No. Psa-043 As the Deer Pants for the Water!

No. Psa-043

             테힐림 (תְּהִלִּים) 043:1-5
      As the Deer Pants for the Water!

"1. 하나님이여 나를 판단하시되
      경건하지 아니한 나라에 대하여 내 송사를 변호하시며
      간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서"
"1. Vindicate me, O God,
      And plead my cause against an ungodly nation;
      Oh, deliver me from the deceitful and unjust man!"
"1. 샤프테니 (שָׁפְטֵ֤נִי) 엘로힘 (אֱלֹהִ֨ים)
      웨리바 (וְרִ֘יבָ֤ה) 리비 (רִיבִ֗י) 미고이 (מִגּ֥וֹי) 로 (לֹא) 하씨드 (חָסִ֑יד)
      메이쉬 (מֵ֤אִישׁ). 미르마 (מִרְמָ֖ה) 웨아벨라 (וְעַוְלָ֣ה) 테팔레테니 (תְפַלְּטֵֽנִי)."

샤프테니 (שָׁפְטֵ֤נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
샤파트 (8199, שָׁפַט : to judge, govern 203회) 판단하다, 다스리다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֨ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

웨리바 (וְרִ֘יבָ֤ה) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
리브 (7378, רִיב : to strive, contend 67회) 싸우다, 논쟁하다.
리비 (רִיבִ֗י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
리브 (7379, רִיב : strife, dispute 61회) 싸움, 논쟁, 논의
미고이 (מִגּ֥וֹי) 전치사 - 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성

로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
하씨드 (חָסִ֑יד) 형용사 남성 단수
하씨드 (2623, חָסִיד : kind, pious 32회) 친절한, 경건한

메이쉬 (מֵ֤אִישׁ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
미르마 (מִרְמָ֖ה) 명사 여성 단수
미르마 (4820, מִרְמָה : deceit 39회) 거짓, 속임
웨아벨라 (וְעַוְלָ֣ה) 접속사 - 명사 여성 단수
에벨 (5766, עֶוֶל : iniquity, injustice 53회) 악행
테팔레테니 (תְפַלְּטֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
팔라트 (6403, פָלַט : to escape, deliver 25회) 도피하다, 구하다.


"2. 주는 나의 힘이 되신 하나님이시거늘
      어찌하여 나를 버리셨나이까
      내가 어찌하여 원수의 억압으로 말미암아 슬프게 다니나이까"
"2. For You are the God of my strength;
      Why do You cast me off?
      Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"
"2. 키 (כִּֽי) 앝타 (אַתָּ֤ה) 엘로헤 (אֱלֹהֵ֣י) 마우지 (מָֽעוּזִּי֮)
      라마 (לָמָ֪ה) 제나타니 (זְנַ֫חְתָּ֥נִי)?
      람마 (לָֽמָּה) 코델 (קֹדֵ֥ר) 에트할레크 (אֶתְהַלֵּ֗ךְ) 벨라하츠 (בְּלַ֣חַץ) 오예브 (אוֹיֵֽב)?"

키 (כִּֽי) 접속사

키 (3588, כִּי : that, for, when)
앝타 (אַתָּ֤ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
엘로헤 (אֱלֹהֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
마우지 (מָֽעוּזִּי֮) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마오즈 (4581, מָעוֹז : a place or means of safety, protection 36회) 안전한 장소나 수단, 보호

라마 (לָמָ֪ה) 전치사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
제나타니 (זְנַ֫חְתָּ֥נִי) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
자나흐 (2186, זָנַח : to reject, spurn 20회) 거절하다, 버리다, 일축하다.

람마 (לָֽמָּה) 전치사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
코델 (קֹדֵ֥ר) 동사 칼 분사 남성 단수
카다르 (6937, קָדַר : to be dark 17회) 어둡다, 슬퍼하다.
에트할레크 (אֶתְהַלֵּ֗ךְ) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
벨라하츠 (בְּלַ֣חַץ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라하츠 (3906, לַחַץ : oppression, distress 12회) 압박, 고통
오예브 (אוֹיֵֽב) 동사 칼 분사 남성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수


"3. 주의 빛과 주의 진리를 보내시어
      나를 인도하시고
      주의 거룩한 산과 주께서 계시는 곳에 이르게 하소서"
"3. Oh, send out Your light and Your truth!
      Let them lead me;
      Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle."
"3. 쉐라흐 (שְׁלַח) 오레카 (אוֹרְךָ֣) 와아미테카 (וַ֭אֲמִתְּךָ)
      헴마 (הֵ֣מָּה) 얀후니 (יַנְח֑וּנִי)
      예비우니 (יְבִיא֥וּנִי) 엘 (אֶל) 할 (הַֽר) 코드쉐카 (קָ֝דְשְׁךָ֗) 웨엘 (וְאֶל) 미쉬케노테카 (מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ)."

