No. Deut-04-a-4 Moses Commands Obedience!
No. Deut-04-a-4
데바림 (דְּבָרִים) 04:07-08
Moses Commands Obedience!
"07. 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다
우리에게 가까이 하심과 같이
그 신이 가까이 함을 얻은 큰 나라가 어디 있느냐"
“07. For what great nation is there
that has God so near to it,
as the Lord our God is to us, for whatever reason we may call upon Him?"
"07. 키 (כִּ֚י) 미 (מִי) 고이 (ג֣וֹי) 가돌 (גָּד֔וֹל)
아쉘 (אֲשֶׁר) 로 (ל֥וֹ) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 케로빔 (קְרֹבִ֣ים) 엘라우 (אֵלָ֑יו)
카아도나이 (כַּיהוָ֣ה) 엘로헤누 (אֱלֹהֵ֔ינוּ) 베콜 (בְּכָּל) 코르에누 (קָרְאֵ֖נוּ) 엘라우 (אֵלָֽיו)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
미 (4310, מִי : who? 422회) 의문대명사
고이 (ג֣וֹי) 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people 561회) 민족, 국가, 국민, 백성
가돌 (גָּד֔וֹל) 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great 528회) 큰, 위대한
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (ל֥וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
케로빔 (קְרֹבִ֣ים) 형용사 남성 복수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운
엘라우 (אֵלָ֑יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
카아도나이 (כַּיהוָ֣ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로헤누 (אֱלֹהֵ֔ינוּ) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
베콜 (בְּכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
코르에누 (קָרְאֵ֖נוּ) 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 복수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
엘라우 (אֵלָֽיו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
"08. 오늘 내가 너희에게 선포하는
이 율법과 같이
그 규례와 법도가 공의로운
큰 나라가 어디 있느냐"
"08. And what great nation is there
that has such statutes and righteous judgments
as are in all this law
which I set before you this day?"
"08. 우미 (וּמִי֙) 고이 (גּ֣וֹי) 가돌 (גָּד֔וֹל)
아쉘 (אֲשֶׁר) 로 (ל֛וֹ) 후킴 (חֻקִּ֥ים) 우미쉐파팀 (וּמִשְׁפָּטִ֖ים) 차디킴 (צַדִּיקִ֑ם)
케콜 (כְּכֹל֙) 하토라 (הַתּוֹרָ֣ה) 하조트 (הַזֹּ֔את)
아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 아노키 (אָנֹכִ֛י) 노텐 (נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן) 리페네켐 (לִפְנֵיכֶ֖ם) 하욤 (הַיּֽוֹם)?"
우미 (וּמִי֙) 접속사 - 의문대명사
미 (4310, מִי : who? 422회)
고이 (גּ֣וֹי) 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people 561회) 민족, 국가, 국민, 백성
가돌 (גָּד֔וֹל) 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great 528회) 큰, 위대한
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (ל֛וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
후킴 (חֻקִּ֥ים) 명사 남성 복수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
우미쉐파팀 (וּמִשְׁפָּטִ֖ים) 접속사 - 명사 남성 복수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
차디킴 (צַדִּיקִ֑ם) 형용사 남성 복수
차디크 (6662, צַדִיק : righteous 206회) 의로운
케콜 (כְּכֹל֙) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하토라 (הַתּוֹרָ֣ה) 관사 - 명사 여성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
하조트 (הַזֹּ֔את) 관사 - 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this) 제 (2088, זֶה : this)의 여성형
아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아노키 (אָנֹכִ֛י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I) '나' 라는 주어를 강조
노텐 (נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן) 동사 칼 분사 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
리페네켐 (לִפְנֵיכֶ֖ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
하욤 (הַיּֽוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
- to be continued -
* * *