No. Psa-037-2 The Righteous and the Wicked!
No. Psa-037-2-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 037:12-15
The Righteous and the Wicked!
"12. 악인이 의인 치기를 꾀하고
그를 향하여 그의 이를 가는도다"
"12. The wicked plots against the just,
And gnashes at him with his teeth."
"12. 조멤 (זֹמֵ֣ם) 라샤 (רָ֭שָׁע) 라찯디크 (לַצַּדִּ֑יק)
웨호레크 (וְחֹרֵ֖ק) 알라우 (עָלָ֣יו) 쉰나우 (שִׁנָּֽיו)."
조멤 (זֹמֵ֣ם) 동사 칼 분사 남성 단수
자맘 (2161, זָמַם : to consider, purpose, devise 13회)
생각하다, 계획하다, 궁리하다.
라샤 (רָ֭שָׁע) 형용사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
라찯디크 (לַצַּדִּ֑יק) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
웨호레크 (וְחֹרֵ֖ק) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
하라크 (2786, חָרַק : to gnash or grind 5회) 이를 악물거나 갈다.
알라우 (עָלָ֣יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
쉰나우 (שִׁנָּֽיו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
쉔 (8127, שֵׁן : tooth, ivory 55회) 이, 상아
"13. 그러나 주께서 그를 비웃으시리니
그의 날이 다가옴을 보심이로다"
"13. The Lord laughs at him,
For He sees that his day is coming."
"13. 아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 이세하크 (יִשְׂחַק) 로 (ל֑וֹ)
키 (כִּֽי) 라아 (רָ֝אָ֗ה) 키 (כִּֽי) 야보 (יָבֹ֥א) 요모 (יוֹמֽוֹ)."
아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
이세하크 (יִשְׂחַק) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
사하크 (7832, שָׂחַק : to laugh 36회) 웃다.
로 (ל֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
라아 (רָ֝אָ֗ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
야보 (יָבֹ֥א) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
요모 (יוֹמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
"14. 악인이 칼을 빼고
활을 당겨
가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며
행위가 정직한 자를 죽이고자 하나"
"14. The wicked have drawn the sword
And have bent their bow,
To cast down the poor and needy,
To slay those who are of upright conduct."
"14. 헤렙 (חֶ֤רֶב) 파트후 (פָּֽתְח֣וּ) 레샤임 (רְשָׁעִים֮)
웨다레쿠 (וְדָרְכ֪וּ) 카쉐탐 (קַ֫שְׁתָּ֥ם)
레하필 (לְ֭הַפִּיל) 아니 (עָנִ֣י) 웨에브욘 (וְאֶבְי֑וֹן)
리테보아흐 (לִ֝טְב֗וֹחַ) 이쉐레 (יִשְׁרֵי) 다레크 (דָֽרֶךְ)."
헤렙 (חֶ֤רֶב) 명사 여성 단수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검
파트후 (פָּֽתְח֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
레샤임 (רְשָׁעִים֮) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשְׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
웨다레쿠 (וְדָרְכ֪וּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
다라크 (1869, דָּרַךְ : to tread, march 63회) 밟다, 나아가다.
카쉐탐 (קַ֫שְׁתָּ֥ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
레하필 (לְ֭הַפִּיל) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
아니 (עָנִ֣י) 명사 남성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble , afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
웨에브욘 (וְאֶבְי֑וֹן) 접속사 - 명사 남성 단수
에브욘 (34, אֶבְיוֹן : in want, needy, poor 61회) 가난한, 궁핍한
리테보아흐 (לִ֝טְב֗וֹחַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
타바흐 (2873, טָבַח : to slaughter, butcher, slay 11회)
도살하다, 학살하다, 죽이다.
이쉐레 (יִשְׁרֵי) 형용사 남성 복수 연계형
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
다레크 (דָֽרֶךְ) 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
"15. 그들의 칼은 오히려 그들의 양심을 찌르고
그들의 활은 부러지리로다"
"15. Their sword shall enter their own heart,
And their bows shall be broken."
"15. 하르밤 (חַ֭רְבָּם) 타보 (תָּב֣וֹא) 벨립밤 (בְלִבָּ֑ם)
웨카쉐토탐 (וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם) 팃샤바르나 (תִּשָּׁבַֽרְנָה)."
하르밤 (חַ֭רְבָּם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검
타보 (תָּב֣וֹא) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
벨립밤 (בְלִבָּ֑ם) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
웨카쉐토탐 (וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם) 접속사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
팃샤바르나 (תִּשָּׁבַֽרְנָה) 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 복수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.
- to be continued -
* * *
No. Psa-037-2-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 037:16-20
The Righteous and the Wicked!
"16. 의인의 적은 소유가
악인의 풍부함보다 낫도다"
"16. A little that a righteous man has Is better
than the riches of many wicked."
"16. 토브 (טוֹב) 메아트 (מְ֭עַט) 라찯디크 (לַצַּדִּ֑יק)
메하몬 (מֵ֝הֲמ֗וֹן) 레샤임 (רְשָׁעִ֥ים) 랍빔 (רַבִּֽים)."
