No. Isa-50-b-2 The Servant's Obedience!
No. Isa-50-b-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 50:08-11
The Servant's Obedience!
"08. 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니
나와 다툴 자가 누구냐
나와 함께 설지어다
나의 대적이 누구냐
내게 가까이 나아올지어다"
"08. He is near who justifies Me;
Who will contend with Me?
Let us stand together.
Who is My adversary?
Let him come near Me."
"08. 카롭 (קָרוֹב֙) 마츠디키 (מַצְדִּיקִ֔י)
미 (מִֽי) 야립 (יָרִ֥יב) 잍티 (אִתִּ֖י)
나암다 (נַ֣עַמְדָה) 야하드 (יָּ֑חַד)
미 (מִֽי) 바알 (בַ֥עַל) 미쉬파티 (מִשְׁפָּטִ֖י)
익가쉬 (יִגַּ֥שׁ) 엘라이 (אֵלָֽי)."
카롭 (קָרוֹב֙) 형용사 남성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운
마츠디키 (מַצְדִּיקִ֔י) 동사 히필 분사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
차다크 (6663, צָדַק : to be just or righteous 41회) 올바르다, 의롭다.
미 (מִֽי) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
야립 (יָרִ֥יב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
리브 (7378, רִיב : to strive, contend 67회) 싸우다, 논쟁하다, 경쟁하다.
잍티 (אִתִּ֖י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
나암다 (נַ֣עַמְדָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
야하드 (יָּ֑חַד) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
미 (מִֽי) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
바알 (בַ֥עַל) 명사 남성 단수 연계형
바알 (1167, בַּעַל : owner 84회) 주인, 소유주
미쉬파티 (מִשְׁפָּטִ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
익가쉬 (יִגַּ֥שׁ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나가쉬 (5066, נָגַשׁ : to draw near, approach 125회)
가까이 끌어 당기다, 접근하다.
엘라이 (אֵלָֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
"09. 보라 주 여호와께서 나를 도우시리니
나를 정죄할 자 누구냐
보라 그들은 다 옷과 같이 해어지며
좀이 그들을 먹으리라"
"09. Surely the Lord God will help Me;
Who is he who will condemn Me?
Indeed they will all grow old like a garment;
The moth will eat them up."
"09. 헨 (הֵ֣ן) 아도나이 (אֲדֹנָ֤י) 아도나이 (יְהוִה֙) 야아자르 (יַֽעֲזָר) 리 (לִ֔י)
미 (מִי) 후 (ה֖וּא) 야르쉬에니 (יַרְשִׁיעֵ֑נִי)
헨 (הֵ֤ן) 쿨람 (כֻּלָּם֙) 캅베게드 (כַּבֶּ֣גֶד) 이벨루 (יִבְל֔וּ)
아쉬 (עָ֖שׁ) 요클렘 (יֹאכְלֵֽם)."
헨 (הֵ֣ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
아도나이 (אֲדֹנָ֤י) 고유명사
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהוִה֙) 고유명사
예호비 (3069, יְהוִֹה : God 608회) 아도나이
야아자르 (יַֽעֲזָר) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.
리 (לִ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
미 (מִי) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
후 (ה֖וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
야르쉬에니 (יַרְשִׁיעֵ֑נִי) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라샤 (7561, רָשַׁע : to be wicked, act wickedly 35회)
사악하다, 사악하게 행동하다, 죄를 범하다.
헨 (הֵ֣ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
쿨람 (כֻּלָּם֙) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
캅베게드 (כַּבֶּ֣גֶד) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
베게드 (899, בֶּגֶד : apparel, treachery 217회) 옷, 의복, 배반, 반역
이벨루 (יִבְל֔וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
발라 (1086, בָּלָה : to become old, wear out 17회)
늙다, 쇠약해지다, 닳아 해어지다.
아쉬 (עָ֖שׁ) 명사 남성 단수
아쉬 (6211, עָשׁ : a moth 12회) 나방, 좀
요클렘 (יֹאכְלֵֽם) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
"10. 너희 중에 여호와를 경외하며
그의 종의 목소리를 청종하는 자가 누구냐
흑암 중에 행하여 빛이 없는 자라도
여호와의 이름을 의뢰하며
자기 하나님께 의지할지어다"
"10. Who among you fears the Lord?
Who obeys the voice of His Servant?
Who walks in darkness And has no light?
Let him trust in the name of the Lord
And rely upon his God."
"10. 미 (מִ֤י) 바켐 (בָכֶם֙) 예레 (יְרֵ֣א) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
쇼메아 (שֹׁמֵ֖עַ) 베콜 (בְּק֣וֹל) 압도 (עַבְדּ֑וֹ)
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 할랔 (הָלַ֣ךְ) 하쉐킴 (חֲשֵׁכִ֗ים) 웨엔 (וְאֵ֥ין) 노가흐 (נֹ֙גַהּ֙) 로 (ל֔וֹ)
입타흐 (יִבְטַח֙) 베쉠 (בְּשֵׁ֣ם) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
웨잇샤엔 (וְיִשָּׁעֵ֖ן) 베로하우 (בֵּאלֹהָֽיו)."
