No. Psa-073-d The Tragedy of the Wicked!

No. Psa-073-d-1

         테힐림 (תְּהִלִּים) 073:21-28
        The Tragedy of the Wicked!

"21. 내 마음이 산란하며
        내 양심이 찔렸나이다"
"21. Thus my heart was grieved,
        And I was vexed in my mind."
"21. 키 (כִּ֭י) 이트함메츠 (יִתְחַמֵּ֣ץ) 레바비 (לְבָבִ֑י)
        웨킬르요타이 (וְ֝כִלְיוֹתַ֗י) 에쉬토난 (אֶשְׁתּוֹנָֽן)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
이트함메츠 (יִתְחַמֵּ֣ץ) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수
하메츠 (2556, חָמֵץ : to be sour or leavened 6회) 시어지다, 발효되다.
레바비 (לְבָבִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

웨킬르요타이 (וְ֝כִלְיוֹתַ֗י) 접속사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
킬야 (3629, כִּלְיָה : a kidney 31회) 신장, 콩팥, 기질, 성질
에쉬토난 (אֶשְׁתּוֹנָֽן) 동사 히트폴렐 미완료 1인칭 공성 단수
샤난 (8150, שָׁנַן : to whet, sharpen 9회) 갈다, 날카롭게 하다.


"22. 내가 이같이 우매 무지함으로
        주 앞에 짐승이오나"
"22. I was so foolish and ignorant;
        I was like a beast before You."
"22. 와아니 (וַאֲנִי) 바아르 (בַ֭עַר) 웨로 (וְלֹ֣א) 에다 (אֵדָ֑ע)
        베헤모트 (בְּ֝הֵמ֗וֹת) 하이티 (הָיִ֥יתִי) 임마크 (עִמָּֽךְ)."

와아니 (וַאֲנִי) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나 
바아르 (בַ֭עַר) 명사 남성 단수
바아르 (1198, בַּעַר : brutishness 4회) 야수같음
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에다 (אֵדָ֑ע) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.

베헤모트 (בְּ֝הֵמ֗וֹת) 명사 여성 복수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
하이티 (הָיִ֥יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
임마크 (עִמָּֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
임 (5973, עִם : with)


"23. 내가 항상 주와 함께 하니
        주께서 내 오른손을 붙드셨나이다"
"23. Nevertheless I am continually with You;
        You hold me by my right hand."
"23. 와아니 (וַאֲנִ֣י) 타미드 (תָמִ֣יד) 임마크 (עִמָּ֑ךְ)
        아하즈타 (אָ֝חַ֗זְתָּ) 베댜드 (בְּיַד) 예미니 (יְמִינִֽי)."

와아니 (וַאֲנִ֣י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
타미드 (תָמִ֣יד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
임마크 (עִמָּ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
임 (5973, עִם : with)

아하즈타 (אָ֝חַ֗זְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아하즈 (270, אָחַז : to grasp, take hold 68회) 붙잡다.
베댜드 (בְּיַד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
예미니 (יְמִינִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야민 (3225, יָמִין : right hand, right side 139회) 오른손, 오른쪽


"24. 주의 교훈으로 나를 인도하시고
        후에는 영광으로 나를 영접하시리니"
"24. You will guide me with Your counsel,
        And afterward receive me to glory."
"24. 바아차테카 (בַּעֲצָתְךָ֥) 타느헤니 (תַנְחֵ֑נִי)
        웨아하르 (וְ֝אַחַ֗ר) 카보드 (כָּב֥וֹד) 팈카헤니 (תִּקָּחֵֽנִי)."

바아차테카 (בַּעֲצָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에차 (6098, עֵצָה : counsel, advice 89회) 조언
타느헤니 (תַנְחֵ֑נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.

웨아하르 (וְ֝אַחַ֗ר) 접속사 - 부사
아하르 (310, אַחַר : the hind or following part) 뒤에, 후에, 다음에
카보드 (כָּב֥וֹד) 명사 남성 단수
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광
팈카헤니 (תִּקָּחֵֽנִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.

 

 

"25. 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요
        땅에서는 주 밖에 내가 사모할 이 없나이다"
"25. Whom have I in heaven but You?
        And there is none upon earth that I desire besides You."
"25. 미 (מִי) 리 (לִ֥י) 밧샤마임 (בַשָּׁמָ֑יִם)
        웨임메카 (וְ֝עִמְּךָ֗) 로 (לֹא) 하파츠티 (חָפַ֥צְתִּי) 바아레츠 (בָאָֽרֶץ)."