쉐라흐 (שְׁלַח) 동사 칼 명령 남성 단수
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
오레카 (אוֹרְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
와아미테카 (וַ֭אֲמִתְּךָ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리

헴마 (הֵ֣מָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : they)
얀후니 (יַנְח֑וּנִי) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.

예비우니 (יְבִיא֥וּנִי) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.

엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
할 (הַֽר) 명사 남성 단수 연계형
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
코드쉐카 (קָ֝דְשְׁךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
코데쉬 (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회) 거룩함
웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
미쉬케노테카 (מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬칸 (4908, מִשְׁכָּן : dwelling place, tabernacle 139회) 거처, 장막, 성막

"4. 그런즉 내가 하나님의 제단에 나아가
      나의 큰 기쁨의 하나님께 이르리이다
      하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다"
"4. Then I will go to the altar of God,
      To God my exceeding joy;
      And on the harp I will praise You, O God, my God."
"4. 웨아보아 (וְאָב֤וֹאָה) 엘 (אֶל) 미즈바 (מִזְבַּ֬ח) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
      엘 (אֶל) 엘 (אֵל֮) 시므하트 (שִׂמְחַ֪ת) 길리 (גִּ֫ילִ֥י)
      웨오데카 (וְאוֹדְךָ֥) 베킨놀 (בְכִנּ֗וֹר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 엘로하이 (אֱלֹהָֽי)."

웨아보아 (וְאָב֤וֹאָה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.

엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
미즈바 (מִזְבַּ֬ח) 명사 남성 단수 연계형
미즈베아흐 (4196, מִזְבֵּחַ : an altar 401회) 제단
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

엘 (אֶל) 전치사

엘 (413, אֵל : to, into, towards)
엘 (אֵל֮) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
시므하트 (שִׂמְחַ֪ת) 명사 여성 단수 연계형
시므하 (8057, שִׂמְחָה : joy, gladness, mirth 93회) 기쁨, 즐거움, 희락
길리 (גִּ֫ילִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
길 (1524, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.

웨오데카 (וְאוֹדְךָ֥) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
베킨놀 (בְכִנּ֗וֹר) 전치사 - 명사 남성 단수
킨노르 (3658, כִּנּוֹר : a lyre 42회) 수금
엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
엘로하이 (אֱלֹהָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님


"5. 내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며
      어찌하여 내 속에서 불안해 하는가
      너는 하나님께 소망을 두라
      나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아
      내 하나님을 여전히 찬송하리로다"
      (시편 043:1-5 개역개정)
"5. Why are you cast down, O my soul?
      And why are you disquieted within me?
      Hope in God;
      For I shall yet praise Him,
      The help of my countenance and my God."
      (Psalms 043:1-5 NKJV)
"5. 마 (מַה) 티쉬토하히 (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י) 나프쉬 (נַפְשִׁי֮)?
      우마 (וּֽמַה) 테헤미 (תֶּהֱמִ֪י) 알라이 (עָ֫לָ֥י)
      호힐루 (הוֹחִ֣ילִי) 렐로힘 (לֵֽ֭אלֹהִים)
      키 (כִּי) 오드 (ע֣וֹד) 오덴누 (אוֹדֶ֑נּוּ)
      예슈오트 (יְשׁוּעֹ֥ת) 파나이 (פָּ֝נַ֗י) 웰로하이 (וֵֽאלֹהָֽי)."

마 (מַה) 의문대명사

마 (4100, מָה : what? how?)
티쉬토하히 (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י) 동사 히트폴렐 미완료 2인칭 여성 단수
샤하흐 (7817, שָׁחַח : to bow, be bowed down, crouch 21회)

             몸을 구부리다, 풀이 죽다.
나프쉬 (נַפְשִׁי֮) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

우마 (וּֽמַה) 접속사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
테헤미 (תֶּהֱמִ֪י) 동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
하마 (1993, הָמָה : to murmur, growl, roar 34회) 중얼거리다, 소리치다.
알라이 (עָ֫לָ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)

호힐루 (הוֹחִ֣ילִי)동사 히필 명령 여성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다. 
렐로힘 (לֵֽ֭אלֹהִים) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

키 (כִּי) 접속사

키 (3588, כִּי : that, for, when)
오드 (ע֣וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
오덴누 (אוֹדֶ֑נּוּ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.

예슈오트 (יְשׁוּעֹ֥ת) 명사 여성 복수 연계형
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원
파나이 (פָּ֝נַ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
웰로하이 (וֵֽאלֹהָֽי) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

                    - by Steve Jeong -
                                * * *

 

p.s. : 위 시편 제043편은 제042편의 3번째연에 해당합니다.<편집상 오류?>