No. Isa-01-a-1 The Wickedness of Judah!
No. Isa-01-a-1
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 01:02-04
The Wickedness of Judah!
"02. 하늘이여 들으라 땅이여 귀를 기울이라
여호와께서 말씀하시기를
내가 자식을 양육하였거늘
그들이 나를 거역하였도다"
"02. Hear, O heavens, and give ear, O earth!
For the Lord has spoken:
“I have nourished and brought up children,
And they have rebelled against Me;"
"02. 쉬메우 (שִׁמְע֤וּ) 샤마임 (שָׁמַ֙יִם֙) 웨하아지니 (וְהַאֲזִ֣ינִי) 에레츠 (אֶ֔רֶץ)
키 (כִּ֥י) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 디벨 (דִּבֵּ֑ר)
바님 (בָּנִים֙) 긷달티 (גִּדַּ֣לְתִּי) 웨로마므티 (וְרוֹמַ֔מְתִּי)
웨헴 (וְהֵ֖ם) 파쉬우 (פָּ֥שְׁעוּ) 비 (בִֽי)."
쉬메우 (שִׁמְע֤וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
샤마임 (שָׁמַ֙יִם֙) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
웨하아지니 (וְהַאֲזִ֣ינִי) 접속사 - 동사 히필 명령 여성 단수
아잔 (238, אָזַן : to give ear, listen 42회) 귀를 귀울이다, 듣다.
에레츠 (אֶ֔רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
디벨 (דִּבֵּ֑ר) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
바님 (בָּנִים֙) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
긷달티 (גִּדַּ֣לְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
가달 (1431, גָּדַל : to grow up, become great 115회) 성장하다, 커지다.
웨로마므티 (וְרוֹמַ֔מְתִּי) 접속사 - 동사 폴렐 완료 1인칭 공성 단수
룸 (7311, רוּם : to be high or exalted, rise 189회) 높이다, 올리다.
웨헴 (וְהֵ֖ם) 접속사 - 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
파쉬우 (פָּ֥שְׁעוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파샤 (6586, פָשַׁע : to rebel, transgress 41회) 반역하다, 범죄하다.
비 (בִֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
"03. 소는 그 임자를 알고
나귀는 그 주인의 구유를 알건마는
이스라엘은 알지 못하고
나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다"
"03. The ox knows its owner
And the donkey its master’s crib;
But Israel does not know,
My people do not consider.”
"03. 야다 (יָדַ֥ע) 쇼르 (שׁוֹר֙) 코네후 (קֹנֵ֔הוּ)
와하모르 (וַחֲמ֖וֹר) 에부쓰 (אֵב֣וּס) 베알라우 (בְּעָלָ֑יו)
이스라엘 (יִשְׂרָאֵל֙) 로 (לֹ֣א) 야다 (יָדַ֔ע)
암미 (עַמִּ֖י) 로 (לֹ֥א) 히트보난 (הִתְבּוֹנָֽן)."
야다 (יָדַ֥ע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
쇼르 (שׁוֹר֙) 명사 남성 단수
쇼르 (7794, שׁוֹר : a head of cattle, ox, bull 79회) 소, 황소
코네후 (קֹנֵ֔הוּ) 동사 칼 분사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
카나 (7069, קָנָה : to get, acquire 85회) 얻다, 취득하다.
와하모르 (וַחֲמ֖וֹר) 접속사 - 명사 남성 단수
하모르 (2543, חֲמוֹר : a male ass 96회) 수나귀
에부쓰 (אֵב֣וּס) 명사 남성 단수 연계형
에부쓰 (18, אֵבוּס : a crib, manger, feeding trough 3회) 구유, 여물통
베알라우 (בְּעָלָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
바알 (1167, בַּעַל : owner 84회) 주인, 소유주
이스라엘 (יִשְׂרָאֵל֙) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : Israel, God strives) 이스라엘
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
야다 (יָדַ֔ע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
암미 (עַמִּ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
히트보난 (הִתְבּוֹנָֽן) 동사 히트팔렐 완료 3인칭 남성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
"04. 슬프다 범죄한 나라요
허물 진 백성이요
행악의 종자요
행위가 부패한 자식이로다
그들이 여호와를 버리며
이스라엘의 거룩하신 이를 만홀히 여겨
멀리하고 물러갔도다"
"04. Alas, sinful nation,
A people laden with iniquity,
A brood of evildoers,
Children who are corrupters!
They have forsaken the Lord,
They have provoked to anger The Holy One of Israel,
They have turned away backward."
"04. 호이 (ה֣וֹי) 고이 (גּ֣וֹי) 호테 (חֹטֵ֗א)
암 (עַ֚ם) 케베드 (כֶּ֣בֶד) 아본 (עָוֺ֔ן)
제라 (זֶ֣רַע) 메레임 (מְרֵעִ֔ים)
바님 (בָּנִ֖ים) 마쉬히팀 (מַשְׁחִיתִ֑ים)
아제부 (עָזְב֣וּ) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
니아추 (נִֽאֲצ֛וּ) 엩 (אֶת) 케도쉬 (קְד֥וֹשׁ) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֖ל)
나조루 (נָזֹ֥רוּ) 아홀 (אָחֽוֹר)."
호이 (1945, הוֹי : ah! alas! 51회) 감탄사 아! 슬프다!
고이 (גּ֣וֹי) 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
호테 (חֹטֵ֗א) 동사 칼 분사 남성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.
암 (עַ֚ם) 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
케베드 (כֶּ֣בֶד) 형용사 남성 단수 연계형
카베드 (3515, כָּבֵד : heavy 39회) 무거운
아본 (עָוֺ֔ן) 명사 남성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
제라 (זֶ֣רַע) 명사 남성 단수 연계형
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
메레임 (מְרֵעִ֔ים) 동사 히필 분사 남성 복수
라아 (7489, רָעַע : to be evil, bad 98회) 악하다, 나쁘다.
바님 (בָּנִ֖ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
마쉬히팀 (מַשְׁחִיתִ֑ים) 동사 히필 분사 남성 복수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회)
멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
아제부 (עָזְב֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
니아추 (נִֽאֲצ֛וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
나아츠 (5006, נָאַץ : to spurn, treat with contempt 25회)
거절하다, 일축하다, 멸시하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
케도쉬 (קְד֥וֹשׁ) 형용사 남성 단수 연계형
카도쉬 (6918, קָדוֹשׁ : holy, sacred 118회) 거룩한, 신성한
이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֖ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : Israel, God strives) 이스라엘
나조루 (נָזֹ֥רוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
주르 (2114, זוּר : to be a stranger 77회) 낯선 사람이다.
아홀 (אָחֽוֹר) 실명사
아호르 (268, אָחוֹר : the hind side, back part 41회) 뒷부분, 뒤쪽
- by Steve Jeong -
* * *