No. Isa-42-2 The Lord's Chosen Servant!
No. Isa-42-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 42:05-09
The Lord's Chosen Servant!
"05. 하늘을 창조하여 펴시고
땅과 그 소산을 내시며
땅 위의 백성에게 호흡을 주시며
땅에 행하는 자에게 영을 주시는
하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되"
"05. Thus says God the Lord,
Who created the heavens and stretched them out,
Who spread forth the earth and that which comes from it,
Who gives breath to the people on it,
And spirit to those who walk on it:"
"05. 코 (כֹּֽה) 아마르 (אָמַ֞ר) 하엘 (הָאֵ֣ל) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
보레 (בּוֹרֵ֤א) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֙יִם֙) 웨노테헴 (וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם)
로카 (רֹקַ֥ע) 하아레츠 (הָאָ֖רֶץ) 웨체에차에하 (וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ)
노텐 (נֹתֵ֤ן) 네샤마 (נְשָׁמָה֙) 라암 (לָעָ֣ם) 알레하 (עָלֶ֔יהָ)
웨루아흐 (וְר֖וּחַ) 라홀레킴 (לַהֹלְכִ֥ים) 바흐 (בָּֽהּ),"
코 (כֹּֽה) 부사
코 (3541, כֹּה : thus, here) 이렇게, 여기에
아마르 (אָמַ֞ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하엘 (הָאֵ֣ל) 관사 - 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
보레 (בּוֹרֵ֤א) 동사 칼 분사 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to shape, create 55회) 만들다, 창조하다.
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֙יִם֙) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
웨노테헴 (וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
로카 (רֹקַ֥ע) 동사 칼 분사 남성 단수
라카 (7554, רָקַע : to beat, stamp, spread out 11회) 치다, 짓밟다, 펴다.
하아레츠 (הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨체에차에하 (וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 여성 단수
체에차 (6631, צֶאֱצֶא : offspring, produce 11회) 자손, 소산
노텐 (נֹתֵ֤ן) 동사 칼 분사 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
네샤마 (נְשָׁמָה֙) 명사 여성 단수
네샤마 (5397, נְשָׁמָה : breath 23회) 숨, 호흡
라암 (לָעָ֣ם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
알레하 (עָלֶ֔יהָ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
웨루아흐 (וְר֖וּחַ) 접속사 - 명사 여성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
라홀레킴 (לַהֹלְכִ֥ים) 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
바흐 (בָּֽהּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
"06. 나 여호와가 의로 너를 불렀은즉
내가 네 손을 잡아
너를 보호하며 너를 세워
백성의 언약과
이방의 빛이 되게 하리니"
"06. I, the Lord, have called You in righteousness,
And will hold Your hand;
I will keep You and give You
as a covenant to the people,
As a light to the Gentiles,"
"06. 아니 (אֲנִ֧י) 아도나이 (יְהוָ֛ה) 케라티카 (קְרָאתִ֥יךָֽ) 베체데크 (בְצֶ֖דֶק)
웨아흐제크 (וְאַחְזֵ֣ק) 베야데카 (בְּיָדֶ֑ךָ)
웨에차레카 (וְאֶצָּרְךָ֗) 웨에테네카 (וְאֶתֶּנְךָ֛)
리베리트 (לִבְרִ֥ית) 암 (עָ֖ם)
레오르 (לְא֥וֹר) 고임 (גּוֹיִֽם)."
아니 (אֲנִ֧י) 인칭대명사 - 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아도나이 (יְהוָ֛ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
케라티카 (קְרָאתִ֥יךָֽ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
베체데크 (בְצֶ֖דֶק) 전치사 - 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
웨아흐제크 (וְאַחְזֵ֣ק) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.
베야데카 (בְּיָדֶ֑ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
웨에차레카 (וְאֶצָּרְךָ֗) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
웨에테네카 (וְאֶתֶּנְךָ֛) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
리베리트 (לִבְרִ֥ית) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
암 (עָ֖ם) 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
레오르 (לְא֥וֹר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
고임 (גּוֹיִֽם) 명사 남성 복수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
"07. 네가 눈먼 자들의 눈을 밝히며
갇힌 자를 감옥에서 이끌어 내며
흑암에 앉은 자를 감방에서 나오게 하리라"
"07. To open blind eyes,
To bring out prisoners from the prison,
Those who sit in darkness from the prison house."
