No. Isa-51-a-2 Salvation for Zion!
No. Isa-51-a-2-1
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 51:09-11
Salvation for Zion!
"09. 여호와의 팔이여
깨소서 깨소서 능력을 베푸소서
옛날
옛시대에 깨신 것 같이 하소서
라합을 저미시고
용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며"
"09. Awake, awake, put on strength,
O arm of the Lord!
Awake as in the ancient days,
In the generations of old.
Are You not the arm that cut Rahab apart,
And wounded the serpent?"
"09. 우리 (עוּרִ֨י) 우리 (עוּרִ֤י) 리베쉬 (לִבְשִׁי) 오즈 (עֹז֙)
제로아 (זְר֣וֹעַ) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
우리 (ע֚וּרִי) 키메 (כִּ֣ימֵי) 케뎀 (קֶ֔דֶם)
도로트 (דֹּר֖וֹת) 올라밈 (עוֹלָמִ֑ים)
할로 (הֲל֥וֹא) 아트 (אַתְּ) 히 (הִ֛יא) 함마흐체베트 (הַמַּחְצֶ֥בֶת) 라합 (רַ֖הַב)
메홀렐렡 (מְחוֹלֶ֥לֶת) 탄닌 (תַּנִּֽין)?"
우리 (עוּרִ֨י) 동사 칼 명령 여성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
우리 (עוּרִ֤י) 동사 칼 명령 여성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
리베쉬 (לִבְשִׁי) 동사 칼 명령 여성 단수
라바쉬 (3847, לָבַשׁ : to be clothed 110회) 옷을 입다.
오즈 (עֹז֙) 명사 남성 단수
오즈 (5797, עֹז : strength, might 92회) 힘, 능력
제로아 (זְר֣וֹעַ) 명사 여성 단수 연계형
제로아 (2220, זְרוֹעַ : arm, shoulder, strength 91회) 팔, 어깨, 힘
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
우리 (ע֚וּרִי) 동사 칼 명령 여성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다
키메 (כִּ֣ימֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
케뎀 (קֶ֔דֶם) 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽
도로트 (דֹּר֖וֹת) 명사 남성 복수 연계형
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
올라밈 (עוֹלָמִ֑ים) 명사 남성 복수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
할로 (הֲל֥וֹא) 의문사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
아트 (אַתְּ) 인칭대명사 2인칭 여성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
히 (הִ֛יא) 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
함마흐체베트 (הַמַּחְצֶ֥בֶת) 관사 - 전치사 - 동사 히필 분사 여성 단수 연계형
하차브 (2672, חָצַב : to hew, hew out, cleave 25회) 자르다, 찍다, 쪼개다.
라합 (רַ֖הַב) 고유명사
라하브 (7294, רַהַב : Rahab, 'storm' a name for Egypt 3회)
라합 (에굽을 칭하는 이름)
메홀렐렡 (מְחוֹלֶ֥לֶת) 동사 피엘 분사 여성 단수
할랄 (2490, חָלַל : to bore, pierce, pollute 143회)
꿰뚫다, 상처입다, 더럽히다, 모독하다.
탄닌 (תַּנִּֽין) 명사 남성 단수
탄닌 (8577, תַּנִּין : serpent, dragon, sea monster 27회) 뱀, 용
"10. 바다를
넓고 깊은 물을 말리시고
바다 깊은 곳에 길을 내어
구속 받은 자들을 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까"
"10. Are You not the One who dried up the sea,
The waters of the great deep;
That made the depths of the sea a road
For the redeemed to cross over?"
"10. 할로 (הֲל֤וֹא) 아트 (אַתְּ) 히 (הִיא֙) 함마하레베트 (הַמַּחֲרֶ֣בֶת) 얌 (יָ֔ם)
메 (מֵ֖י) 테홈 (תְּה֣וֹם) 랍바 (רַבָּ֑ה)
핫사마 (הַשָּׂ֙מָה֙) 마아맠케 (מַֽעֲמַקֵּי) 얌 (יָ֔ם) 데렠 (דֶּ֖רֶךְ)
라아볼 (לַעֲבֹ֥ר) 게울림 (גְּאוּלִֽים)?"
할로 (הֲל֤וֹא) 의문사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
아트 (אַתְּ) 인칭대명사 2인칭 여성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
히 (הִיא֙) 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
함마하레베트 (הַמַּחֲרֶ֣בֶת) 관사 - 동사 히필 분사 여성 단수
하라브 (2717, חָרַב : to be dry, be waste 42회) 마르다, 황폐하다.
