No. Isa-01-a-2 The Wickedness of Judah!
No. Isa-01-a-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 01:05-09
The Wickedness of Judah!
"05. 너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고
패역을 거듭하느냐
온 머리는 병들었고
온 마음은 피곤하였으며"
"05. Why should you be stricken again?
You will revolt more and more.
The whole head is sick,
And the whole heart faints."
"05. 알 (עַ֣ל) 메 (מֶ֥ה) 퉄쿠 (תֻכּ֛וּ) 오드 (ע֖וֹד)?
토씨푸 (תּוֹסִ֣יפוּ) 싸라 (סָרָ֑ה)
콜 (כָּל) 로쉬 (רֹ֣אשׁ) 라홀리 (לָחֳלִ֔י)
웨콜 (וְכָל) 레바브 (לֵבָ֖ב) 다와이 (דַּוָּֽי)."
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
메 (מֶ֥ה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
퉄쿠 (תֻכּ֛וּ) 동사 호팔 미완료 2인칭 남성 복수
나카 (5221, נָכָה : to smite 501회) 치다, 때리다, 죽이다.
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 부사 여전히, 아직, 다시
토씨푸 (תּוֹסִ֣יפוּ) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 복수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
싸라 (סָרָ֑ה) 명사 여성 단수
싸라 (5627, סָרָה : turning aside, defection 8회) 변절, 배신
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
로쉬 (רֹ֣אשׁ) 명사 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
라홀리 (לָחֳלִ֔י) 전치사 - 명사 남성 단수
홀리 (2483, חֱלִי : sickness 24회) 병, 질병
웨콜 (וְכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레바브 (לֵבָ֖ב) 명사 남성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart) 마음
다와이 (דַּוָּֽי) 형용사 남성 단수
다우와이 (1742, דַּוָּי : faint 3회) 약한, 병든
"06. 발바닥에서 머리까지
성한 곳이 없이
상한 것과 터진 것과 새로 맞은 흔적뿐이거늘
그것을 짜며 싸매며
기름으로 부드럽게 함을 받지 못하였도다"
"06. From the sole of the foot even to the head,
There is no soundness in it,
But wounds and bruises and putrefying sores;
They have not been closed or bound up,
Or soothed with ointment."
"06. 밐카프 (מִכַּף) 레겔 (רֶ֤גֶל) 웨야드 (וְעַד) 로쉬 (רֹאשׁ֙)
엔 (אֵֽין) 보 (בּ֣וֹ) 메톰 (מְתֹ֔ם)
페차 (פֶּ֥צַע) 웨합부라 (וְחַבּוּרָ֖ה) 우맠카 (וּמַכָּ֣ה) 테리야 (טְרִיָּ֑ה)
로 (לֹא) 조루 (זֹ֙רוּ֙) 웨로 (וְלֹ֣א) 훕바슈 (חֻבָּ֔שׁוּ)
웨로 (וְלֹ֥א) 뤀케카 (רֻכְּכָ֖ה) 밧샤멘 (בַּשָּֽׁמֶן)."
밐카프 (מִכַּף) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥
레겔 (רֶ֤גֶל) 명사 여성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
웨야드 (וְעַד) 접속사 - 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
로쉬 (רֹאשׁ֙) 명사 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
엔 (אֵֽין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
보 (בּ֣וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
메톰 (מְתֹ֔ם) 명사 남성 단수
메톰 (4974, מְתֹם : soundness 4회) 건전, 온당, 견실
페차 (פֶּ֥צַע) 명사 남성 단수
페차 (6482, פֶצַע : a bruise, wound 8회) 상처, 부상, 타박상
웨합부라 (וְחַבּוּרָ֖ה) 접속사 - 명사 여성 단수
합부라 (2250, חַבּוּרָה : a stripe, blow 7회) 채찍 상처나 자국, 구타
우맠카 (וּמַכָּ֣ה) 접속사 - 명사 여성 단수
맠카 (4347, מַכָּה : a blow, wound, slaughter 48회) 타격, 상처, 학살
테리야 (טְרִיָּ֑ה) 형용사 여성 단수
타리 (2961, טָרִי : fresh 2회) 새로운, 신선한
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
조루 (זֹ֙רוּ֙) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
주르 (2115, זוּר : to press down and out 3회) 짓누르다, 억누르다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
훕바슈 (חֻבָּ֔שׁוּ) 동사 푸알 완료 3인칭 공성 복수
하바쉬 (2280, חָבַשׁ : to bind, bind on, bind up 33회) 묶다, 싸매다.
