִם) 전치사 - 명사 남성 쌍수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
바욤 (בַּיּוֹם֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
핫쉐리쉬 (הַשְּׁלִישִׁ֔י) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉘리쉬 (7992, שְׁלִישִׁי : third 108회) 세 번째
예키메누 (יְקִמֵ֖נוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 복수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
웨니흐예 (וְנִחְיֶ֥ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
레파나우 (לְפָנָֽיו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
"03. 그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자
그의 나타나심은 새벽 빛 같이 어김없나니
비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하니라"
(호세아 06:01-03 개역개정)
"03. Let us know, Let us pursue the knowledge of the Lord.
His going forth is established as the morning;
He will come to us like the rain, Like the latter and former rain to the earth."
(Hosea 06:01-03 NKJV)
"03. 웨네데아 (וְנֵדְעָ֣ה) 니르데파 (נִרְדְּפָ֗ה) 라다아트 (לָדַ֙עַת֙) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
케샤하르 (כְּשַׁ֖חַר) 나콘 (נָכ֣וֹן) 모차오 (מֽוֹצָא֑וֹ)
웨야보 (וְיָב֤וֹא) 칵게쉠 (כַגֶּ֙שֶׁם֙) 라누 (לָ֔נוּ) 케말르코쉬 (כְּמַלְק֖וֹשׁ) 요레 (י֥וֹרֶה) 아레츠 (אָֽרֶץ)."
웨네데아 (וְנֵדְעָ֣ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
니르데파 (נִרְדְּפָ֗ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
라다아트 (לָדַ֙עַת֙) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
엩 (אֶת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
케샤하르 (כְּשַׁ֖חַר) 전치사 - 명사 남성 단수
샤하르 (7837, שַׁחַר : dawn 25회) 새벽
나콘 (נָכ֣וֹן) 동사 니팔 분사 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
모차오 (מֽוֹצָא֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
모차 (4161, מוֹצָא : an act or place of going out 27회) 나가는 행동이나 장소
웨야보 (וְיָב֤וֹא) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
칵게쉠 (כַגֶּ֙שֶׁם֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
게쉠 (1653, גֶּשֶׁם : rain, shower 35회) 비, 소나기
라누 (לָ֔נוּ) 전치사 - 1인칭 공성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
케말르코쉬 (כְּמַלְק֖וֹשׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
말코쉬 (4456, מַלְקוֹשׁ : latter rain, spring rain 8회) 늦은 비, 봄비
요레 (י֥וֹרֶה) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
아레츠 (אָֽרֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
- by Steve Jeong -
* * *