얌 (יָ֔ם) 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
메 (מֵ֖י) 명사 남성 복수 연계형
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
테홈 (תְּה֣וֹם) 명사 여성 단수
테홈 (8415, תְּהוֹם : deep, sea, abyss 36회) 깊은 곳, 바다, 심연
랍바 (רַבָּ֑ה) 형용사 여성 단수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
핫사마 (הַשָּׂ֙מָה֙) 관사 - 동사 칼 분사 여성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
마아맠케 (מַֽעֲמַקֵּי) 명사 남성 복수 연계형
마아마크 (4615, מַעֲמָק : depths 5회) 깊음, 깊은 곳
얌 (יָ֔ם) 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
데렠 (דֶּ֖רֶךְ) 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
라아볼 (לַעֲבֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
게울림 (גְּאוּלִֽים) 동사 칼 분사 수동 남성 복수
가알 (1350, גָּאַל : to redeem, act as kinsman 105회)
구속하다, 속량하다, 근친의 역할을 하다.
"11. 여호와께 구속 받은 자들이 돌아와
노래하며 시온으로 돌아오니
영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고
즐거움과 기쁨을 얻으리니
슬픔과 탄식이 달아나리이다"
"11. So the ransomed of the Lord shall return,
And come to Zion with singing,
With everlasting joy on their heads.
They shall obtain joy and gladness;
Sorrow and sighing shall flee away."
"11. 우페두예 (וּפְדוּיֵ֨י) 아도나이 (יְהוָ֜ה) 예슈분 (יְשׁוּב֗וּן)
우바우 (וּבָ֤אוּ) 치욘 (צִיּוֹן֙) 베린나 (בְּרִנָּ֔ה)
웨시므하트 (וְשִׂמְחַ֥ת) 올람 (עוֹלָ֖ם) 알 (עַל) 로샴 (רֹאשָׁ֑ם)
사손 (שָׂשׂ֤וֹן) 웨시므하 (וְשִׂמְחָה֙) 얏시군 (יַשִּׂיג֔וּן)
나쑤 (נָ֖סוּ) 야곤 (יָג֥וֹן) 와아나하 (וַאֲנָחָֽה)."
우페두예 (וּפְדוּיֵ֨י) 접속사 - 동사 칼 분사 수동 남성 복수 연계형
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
아도나이 (יְהוָ֜ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
예슈분 (יְשׁוּב֗וּן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
우바우 (וּבָ֤אוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
치욘 (צִיּוֹן֙) 고유명사
치욘 (6726, צִיּוֹן : a mountain in Jerusalem 152회) 시온
베린나 (בְּרִנָּ֔ה) 전치사 - 명사 여성 단수
린나 (7440, רִנָּה : a ringing cry 33회) 울리는 외침
웨시므하트 (וְשִׂמְחַ֥ת) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
쉬므하 (8057, שִׂמְחָה : joy, gladness, mirth 93회) 기쁨, 즐거움, 희락
올람 (עוֹלָ֖ם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
로샴 (רֹאשָׁ֑ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
사손 (שָׂשׂ֤וֹן) 명사 남성 단수
사손 (8342, שָׂשׂוֹן : rejoicing 22회) 기쁨, 즐거움
웨시므하 (וְשִׂמְחָה֙) 접속사- 명사 남성 단수
쉬므하 (8057, שִׂמְחָה : joy, gladness, mirth 93회) 기쁨, 즐거움, 희락
얏시군 (יַשִּׂיג֔וּן) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수
나사그 (5381, נָשַׂג : to reach, overtake 50회) 도달하다, 따라잡다.
나쑤 (נָ֖סוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
누쓰 (5127, נוּס : to flee, escape 159회) 도망하다, 달아나다.
야곤 (יָג֥וֹן) 명사 남성 단수
야곤 (3015, יָגוֹן : grief, sorrow 14회) 큰 슬픔, 비탄
와아나하 (וַאֲנָחָֽה) 접속사 - 명사 여성 단수
아나하 (585, אֲנָחָה : a sighing, groaning 11회) 탄식, 신음
- to be continued -
* * *
No. Isa-51-a-2-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 51:12-16
Salvation for Zion!
"12. 이르시되 너희를 위로하는 자는 나 곧 나이니라
너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며
풀 같이 될 사람의 아들을 두려워하느냐"
"12. I, even I, am He who comforts you.
Who are you that you should be afraid Of a man who will die,
And of the son of a man who will be made like grass?"
"12. 아노키 (אָנֹכִ֧י) 아노키 (אָנֹכִ֛י) 후 (ה֖וּא) 메나헤므켐 (מְנַחֶמְכֶ֑ם)
미 (מִֽי) 아트 (אַ֤תְּ) 왙티르이 (וַתִּֽירְאִי֙) 메에노쉬 (מֵאֱנ֣וֹשׁ) 야무트 (יָמ֔וּת)
우밉벤 (וּמִבֶּן) 아담 (אָדָ֖ם) 하치르 (חָצִ֥יר) 인나텐 (יִנָּתֵֽן)."