미 (מִ֤י) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
바켐 (בָכֶם֙) 전치사 - 2인칭 남성 복수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
예레 (יְרֵ֣א) 동사 칼 분사 남성 단수 연계형
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
쇼메아 (שֹׁמֵ֖עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
베콜 (בְּק֣וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
압도 (עַבְדּ֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
할랔 (הָלַ֣ךְ) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ: to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
하쉐킴 (חֲשֵׁכִ֗ים) 명사 여성 복수
하쉐카 (2825, חֲשֵׁכָה : darkness 5회) 어두움, 흑암
웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
노가흐 (נֹ֙גַהּ֙) 명사 여성 단수
노가흐 (5051, נֹגַהּ : brightness 19회) 밝음, 빛남, 광명
로 (ל֔וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
입타흐 (יִבְטַח֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
베쉠 (בְּשֵׁ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
웨잇샤엔 (וְיִשָּׁעֵ֖ן) 접속사 - 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
샤안 (8172, שָׁעַן : to lean, support oneself 22회) 기대다, 의지하다.
베로하우 (בֵּאלֹהָֽיו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
"11. 보라 불을 피우고
횃불을 둘러 띤 자여 너희가 다
너희의 불꽃 가운데로 걸어가며
너희가 피운 횃불 가운데로 걸어갈지어다
너희가 내 손에서 얻을 것이 이것이라
너희가 고통이 있는 곳에 누우리라"
(이사야 50:04-11 개역개정)
"11. Look, all you who kindle a fire,
Who encircle yourselves with sparks:
Walk in the light of your fire
and in the sparks you have kindled—
This you shall have from My hand:
You shall lie down in torment."
(Isaiah 50:04-11 NKJV)
"11. 헨 (הֵ֧ן) 쿨레켐 (כֻּלְּכֶ֛ם) 코드헤 (קֹ֥דְחֵי) 에쉬 (אֵ֖שׁ)
메아즈레 (מְאַזְּרֵ֣י) 지코트 (זִיק֑וֹת)
레쿠 (לְכ֣וּ) 베울 (בְּא֣וּר) 에쉬켐 (אֶשְׁכֶ֗ם)
우베지코트 (וּבְזִיקוֹת֙) 비아르템 (בִּֽעַרְתֶּ֔ם)
미야디 (מִיָּדִי֙) 하예타 (הָיְתָה) 조트 (זֹּ֣את) 라켐 (לָכֶ֔ם)
레마아체바 (לְמַעֲצֵבָ֖ה) 티쉬카분 (תִּשְׁכָּבֽוּן)."
헨 (הֵ֧ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
쿨레켐 (כֻּלְּכֶ֛ם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
코드헤 (קֹ֥דְחֵי) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
카다흐 (6919, קָדַח : to be kindled, kindle 5회)
불붙다, 불을 붙이다. 태우다.
에쉬 (אֵ֖שׁ) 명사 여성 단수
에쉬 (784, אֵשׂ : a fire 377회) 불
메아즈레 (מְאַזְּרֵ֣י) 동사 피엘 분사 남성 복수 연계형
아자르 (247, אָזַר : to gird, encompass, equip 16회)
띠로 졸라매다, 묶다, 둘러싸다, 장착하다.
지코트 (זִיק֑וֹת) 명사 여성 복수
지카 (2131, זִיקָה : a missile, spark, fetter 7회) 날아가는 무기, 불꽃, 족쇄
레쿠 (לְכ֣וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
베울 (בְּא֣וּר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
우르 (217, אוּר : a flame 6회) 화염, 불꽃
에쉬켐 (אֶשְׁכֶ֗ם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
에쉬 (784, אֵשׂ : a fire 377회) 불
우베지코트 (וּבְזִיקוֹת֙) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 복수
지카 (2131, זִיקָה : a missile, spark, fetter 7회) 날아가는 무기, 불꽃, 족쇄
비아르템 (בִּֽעַרְתֶּ֔ם) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 복수
바아르 (1197, בָּעַר : to burn, consume 95회) 불타다, 소멸하다.
미야디 (מִיָּדִי֙) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
하예타 (הָיְתָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
조트 (זֹּ֣את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
라켐 (לָכֶ֔ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
레마아체바 (לְמַעֲצֵבָ֖ה) 전치사 - 명사 여성 단수
마아체바 (4620, מַעֲצֵבָה : a place of pain 1회) 고통의 장소
티쉬카분 (תִּשְׁכָּבֽוּן) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
샤카브 (7901, שָׁכַב : to lie down 208회) 눕다, 드러눕다.
- by Steve Jeong -
* * *