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
뤀케카 (רֻכְּכָ֖ה) 동사 푸알 완료 3인칭 여성 단수
라카크 (7401, רָכַךְ : to be tender, weak or soft 8회) 부드럽다, 연하다, 약하다.
밧샤멘 (בַּשָּֽׁמֶן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
쉐멘 (8081, שֶׁמֶן : fat, oil 193회) 지방, 기름
"07. 너희의 땅은 황폐하였고
너희의 성읍들은 불에 탔고
너희의 토지는 너희 목전에서 이방인에게 삼켜졌으며
이방인에게 파괴됨 같이 황폐하였고"
"07. Your country is desolate,
Your cities are burned with fire;
Strangers devour your land in your presence;
And it is desolate, as overthrown by strangers."
"07. 알체켐 (אַרְצְכֶ֣ם) 쉐마마 (שְׁמָמָ֔ה)
아레켐 (עָרֵיכֶ֖ם) 세루포트 (שְׂרֻפ֣וֹת) 에쉬 (אֵ֑שׁ)
아드마테켐 (אַדְמַתְכֶ֗ם) 레네그데켐 (לְנֶגְדְּכֶם֙) 자림 (זָרִים֙) 오켈림 (אֹכְלִ֣ים)
오타 (אֹתָ֔הּ) 우쉐마마 (וּשְׁמָמָ֖ה) 케마흐페카트 (כְּמַהְפֵּכַ֥ת) 자림 (זָרִֽים)."
알체켐 (אַרְצְכֶ֣ם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
쉐마마 (שְׁמָמָ֔ה) 명사 여성 단수
쉐마마 (8077, שְׁמָמָה : devastation, waste 58회) 황폐, 황무지
아레켐 (עָרֵיכֶ֖ם) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
이르 (5892, עִיר : city, town 1095회) 성읍
세루포트 (שְׂרֻפ֣וֹת) 동사 칼 분사 수동 여성 복수 연계형
사라프 (8313, שָׂרַף : to burn 117회) 불타다, 불태우다.
에쉬 (אֵ֑שׁ) 명사 여성 단수
에쉬 (784, אֵשׂ : a fire 377회) 불
아드마테켐 (אַדְמַתְכֶ֗ם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
레네그데켐 (לְנֶגְדְּכֶם֙) 전치사 - 실명사 - 2인칭 남성 복수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) 앞에
자림 (זָרִים֙) 동사 칼 분사 남성 복수
주르 (2114, זוּר : to be a stranger 77회) 낯선 사람이다.
오켈림 (אֹכְלִ֣ים) 동사 칼 분사 남성 복수
아칼 (389, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
오타 (אֹתָ֔הּ) 대격표시 - 3인칭 여성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
우쉐마마 (וּשְׁמָמָ֖ה) 접속사 - 명사 여성 단수
쉐마마 (8077, שְׁמָמָה : devastation, waste 58회) 황폐, 황무지
케마흐페카트 (כְּמַהְפֵּכַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
마흐페카 (4114, מַהְפֵּכָה : an overthrow 6회) 타도, 전복, 멸망
자림 (זָרִֽים) 동사 칼 분사 남성 복수
주르 (2114, זוּר : to be a stranger 77회) 낯선 사람이다.
"08. 딸 시온은 포도원의 망대 같이,
참외밭의 원두막 같이,
에워 싸인 성읍 같이 겨우 남았도다"
"08. So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard,
As a hut in a garden of cucumbers,
As a besieged city."
