No. Isa-50-a Israel's Sin!
No. Isa-50-a
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 50:01-03
Israel's Sin!
"01. 나 여호와가 이같이 말하노라
내가 너희의 어미를 내보낸 이혼 증서가 어디 있느냐
내가 어느 채주에게 너희를 팔았느냐
보라 너희는 너희의 죄악으로 말미암아 팔렸고
너희의 어미는 너희의 배역함으로 말미암아 내보냄을 받았느니라"
"01. Thus says the Lord:
Where is the certificate of your mother’s divorce, Whom I have put away?
Or which of My creditors is it to whom I have sold you?
For your iniquities you have sold yourselves,
And for your transgressions your mother has been put away."
"01. 코 (כֹּ֣ה) 아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
에이 (אֵ֣י) 제 (זֶ֠ה) 쎄펠 (סֵ֣פֶר) 케리투트 (כְּרִית֤וּת) 임메켐 (אִמְּכֶם֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 쉴라흐티하 (שִׁלַּחְתִּ֔יהָ)
오 (א֚וֹ) 미 (מִ֣י) 민노샤이 (מִנּוֹשַׁ֔י) 아쉘 (אֲשֶׁר) 마카르티 (מָכַ֥רְתִּי) 에트켐 (אֶתְכֶ֖ם) 로 (ל֑וֹ)
헨 (הֵ֤ן) 바아오노테켐 (בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙) 니므카르템 (נִמְכַּרְתֶּ֔ם)
우브피쉬에켐 (וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם) 슐레하 (שֻׁלְּחָ֥ה) 임메켐 (אִמְּכֶֽם)."
코 (כֹּ֣ה) 부사
코 (3541, כֹּה : thus, here) 이렇게, 여기에
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
에이 (אֵ֣י) 의문부사
아이 (335, אַי : where? 36회) 어디에?
제 (זֶ֠ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
쎄펠 (סֵ֣פֶר) 명사 남성 단수 연계형
쎄페르 (5612, סֵפֶר : a missive, document, writing, book 186회) 공문서, 서류, 기록, 책
케리투트 (כְּרִית֤וּת) 명사 여성 단수 연계형
케리투트 (3748, כְּרִיתוּת : divorcement 4회) 이혼
임메켐 (אִמְּכֶם֙) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
쉴라흐티하 (שִׁלַּחְתִּ֔יהָ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 여성 단수
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
오 (א֚וֹ) 접속사
오 (176, אוֹ : or 321회)
미 (4310, מִי : who?) 의문대명사
민노샤이 (מִנּוֹשַׁ֔י) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
나샤 (5383, נָשָׁה : to lend, become a creditor 13회) 빌려주다, 채권자가 되다.
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
마카르티 (מָכַ֥רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
마카르 (4376, מָכַר : to sell 80회) 팔다.
에트켐 (אֶתְכֶ֖ם) 대격표시 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
로 (ל֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 감탄사 보라!
바아오노테켐 (בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
니므카르템 (נִמְכַּרְתֶּ֔ם) 동사 니팔 완료 2인칭 남성 복수
마카르 (4376, מָכַר : to sell 80회) 팔다.
우브피쉬에켐 (וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
슐레하 (שֻׁלְּחָ֥ה) 동사 푸알 완료 3인칭 여성 단수
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
임메켐 (אִמְּכֶֽם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
"02. 내가 왔어도 사람이 없었으며
내가 불러도 대답하는 자가 없었음은 어찌 됨이냐
내 손이 어찌 짧아 구속하지 못하겠느냐
내게 어찌 건질 능력이 없겠느냐
보라 내가 꾸짖어 바다를 마르게 하며
강들을 사막이 되게 하며
물이 없어졌으므로 그 물고기들이 악취를 내며
갈하여 죽으리라"
"02. Why, when I came, was there no man?
Why, when I called, was there none to answer?
Is My hand shortened at all that it cannot redeem?
Or have I no power to deliver?
Indeed with My rebuke I dry up the sea,
I make the rivers a wilderness;
Their fish stink because there is no water,
And die of thirst."
