No. Psa-103-2 All Within Me, Praise His Holy Name!
No. Psa-103-b-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 103:15-18
All Within Me, Praise His Holy Name!
"15. 인생은 그 날이 풀과 같으며
그 영화가 들의 꽃과 같도다"
"15. As for man, his days are like grass;
As a flower of the field, so he flourishes."
"15. 에노쉬 (אֱ֭נוֹשׁ) 케하치르 (כֶּחָצִ֣יר) 야마우 (יָמָ֑יו)
케치츠 (כְּצִ֥יץ) 핫사데 (הַ֝שָּׂדֶ֗ה) 켄 (כֵּ֣ן) 야치츠 (יָצִֽיץ)."
에노쉬 (אֱ֭נוֹשׁ) 명사 남성 단수
에노쉬 (582, אֱנוֹשׁ : man, mankind 222회) 사람
케하치르 (כֶּחָצִ֣יר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
하치르 (2682, חָצִיר : green grass, herbage 21회) 풀, 식물
야마우 (יָמָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
케치츠 (כְּצִ֥יץ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
치츠 (6731, צִיץ : blossom, flower 15회) 꽃
핫사데 (הַ֝שָּׂדֶ֗ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 부사 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
야치츠 (יָצִֽיץ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
추츠 (6692, צוּץ : to blossom, shine, sparkle 9회) 꽃이 피다, 빛나다, 번쩍이다.
"16. 그것은 바람이 지나가면 없어지나니
그 있던 자리도 다시 알지 못하거니와"
"16. For the wind passes over it,
and it is gone, And its place remembers it no more."
"16. 키 (כִּ֤י) 루아흐 (ר֣וּחַ) 아베라 (עָֽבְרָה) 보 (בּ֣וֹ) 웨에넨누 (וְאֵינֶ֑נּוּ)
웨로 (וְלֹא) 얔키렌누 (יַכִּירֶ֖נּוּ) 오드 (ע֣וֹד) 메코모 (מְקוֹמֽוֹ)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
루아흐 (ר֣וּחַ) 명사 여성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind 377회) 숨, 바람, 영, 마음
아베라 (עָֽבְרָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
보 (בּ֣וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
웨에넨누 (וְאֵינֶ֑נּוּ) 접속사 - 실명사 부정어 3인칭 남성 단수
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
웨로 (וְלֹא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
얔키렌누 (יַכִּירֶ֖נּוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
나카르 (5234, נָכַר : to regard, recognize 49회) 생각하다, 알다, 인식하다.
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 부사 여전히, 아직, 다시
메코모 (מְקוֹמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
마콤 (4725, מָקוֹם : a standing place, place 401회) 서 있는 자리, 장소
"17. 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며
그의 의는 자손의 자손에게 이르리니"
"17. But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting On those who fear Him,
And His righteousness to children’s children,"
"17. 웨헤쎄드 (וְחֶ֤סֶד) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 메올람 (מֵעוֹלָ֣ם) 웨아드 (וְעַד) 올람 (ע֭וֹלָם) 알 (עַל) 예레아우 (יְרֵאָ֑יו)
웨치드카토 (וְ֝צִדְקָת֗וֹ) 리베네 (לִבְנֵ֥י) 바님 (בָנִֽים)."
웨헤쎄드 (וְחֶ֤סֶד) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
메올람 (מֵעוֹלָ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
웨아드 (וְעַד) 접속사 - 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
올람 (ע֭וֹלָם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
예레아우 (יְרֵאָ֑יו) 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
웨치드카토 (וְ֝צִדְקָת֗וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
리베네 (לִבְנֵ֥י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
바님 (בָנִֽים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
"18. 곧 그의 언약을 지키고
그의 법도를 기억하여 행하는 자에게로다"
"18. To such as keep His covenant,
And to those who remember His commandments to do them."
"18. 레쇼므레 (לְשֹׁמְרֵ֥י) 베리토 (בְרִית֑וֹ)
우레조크레 (וּלְזֹכְרֵ֥י) 핔쿠다우 (פִ֝קֻּדָ֗יו) 라아소탐 (לַעֲשׂוֹתָֽם)."
레쇼므레 (לְשֹׁמְרֵ֥י) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
베리토 (בְרִית֑וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
우레조크레 (וּלְזֹכְרֵ֥י) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
핔쿠다우 (פִ֝קֻּדָ֗יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 계율
라아소탐 (לַעֲשׂוֹתָֽם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
- to be continued -
* * *
No. Psa-103-b-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 103:19-22
All Within Me, Praise His Holy Name!
"19. 여호와께서 그의 보좌를 하늘에 세우시고
그의 왕권으로 만유를 다스리시도다"
"19. The Lord has established His throne in heaven,
And His kingdom rules over all."