"08. 웨노테라 (וְנוֹתְרָ֥ה) 바트 (בַת) 치욘 (צִיּ֖וֹן) 케쑼카 (כְּסֻכָּ֣ה) 베카렘 (בְכָ֑רֶם)
키멜루나 (כִּמְלוּנָ֥ה) 베미케샤 (בְמִקְשָׁ֖ה)
케이르 (כְּעִ֥יר) 네추라 (נְצוּרָֽה)."
웨노테라 (וְנוֹתְרָ֥ה) 접속사 - 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
야타르 (3498, יָתַר : to remain over 107회) ~위에 남아 있다.
바트 (בַת) 명사 여성 단수 연계형
바트 (1323, בַּת : daughter 589회) 딸
치욘 (צִיּ֖וֹן) 고유명사
치욘 (6726, צִיּוֹן : a mountain in Jerusalem 152회) 시온
케쑼카 (כְּסֻכָּ֣ה) 전치사 - 명사 여성 단수
쑼카 (5521, סֻכָּה : a thicket, booth 31회) 덮어 가리는 것, 임시 오두막
베카렘 (בְכָ֑רֶם) 전치사 - 명사 남성 단수
케렘 (3754, כֶּרֶם : a vineyard 93회) 포도원
키멜루나 (כִּמְלוּנָ֥ה) 전치사 - 명사 여성 단수
멜루나 (4412, מְלוּנָה : a lodge, hut 2회) 오두막집, 오두막
베미케샤 (בְמִקְשָׁ֖ה) 전치사 - 명사 여성 단수
미크샤 (4750, מִקְשָׁה : field of cucumbers 1회) 오이밭
케이르 (כְּעִ֥יר) 전치사 - 명사 여성 단수
이르 (5892, עִיר : city, town 1095회) 성읍
네추라 (נְצוּרָֽה) 동사 칼 분사 수동 여성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
"09. 만군의 여호와께서 우리를 위하여 생존자를 조금 남겨 두지 아니하셨더면
우리가 소돔 같고
고모라 같았으리로다"
"09. Unless the Lord of hosts Had left to us a very small remnant,
We would have become like Sodom,
We would have been made like Gomorrah."
"09. 루레 (לוּלֵי֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 체바오트 (צְבָא֔וֹת) 호틸 (הוֹתִ֥יר) 라누 (לָ֛נוּ) 사리드 (שָׂרִ֖יד) 키메아트 (כִּמְעָ֑ט)
키쎄돔 (כִּסְדֹ֣ם) 하이누 (הָיִ֔ינוּ)
라아모라 (לַעֲמֹרָ֖ה) 다미누 (דָּמִֽינוּ)."
루레 (לוּלֵי֙) 접속사
룰레 (3884, לוּלֵא : except, If not, unless 14회) ~를 제외하고, 만일 ~하지 아니하면
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
체바오트 (צְבָא֔וֹת) 명사 여성 복수
차바 (6635, צָבָא : war, army, warfare 486회) 전쟁, 군대, 싸움
호틸 (הוֹתִ֥יר) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
야타르 (3498, יָתַר : to remain over 107회) ~위에 남아 있다.
라누 (לָ֛נוּ) 전치사 - 1인칭 공성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
사리드 (שָׂרִ֖יד) 명사 남성 단수
사리드 (8300, שָׂרִיד : a survivor 28회) 살아 남은 자, 생존자
키메아트 (כִּמְעָ֑ט) 전치사 - 실명사
메아트 (4592, מְעַט : a little, a few 102회) 조금
키쎄돔 (כִּסְדֹ֣ם) 전치사 - 고유명사
쎄돔 (5467, סְדֹם : a Canaanite city near the Dead Sea, Sodom 39회) 소돔
하이누 (הָיִ֔ינוּ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 복수
하야 (1691, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
라아모라 (לַעֲמֹרָ֖ה) 전치사 - 고유명사
아모라 (6017, עֲמֹרָה : a city in the Jordan Valley, Gomorrah 19회) 고모라
다미누 (דָּמִֽינוּ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 복수
다마 (1819, דָּמָה : to be like, resemble 30회) 같다, 닮다.
- by Steve Jeong -
* * *