아노키 (אָנֹכִ֧י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조
아노키 (אָנֹכִ֛י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조
후 (ה֖וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
메나헤므켐 (מְנַחֶמְכֶ֑ם) 동사 피엘 분사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
나함 (5162, נָחַם : to be sorry, comfort 108회) 후회하다, 위로하다.
미 (מִֽי) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?) 누구?
아트 (אַ֤תְּ) 인칭대명사 2인칭 여성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
왙티르이 (וַתִּֽירְאִי֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
메에노쉬 (מֵאֱנ֣וֹשׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
에노쉬 (582, אֱנוֹשׁ : man, mankind 222회) 사람
야무트 (יָמ֔וּת) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
우밉벤 (וּמִבֶּן) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
아담 (אָדָ֖ם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
하치르 (חָצִ֥יר) 명사 남성 단수
하치르 (2682, חָצִיר : green grass, herbage 21회) 풀, 식물
인나텐 (יִנָּתֵֽן) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set, make) 주다, 놓다, 세우다, 만들다.
"13. 하늘을 펴고
땅의 기초를 정하고
너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐
너를 멸하려고 준비하는
저 학대자의 분노를
어찌하여 항상 종일 두려워하느냐
학대자의 분노가 어디 있느냐"
"13. And you forget the Lord your Maker,
Who stretched out the heavens
And laid the foundations of the earth;
You have feared continually every day
Because of the fury of the oppressor,
When he has prepared to destroy.
And where is the fury of the oppressor?"
"13. 와티쉬카흐 (וַתִּשְׁכַּ֞ח) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 오세카 (עֹשֶׂ֗ךָ)
노테 (נוֹטֶ֣ה) 샤마임 (שָׁמַיִם֮)
웨요쎄드 (וְיֹסֵ֣ד) 아레츠 (אָרֶץ֒)
왙테파헤드 (וַתְּפַחֵ֨ד) 타미드 (תָּמִ֜יד) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּ֗וֹם)
미페네 (מִפְּנֵי֙) 하마트 (חֲמַ֣ת) 함메치크 (הַמֵּצִ֔יק)
카아쉘 (כַּאֲשֶׁ֥ר) 코넨 (כּוֹנֵ֖ן) 레하쉬히트 (לְהַשְׁחִ֑ית)?
웨아예 (וְאַיֵּ֖ה) 하마트 (חֲמַ֥ת) 함메치크 (הַמֵּצִֽיק)?"
와티쉬카흐 (וַתִּשְׁכַּ֞ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
오세카 (עֹשֶׂ֗ךָ) 동사 칼 분사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
노테 (נוֹטֶ֣ה) 동사 칼 분사 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
샤마임 (שָׁמַיִם֮) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
웨요쎄드 (וְיֹסֵ֣ד) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
야싸드 (3245, יָסַד : to establish, found, fix 41회) 세우다, 설립하다, 기초를 놓다.
아레츠 (אָרֶץ֒) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
왙테파헤드 (וַתְּפַחֵ֨ד) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수
파하드 (6342, פָחַד : to dread 25회) 두려워하다, 경외하다.
타미드 (תָּמִ֜יד) 명사 남성 단수
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּ֗וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
미페네 (מִפְּנֵי֙) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
하마트 (חֲמַ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
함메치크 (הַמֵּצִ֔יק) 관사 - 동사 히필 분사 남성 단수
추크 (6693, צוּק : to constrain, bring into straits, press upon 11회)
강요하다, 곤경에 처하게 하다, 압박하다.
카아쉘 (כַּאֲשֶׁ֥ר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
코넨 (כּוֹנֵ֖ן) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
레하쉬히트 (לְהַשְׁחִ֑ית) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회)
멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
웨아예 (וְאַיֵּ֖ה) 접속사 - 의문부사
아이예 (346, אַיֵּה : where?) 어디에?
하마트 (חֲמַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
함메치크 (הַמֵּצִֽיק) 관사 - 동사 히필 분사 남성 단수
추크 (6693, צוּק : to constrain, bring into straits, press upon 11회)
강요하다, 곤경에 처하게 하다, 압박하다.
"14. 결박된 포로가 속히 놓일 것이니
죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며
그의 양식이 부족하지도 아니하리라"
"14. The captive exile hastens, that he may be loosed,
That he should not die in the pit,
And that his bread should not fail."
"14. 미할 (מִהַ֥ר) 초에 (צֹעֶ֖ה) 레힢파테아흐 (לְהִפָּתֵ֑חַ)
웨로 (וְלֹא) 야무트 (יָמ֣וּת) 랏샤하트 (לַשַּׁ֔חַת)
웨로 (וְלֹ֥א) 예흐쌀 (יֶחְסַ֖ר) 라흐모 (לַחְמֽוֹ)."