"19. 아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 밧샤마임 (בַּ֭שָּׁמַיִם) 헤킨 (הֵכִ֣ין) 키쓰오 (כִּסְא֑וֹ)
우말르쿠토 (וּ֝מַלְכוּת֗וֹ) 바콜 (בַּכֹּ֥ל) 마샬라 (מָשָֽׁלָה)."
아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
밧샤마임 (בַּ֭שָּׁמַיִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
헤킨 (הֵכִ֣ין) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
키쓰오 (כִּסְא֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
킷세 (3678, כִּסֵּא : seat of honor, throne 135회) 영예의 자리, 보좌
우말르쿠토 (וּ֝מַלְכוּת֗וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
말쿠트 (4438, מַלְכוּת : royalty, royal power, reign, kingdom 90회) 왕권, 통치, 왕국
바콜 (בַּכֹּ֥ל) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
마샬라 (מָשָֽׁלָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
"20. 능력이 있어 여호와의 말씀을 행하며
그의 말씀의 소리를 듣는
여호와의 천사들이여 여호와를 송축하라"
"20. Bless the Lord, you His angels,
Who excel in strength, who do His word,
Heeding the voice of His word."
"20. 바라쿠 (בָּרֲכ֥וּ) 아도나이 (יְהוָ֗ה) 말아카우 (מַלְאָ֫כָ֥יו)
깁보레 (גִּבֹּ֣רֵי) 코아흐 (כֹ֭חַ) 오세 (עֹשֵׂ֣י) 데바로 (דְבָר֑וֹ)
리쉐모아 (לִ֝שְׁמֹ֗עַ) 베콜 (בְּק֣וֹל) 데바로 (דְּבָרֽוֹ)."
바라쿠 (בָּרֲכ֥וּ) 동사 피엘 명령 남성 복수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
말아카우 (מַלְאָ֫כָ֥יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
말라크 (4397, מֲלְאָךְ : a messenger 213회) 사자, 사신
깁보레 (גִּבֹּ֣רֵי) 형용사 남성 복수 연계형
깁보르 (1368, גִּבּוֹר : strong, mighty man 159회) 강한, 용감한, 용사
코아흐 (כֹ֭חַ) 명사 남성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘, 능력
오세 (עֹשֵׂ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
데바로 (דְבָר֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
리쉐모아 (לִ֝שְׁמֹ֗עַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
베콜 (בְּק֣וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
데바로 (דְּבָרֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
"21. 그에게 수종들며 그의 뜻을 행하는
모든 천군이여 여호와를 송축하라"
"21. Bless the Lord, all you His hosts,
You ministers of His, who do His pleasure."
"21. 바라쿠 (בָּרֲכ֣וּ) 아도나이 (יְ֭הוָה) 콜 (כָּל) 체바아우 (צְבָאָ֑יו)
메샬타우 (מְ֝שָׁרְתָ֗יו) 오세 (עֹשֵׂ֥י) 레초노 (רְצוֹנֽוֹ)."
바라쿠 (בָּרֲכ֣וּ) 동사 피엘 명령 남성 복수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
체바아우 (צְבָאָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
차바 (6635, צָבָא : war, army, warfare 486회) 전쟁, 군대, 싸움
메샬타우 (מְ֝שָׁרְתָ֗יו) 동사 피엘 분사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
샤라트 (8334, שָׁרַת : to minister, serve 97회) 섬기다, 봉사하다.
오세 (עֹשֵׂ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레초노 (רְצוֹנֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
라촌 (7522, רָצוֹן : goodwill, favor, acceptance, will 52회) 호의, 은혜, 받아들임, 뜻
"22. 여호와의 지으심을 받고 그가 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여
여호와를 송축하라
내 영혼아 여호와를 송축하라"
(시편 103:01-22 개역개정)
"22. Bless the Lord,
all His works, In all places of His dominion.
Bless the Lord, O my soul!"
(Psalms 103:01-22 NKJV)
"22. 바라쿠 (בָּרֲכ֤וּ) 아도나이 (יְהוָ֨ה)
콜 (כָּֽל) 마아사우 (מַעֲשָׂ֗יו) 베콜 (בְּכָל) 메코모트 (מְקֹמ֥וֹת) 메므샬르토 (מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ)
바라키 (בָּרֲכִ֥י) 나프쉬 (נַ֝פְשִׁ֗י) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָֽה)."
바라쿠 (בָּרֲכ֤וּ) 동사 피엘 명령 남성 복수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜 (כָּֽל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
마아사우 (מַעֲשָׂ֗יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
메코모트 (מְקֹמ֥וֹת) 명사 남성 복수 연계형
마콤 (4725, מָקוֹם : a standing place, place 401회) 서 있는 자리, 장소
메므샬르토 (מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
멤샬라 (4475, מֶמְשָׁלָה : rule, dominion, realm 14회) 통치, 지배, 영토
바라키 (בָּרֲכִ֥י) 동사 피엘 명령 여성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
나프쉬 (נַ֝פְשִׁ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
- by Steve Jeong -
* * *