미 (4310, מִי : who? 422회) 의문대명사
리 (לִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
밧샤마임 (בַשָּׁמָ֑יִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘

웨임메카 (וְ֝עִמְּךָ֗) 접속사 - 전치사 - 2인칭 남성 단수
임 (5973, עִם : with)
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
하파츠티 (חָפַ֥צְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다. 
바아레츠 (בָאָֽרֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅


"26. 내 육체와 마음은 쇠약하나
        하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라"
"26. My flesh and my heart fail;
        But God is the strength of my heart and my portion forever."
"26. 칼라 (כָּלָ֥ה) 쉐에리 (שְׁאֵרִ֗י) 울레바비 (וּלְבָ֫בִ֥י)
        추르 (צוּר) 레바비 (לְבָבִ֥י) 웨헬레키 (וְחֶלְקִ֗י) 엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 레올람 (לְעוֹלָֽם)."

칼라 (כָּלָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 마치다, 소모하다.
쉐에리 (שְׁאֵרִ֗י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쉐에르 (7607, שְׁאֵר : flesh 16회) 살, 육체
울레바비 (וּלְבָ֫בִ֥י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

추르 (צוּר) 명사 남성 단수 연계형
추르 (6697, צוּר : rock, cliff 77회) 바위, 반석, 절벽
레바비 (לְבָבִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
웨헬레키 (וְחֶלְקִ֗י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
헬레크 (2506, חֵלֶק : portion, territory 67회) 몫, 분깃
엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
레올람 (לְעוֹלָֽם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원


"27. 무릇 주를 멀리하는 자는 망하리니
        음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다"
"27. For indeed, those who are far from You shall perish;
        You have destroyed all those who desert You for harlotry."
"27. 키 (כִּֽי) 힌네 (הִנֵּ֣ה)  레헤케카 (רְחֵקֶ֣יךָ) 요베두 (יֹאבֵ֑דוּ)
        히츠맡타 (הִ֝צְמַ֗תָּה) 콜 (כָּל) 조네 (זוֹנֶ֥ה) 밈메카 (מִמֶּֽךָּ)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
레헤케카 (רְחֵקֶ֣יךָ) 형용사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
라헤크 (7369, רָחֵק : removing, departing 1회) 옮기는, 떠나는
요베두 (יֹאבֵ֑דוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.

히츠맡타 (הִ֝צְמַ֗תָּה) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수
차마트 (6789, צָמַת : to put an end to, exterminate 15회) 끝내다, 근절하다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부 
조네 (זוֹנֶ֥ה) 동사 칼 분사 남성 단수
자나 (2181, זָנָה : to commit fornication, be a harlot 93회)

         간음하다, 매춘부가 되다.
밈메카 (מִמֶּֽךָּ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)


"28. 하나님께 가까이 함이 내게 복이라
        내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아
        주의 모든 행적을 전파하리이다"
"28. But it is good for me to draw near to God;
        I have put my trust in the Lord God,
        That I may declare all Your works."
"28. 와아니 (וַאֲנִ֤י) 키라바트 (קִֽרֲבַ֥ת) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 리 (לִ֫י) 토브 (ט֥וֹב)
        샽티 (שַׁתִּ֤י) 바도나이 (בַּאדֹנָ֣י) 아도나이 (יְהֹוִ֣ה) 마흐씨 (מַחְסִ֑י)
        레쌒페르 (לְ֝סַפֵּ֗ר) 콜 (כָּל) 말르아코테카 (מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ)."

와아니 (וַאֲנִ֤י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
키라바트 (קִֽרֲבַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
케라바 (7132, קְרָבָה : an approach 2회) 접근, 가까이 함
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
리 (לִ֫י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
토브 (ט֥וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

샽티 (שַׁתִּ֤י) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
쉬트 (7896, שִׁית : to put, set 83회) 놓다, 두다, 배치하다.
바도나이 (בַּאדֹנָ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהֹוִ֣ה) 고유명사
예호비 (3069, יְהוִֹה : God 608회) 여호와
마흐씨 (מַחְסִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마하쎄 (4268, מַחֲסֶה : refuge, shelter 20회) 피난처, 은신처

레쌒페르 (לְ֝סַפֵּ֗ר) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
싸파르 (5608, סָפַר : to recount, tell 161회) 다시 세다, 자세히 말하다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
말르아코테카 (מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
멜라카 (4399, מְלָאכָה : occupation, work 167회) 업무, 일

              - by Steve Jeong -
                          * * *