토브 (טוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
메아트 (מְ֭עַט) 실명사
메아트 (4592, מְעַט : a little, a few 102회) 조금
라찯디크 (לַצַּדִּ֑יק) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
메하몬 (מֵ֝הֲמ֗וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
하몬 (1995, הָמוֹן : a sound, crowd, abundance 83회) 소리, 군중, 풍부
레샤임 (רְשָׁעִ֥ים) 명사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
랍빔 (רַבִּֽים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many , much, great) 큰, 많은, 풍성한
"17. 악인의 팔은 부러지나
의인은 여호와께서 붙드시는도다"
"17. For the arms of the wicked shall be broken,
But the Lord upholds the righteous."
"17. 키 (כִּ֤י) 제로오트 (זְרוֹע֣וֹת) 레샤임 (רְ֭שָׁעִים) 팃샤바르나 (תִּשָּׁבַ֑רְנָה)
웨쏘메크 (וְסוֹמֵ֖ךְ) 찯디킴 (צַדִּיקִ֣ים) 아도나이 (יְהוָֽה)."
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
제로오트 (זְרוֹע֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
제로아 (2220, זְרוֹעַ : arm, shoulder, strength 91회) 팔, 어깨, 힘
레샤임 (רְ֭שָׁעִים) 명사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
팃샤바르나 (תִּשָּׁבַ֑רְנָה) 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 복수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.
웨쏘메크 (וְסוֹמֵ֖ךְ) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
싸마크 (5564, סָמַךְ : to lean, put, support 48회) 의지하다, 놓다, 지지하다.
찯디킴 (צַדִּיקִ֣ים) 형용사 남성 복수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
"18. 여호와께서 온전한 자의 날을 아시나니
그들의 기업은 영원하리로다"
"18. The Lord knows the days of the upright,
And their inheritance shall be forever."
"18. 요데아 (יוֹדֵ֣עַ) 아도나이 (יְ֭הוָה) 예메 (יְמֵ֣י) 테미밈 (תְמִימִ֑ם)
웨나할라탐 (וְ֝נַחֲלָתָ֗ם) 레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 티흐예 (תִּהְיֶֽה)."
요데아 (יוֹדֵ֣עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
예메 (יְמֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
테미밈 (תְמִימִ֑ם) 형용사 남성 복수
타밈 (8549, תָּמִים : complete 91회) 온전한
웨나할라탐 (וְ֝נַחֲלָתָ֗ם) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
나할라 (5159, נַחֲלָה : possession, property, inheritance 223회)
소유, 재산, 상속 재산
레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 접속사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
티흐예 (תִּהְיֶֽה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
"19. 그들은 환난 때에 부끄러움을 당하지 아니하며
기근의 날에도 풍족할 것이나"
"19. They shall not be ashamed in the evil time,
And in the days of famine they shall be satisfied."
"19. 로 (לֹֽא) 예보슈 (יֵ֭בֹשׁוּ) 베에트 (בְּעֵ֣ת) 라아 (רָעָ֑ה)
우비메 (וּבִימֵ֖י) 레아본 (רְעָב֣וֹן) 이세바우 (יִשְׂבָּֽעוּ)."
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예보슈 (יֵ֭בֹשׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
베에트 (בְּעֵ֣ת) 전치사 - 명사 여성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간
라아 (רָעָ֑ה) 형용사 여성 단수
라 (7451, רַע : bad, evil, distress, calamity 667회)
나쁜, 악한, 악, 고난, 재난
우비메 (וּבִימֵ֖י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
레아본 (רְעָב֣וֹן) 명사 남성 단수
레아본 (7459, רְעָבוֹן : hunger, lack of food, famine 3회)
배고픔, 식량부족, 기근
이세바우(יִשְׂבָּֽעוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.
"20. 악인들은 멸망하고
여호와의 원수들은
어린 양의 기름 같이 타서
연기가 되어 없어지리로다"
(시편 037:12-20개역개정)
"20. But the wicked shall perish;
And the enemies of the Lord,
Like the splendor of the meadows, shall vanish.
Into smoke they shall vanish away."
(Psalms 037:12-20 NKJV)
"20. 키 (כִּ֤י) 레샤임 (רְשָׁעִ֨ים) 요베두 (יֹאבֵ֗דוּ)
웨오예베 (וְאֹיְבֵ֣י) 아도나이 (יְ֭הוָה)
키카르 (כִּיקַ֣ר) 카림 (כָּרִ֑ים) 칼루 (כָּל֖וּ)
베아샨 (בֶעָשָׁ֣ן) 칼루 (כָּֽלוּ)."
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
레샤임 (רְשָׁעִ֨ים) 명사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
요베두 (יֹאבֵ֗דוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.
웨오예베 (וְאֹיְבֵ֣י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
키카르 (כִּיקַ֣ר) 전치사 - 형용사 남성 단수 연계형
야카르 (3368, יָקָר : precious, rare 35회) 귀중한, 희귀한
카림 (כָּרִ֑ים) 명사 남성 복수
카르 (3733, כַּר : basket-saddle, pasture, lamb 16회)
바구니 모양의 안장, 목장, 어린양
칼루 (כָּל֖וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 끝내다, 마치다, 소모하다.
베아샨 (בֶעָשָׁ֣ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아샨 (6227, עָשָׁן : smoke 25회) 연기
칼루 (כָּֽלוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 끝내다, 마치다, 소모하다.
- by Steve Jeong -
* * *