미할 (מִהַ֥ר) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
마하르 (4116, מָהַר : to hasten 64회) 서두르다, 재촉하다.
초에 (צֹעֶ֖ה) 동사 칼 분사 남성 단수
차아 (6808, צָעָה : to stoop, bend, incline 5회) 몸을 구부리다, 굽히다.
레힢파테아흐 (לְהִפָּתֵ֑חַ) 전치사 - 동사 니팔 부정사 연계형
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
웨로 (וְלֹא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야무트 (יָמ֣וּת) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
랏샤하트 (לַשַּׁ֔חַת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
샤하트 (7845, שַׁחַת : a pit 23회) 구덩이
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예흐쌀 (יֶחְסַ֖ר) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하쎄르 (2637, חָסֵר : to lack, need 21회) 부족하다, 필요하다.
라흐모 (לַחְמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식
"15. 나는 네 하나님 여호와라
바다를 휘저어서 그 물결을 뒤흔들게 하는 자이니
그의 이름은 만군의 여호와니라"
"15. But I am the Lord your God,
Who divided the sea whose waves roared—
The Lord of hosts is His name."
"15. 웨아노키 (וְאָֽנֹכִי֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֔יךָ)
로가 (רֹגַ֣ע) 하얌 (הַיָּ֔ם) 와예헤무 (וַיֶּהֱמ֖וּ) 갈라우 (גַּלָּ֑יו)
아도나이 (יְהוָ֥ה) 체바오트 (צְבָא֖וֹת) 쉐모 (שְׁמֽוֹ)."
웨아노키 (וְאָֽנֹכִי֙) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로헤카 (אֱלֹהֶ֔יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
로가 (רֹגַ֣ע) 동사 칼 분사 남성 단수 연계형
라가 (7280, רָגַע : to disturb, rest, harden 12회) 방해하다, 휴식하다, 굳게 하다.
하얌 (הַיָּ֔ם) 관사 - 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
와예헤무 (וַיֶּהֱמ֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하마 (1993, הָמָה : to murmur, growl, roar 34회) 중얼거리다, 소리치다.
갈라우 (גַּלָּ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
갈 (1530, גַּל : a heap, wave, billow 34회) 무더기, 물결, 파도
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
체바오트 (צְבָא֖וֹת) 명사 여성 복수
차바 (6635, צָבָא : war, army, warfare 486회) 전쟁, 군대, 싸움
쉐모 (שְׁמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
"16. 내가 내 말을 네 입에 두고
내 손 그늘로 너를 덮었나니
이는 내가 하늘을 펴며
땅의 기초를 정하며
시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 말하기 위함이니라"
(이사야 51:09-16 개역개정)
"16. And I have put My words in your mouth;
I have covered you with the shadow of My hand,
That I may plant the heavens,
Lay the foundations of the earth,
And say to Zion, ‘You are My people.’”
(Isaiah 51:09-16 NKJV)
"16. 와아심 (וָאָשִׂ֤ים) 데바라이 (דְּבָרַי֙) 베피카 (בְּפִ֔יךָ)
우베첼 (וּבְצֵ֥ל) 야디 (יָדִ֖י) 킷씨티카 (כִּסִּיתִ֑יךָ)
리네토아 (לִנְטֹ֤עַ) 샤마임 (שָׁמַ֙יִם֙)
웨리쏘드 (וְלִיסֹ֣ד) 아레츠 (אָ֔רֶץ)
웨레모르 (וְלֵאמֹ֥ר) 레치욘 (לְצִיּ֖וֹן) 암미 (עַמִּי) 앝타 (אָֽתָּה)."
와아심 (וָאָשִׂ֤ים) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
데바라이 (דְּבָרַי֙) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 48회) 발언, 말
베피카 (בְּפִ֔יךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
우베첼 (וּבְצֵ֥ל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
첼 (6738, צֵל : a shadow 49회) 그림자, 그늘
야디 (יָדִ֖י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
킷씨티카 (כִּסִּיתִ֑יךָ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카싸 (3680, כָּסָה : to cover 152회) 덮다, 가리다.
리네토아 (לִנְטֹ֤עַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
나타 (5193, נָטַע : to plant 58회) 심다.
샤마임 (שָׁמַ֙יִם֙) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
웨리쏘드 (וְלִיסֹ֣ד) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야싸드 (3245, יָסַד : to establish, found, fix 41회) 세우다, 설립하다, 기초를 놓다.
아레츠 (אָ֔רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨레모르 (וְלֵאמֹ֥ר) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
레치욘 (לְצִיּ֖וֹן) 전치사 - 고유명사
치욘 (6726, צִיּוֹן : a mountain in Jerusalem 152회) 시온
암미 (עַמִּי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
앝타 (אָֽתָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
- by Steve Jeong -
* * *