"02. 마두아 (מַדּ֨וּעַ) 바티 (בָּ֜אתִי) 웨엔 (וְאֵ֣ין) 이쉬 (אִ֗ישׁ)
카라티 (קָרָֽאתִי֮) 웨엔 (וְאֵ֣ין) 오네 (עוֹנֶה֒)
하카초르 (הֲקָצ֨וֹר) 카츠라 (קָצְרָ֤ה) 야디 (יָדִי֙) 밒페두트 (מִפְּד֔וּת)
웨임 (וְאִם) 엔 (אֵֽין) 비 (בִּ֥י) 코아흐 (כֹ֖חַ) 레하칠 (לְהַצִּ֑יל)
헨 (הֵ֣ן) 베가아라티 (בְּגַעֲרָתִ֞י) 아하리브 (אַחֲרִ֣יב) 얌 (יָ֗ם)
아심 (אָשִׂ֤ים) 네하로트 (נְהָרוֹת֙) 미드바르 (מִדְבָּ֔ר)
티브아쉬 (תִּבְאַ֤שׁ) 데가탐 (דְּגָתָם֙) 메엔 (מֵאֵ֣ין) 마임 (מַ֔יִם)
웨타모트 (וְתָמֹ֖ת) 바차마 (בַּצָּמָֽא)."
맏두아 (מַדּ֨וּעַ) 의문부사
맏두아 (4069, מַדּוּעַ : why? for what reason? 72회) 왜? 무슨 이유로?
바티 (בָּ֜אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
웨엔 (וְאֵ֣ין) 접속사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
이쉬 (אִ֗ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
카라티 (קָרָֽאתִי֮) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
웨엔 (וְאֵ֣ין) 접속사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
오네 (עוֹנֶה֒) 동사 칼 분사 남성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
하카초르 (הֲקָצ֨וֹר) 의문사 - 동사 칼 부정사 절대형
카차르 (7114, קָצַר : to be short, to reap, harvest 49회) 짧다, 수확하다, 추수하다.
카츠라 (קָצְרָ֤ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
카차르 (7114, קָצַר : to be short, to reap, harvest 49회) 짧다, 수확하다, 추수하다.
야디 (יָדִי֙) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
밒페두트 (מִפְּד֔וּת) 전치사 - 명사 여성 단수
페두트 (6304, פְדוּת : ransom 4회) 몸값, 속전
웨임 (וְאִם) 접속사 - 접속사
임 (518, אִם : if) 만일 ~이면
엔 (אֵֽין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
비 (בִּ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
코아흐 (כֹ֖חַ) 명사 남성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘 능력
레하칠 (לְהַצִּ֑יל) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 감탄사 보라!
베가아라티 (בְּגַעֲרָתִ֞י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
게아라 (1606, גְּעָרָה : a rebuke 15회) 꾸짖음, 비난, 질책
아하리브 (אַחֲרִ֣יב) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
하라브 (2717, חָרַב : to be dry, be waste 42회) 마르다, 황폐하다.
얌 (יָ֗ם) 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
아심 (אָשִׂ֤ים) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
네하로트 (נְהָרוֹת֙) 명사 남성 복수
나하르 (5104, נָהָר : a stream, river 119회) 시내, 강
미드바르(מִדְבָּ֔ר) 명사 남성 단수
미드바르 (4057, מִדְבָּר : mouth, desert, wilderness 271회) 입, 광야, 황무지
티브아쉬 (תִּבְאַ֤שׁ) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
바아쉬 (887, בָּאַשׁ : to have a bad smell, to stink 18회) 나쁜 냄새가 나다, 악취를 풍기다.
데가탐 (דְּגָתָם֙) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
다가 (1710, דָּגָה : a fish 15회) 물고기
메엔 (מֵאֵ֣ין) 전치사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
마임 (מַ֔יִם) 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
웨타모트 (וְתָמֹ֖ת) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
바차마 (בַּצָּמָֽא) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
차마 (6772, צָמָא : thirst 17회) 목마름, 갈증, 갈망
"03. 내가 흑암으로 하늘을 입히며
굵은 베로 덮느니라"
(이사야 50:01-03 개역개정)
"03. I clothe the heavens with blackness,
And I make sackcloth their covering.”
(Isaiah 50:01-03 NKJV)
"03. 알비쉬 (אַלְבִּ֥ישׁ) 샤마임 (שָׁמַ֖יִם) 카드루트 (קַדְר֑וּת)
웨사크 (וְשַׂ֖ק) 아심 (אָשִׂ֥ים) 케쑤탐 (כְּסוּתָֽם)."
알비쉬 (אַלְבִּ֥ישׁ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
라바쉬 (3847, לָבַשׁ : to be clothed 110회) 옷을 입다.
샤마임 (שָׁמַ֖יִם) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
카드루트 (קַדְר֑וּת) 명사 여성 단수
카드루트 (6940, קַדְרוּת : darkness, gloom 1회) 흑암, 어두움
웨사크 (וְשַׂ֖ק) 접속사 - 명사 남성 단수
사크 (8242, שַׂק : sackcloth, sack 48회) 굵은 베옷, 자루
아심 (אָשִׂ֥ים) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
케쑤탐 (כְּסוּתָֽם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
케쑤트 (3682, כְּסוּת : a covering 8회) 덮는 것
- by Steve Jeong -
* * *