"07. 리페코아흐 (לִפְקֹ֖חַ) 에나임 (עֵינַ֣יִם) 이베로트 (עִוְר֑וֹת)
레호치 (לְהוֹצִ֤יא) 밈마쓰게르 (מִמַּסְגֵּר֙) 아씰 (אַסִּ֔יר)
미베트 (מִבֵּ֥ית) 켈레 (כֶּ֖לֶא) 요쉐베 (יֹ֥שְׁבֵי) 호쉐크 (חֹֽשֶׁךְ)."
리페코아흐 (לִפְקֹ֖חַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
파카흐 (6491, פָקַח : open eyes and ears 20회) 뜨다, 열다.
에나임 (עֵינַ֣יִם) 명사 여성 쌍수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
이베로트 (עִוְר֑וֹת) 형용사 여성 복수
이우웨르* (5787, עֵוֵּר : blind 26회) 눈 먼
레호치 (לְהוֹצִ֤יא) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
밈마쓰게르 (מִמַּסְגֵּר֙) 전치사 - 명사 남성 단수
마쓰게르 (4525, מַסְגֵּר : a smith, dungeon 7회) 대장장이, 지하감옥
아씰 (אַסִּ֔יר) 명사 남성 단수
아씨르 (615, אַסִּיר : prisoners 4회) 포로, 죄수
미베트 (מִבֵּ֥ית) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
켈레 (כֶּ֖לֶא) 명사 남성 단수
켈레 (3608, כֶּלֶא : confinement, restraint, imprisonment 10회) 감금, 구속
요쉐베 (יֹ֥שְׁבֵי) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
호쉐크 (חֹֽשֶׁךְ) 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
"08. 나는 여호와이니 이는 내 이름이라
나는 내 영광을 다른 자에게
내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라"
"08. I am the Lord, that is My name;
And My glory I will not give to another,
Nor My praise to carved images."
"08. 아니 (אֲנִ֥י) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 후 (ה֣וּא) 쉐미 (שְׁמִ֑י)
우케보디 (וּכְבוֹדִי֙) 레아헤르 (לְאַחֵ֣ר) 로 (לֹֽא) 엩텐 (אֶתֵּ֔ן)
우테힐라티 (וּתְהִלָּתִ֖י) 라페씰림 (לַפְּסִילִֽים)."
아니 (אֲנִ֥י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
후 (ה֣וּא) 지시대명사 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
쉐미 (שְׁמִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
우케보디 (וּכְבוֹדִי֙) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광
레아헤르 (לְאַחֵ֣ר) 전치사 - 형용사 남성 단수
아헤르 (312, אַחֵר : another 166회) 다른
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
엩텐 (אֶתֵּ֔ן) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
우테힐라티 (וּתְהִלָּתִ֖י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테힐라 (8416, תְּהִלָּה : praise, song of praise 57회) 찬양, 찬양의 노래
라페씰림 (לַפְּסִילִֽים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
페씰 (6456, פְסִיל : an idol, image 24회) 우상, 형상
"09. 보라 전에 예언한 일이 이미 이루어졌느니라
이제 내가 새 일을 알리노라
그 일이 시작되기 전에라도 너희에게 이르노라"
(이사야 42:01-09 개역개정)
"09. Behold, the former things have come to pass,
And new things I declare;
Before they spring forth I tell you of them.”
(Isaiah 42:01-09 NKJV)
"09. 하리쇼노트 (הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת) 힌네 (הִנֵּה) 바우 (בָ֑אוּ)
와하다쇼트 (וַֽחֲדָשׁוֹת֙) 아니 (אֲנִ֣י) 마기드 (מַגִּ֔יד)
베테렘 (בְּטֶ֥רֶם) 티츠마흐나 (תִּצְמַ֖חְנָה) 아쉬미아 (אַשְׁמִ֥יע) 에테켐 (אֶתְכֶֽם)."
하리쇼노트 (הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת) 관사 - 형용사 여성 복수
리숀 (7223, רִאשׁוֹן : former, first 182회) 이전의, 첫째의, 최초의
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
바우 (בָ֑אוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
와하다쇼트 (וַֽחֲדָשׁוֹת֙) 접속사 - 형용사 여성 복수
하다쉬 (2319, חָדָשׁ : new 53회) 새로운, 신선한
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
마기드 (מַגִּ֔יד) 동사 히필 분사 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
베테렘 (בְּטֶ֥רֶם) 전치사 - 부사
테렘 (2962, טֶרֶם : not yet, ere, before that 56회) ~전에
티츠마흐나 (תִּצְמַ֖חְנָה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 복수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회) 싹이 트다, 나타나다, 발생하다.
아쉬미아 (אַשְׁמִ֥יע) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
에테켐 (אֶתְכֶֽם) 대격표시 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
- by Steve Jeong -
* * *