No. Isa-51-b The Cup of Wrath!
No. Isa-51-b
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 51:17-23
The Cup of Wrath!
"17. 여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신
예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다
네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다 비웠도다"
"17. Awake, awake! Stand up, O Jerusalem,
You who have drunk at the hand of the Lord The cup of His fury;
You have drunk the dregs of the cup of trembling, And drained it out."
"17. 히테오르리 (הִתְעוֹרְרִ֣י) 히테오르리 (הִֽתְעוֹרְרִ֗י) 쿠미 (ק֚וּמִי) 예루샬람 (יְר֣וּשָׁלִַ֔ם)
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 샤티트 (שָׁתִ֛ית) 미야드 (מִיַּ֥ד) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 엩 (אֶת) 코쓰 (כּ֣וֹס) 하마토 (חֲמָת֑וֹ)
엩 (אֶת) 쿱바아트 (קֻבַּ֜עַת) 코쓰 (כּ֧וֹס) 핱타르엘라 (הַתַּרְעֵלָ֛ה) 샤티트 (שָׁתִ֖ית) 마치트 (מָצִֽית)."
히테오르리 (הִתְעוֹרְרִ֣י) 동사 히트파엘 명령 여성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
히테오르리 (הִֽתְעוֹרְרִ֗י) 동사 히트파엘 명령 여성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
쿠미 (ק֚וּמִי) 동사 칼 명령 여성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
예루샬람 (יְר֣וּשָׁלִַ֔ם) 고유명사
예루샬라임 (3389, יְרוּשָׁלַיִם : Jerusalem, foundation of peace,
capital city of all Israel 643회) 예루살렘
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
샤티트 (שָׁתִ֛ית) 동사 칼 완료 2인칭 여성 단수
샤타 (8354, שָׁתָה : to drink 217회) 마시다.
미야드 (מִיַּ֥ד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
코쓰 (כּ֣וֹס) 명사 여성 단수 연계형
코쓰 (3563, כּוֹס : cup, a kind of owl 33회) 컵, 잔, 올빼미
하마토 (חֲמָת֑וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
쿱바아트 (קֻבַּ֜עַת) 명사 여성 단수 연계형
쿱바아트 (6907, קֻבַּעַת : a cup 2회) 컵, 잔
코쓰 (כּ֧וֹס) 명사 여성 단수 연계형
코쓰 (3563, כּוֹס : cup, a kind of owl 33회) 컵, 잔, 올빼미
핱타르엘라 (הַתַּרְעֵלָ֛ה) 관사 - 명사 여성 단수
타르엘라 (8653, תַּרְעֵלָה : a reeling 3회) 비틀거림
샤티트 (שָׁתִ֖ית) 동사 칼 완료 2인칭 여성 단수
샤타 (8354, שָׁתָה : to drink 217회) 마시다.
마치트 (מָצִֽית) 동사 칼 완료 2인칭 여성 단수
마차 (4680, מָצָה : to drain, drain out 7회) 배수하다, 비우다, 다 마시다.
"18. 네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고
네가 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다"
"18. There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth;
Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up."
"18. 엔 (אֵין) 메나헬 (מְנַהֵ֣ל) 라흐 (לָ֔הּ) 미콜 (מִכָּל) 바님 (בָּנִ֖ים) 얄레다 (יָלָ֑דָה)
웨엔 (וְאֵ֤ין) 마하지크 (מַחֲזִיק֙) 베야다흐 (בְּיָדָ֔הּ) 미콜 (מִכָּל) 바님 (בָּנִ֖ים) 긷델라 (גִּדֵּֽלָה)."
엔 (אֵין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
메나헬 (מְנַהֵ֣ל) 동사 피엘 분사 남성 단수
나할 (5095, נָהַל : to lead or guide 10회) 인도하다.
라흐 (לָ֔הּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바님 (בָּנִ֖ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
얄레다 (יָלָ֑דָה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
웨엔 (וְאֵ֤ין) 접속사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
마하지크 (מַחֲזִיק֙) 동사 히필 분사 남성 단수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.
베야다흐 (בְּיָדָ֔הּ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 여성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바님 (בָּנִ֖ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
긷델라 (גִּדֵּֽלָה) 동사 피엘 완료 3인칭 여성 단수
가달 (1431, גָּדַל : to grow up, become great 115회) 성장하다, 커지다.
"19. 이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니
누가 너를 위하여 슬퍼하랴
곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라
누가 너를 위로하랴"
"19. These two things have come to you;
Who will be sorry for you?—
Desolation and destruction, famine and sword—
By whom will I comfort you?"
"19. 쉬타임 (שְׁתַּ֤יִם) 헨나 (הֵ֙נָּה֙) 코르오타이크 (קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ)
미 (מִ֖י) 야누드 (יָנ֣וּד) 라크 (לָ֑ךְ)
핫쇼드 (הַשֹּׁ֧ד) 웨핫쉐베르 (וְהַשֶּׁ֛בֶר) 웨하라압 (וְהָרָעָ֥ב) 웨하헤렙 (וְהַחֶ֖רֶב)
미 (מִ֥י) 아나하메크 (אֲנַחֲמֵֽךְ)."
쉬타임 (שְׁתַּ֤יִם) 명사 기수 여성 쌍수
쉐나임 (8147, שְׁנַיִם : two 769회) 둘
헨나 (הֵ֙נָּה֙) 지시대명사 여성 복수
헨나 (2007, הֵנָּה : they)
코르오타이크 (קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ) 동사 칼 분사 여성 복수 - 2인칭 여성 단수
카라 (7122, קָרָא : to encounter, befall 37회) 만나다, 부닥치다, 대항하다, 일어나다.
미 (מִ֖י) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
야누드 (יָנ֣וּד) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
누드 (5110, נוּד : to move to and fro, wander, show grief 24회)
이리저리 움직이다, 방황하다, 슬퍼하다.
라크 (לָ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 여성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
핫쇼드 (הַשֹּׁ֧ד) 관사 - 명사 남성 단수
쇼드 (7701, שֹׁד : violence, havoc, devastation, ruin 25회) 폭력, 황폐, 파괴, 멸망
웨핫쉐베르 (וְהַשֶּׁ֛בֶר) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
쉐베르 (7667, שֶׁבֶר : a breaking, fracture, crash 44회) 파괴, 부숨, 파멸
웨하라압 (וְהָרָעָ֥ב) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
라아브 (7458, רָעָב : hunger, famine 101회) 굶주림, 기근
웨하헤렙 (וְהַחֶ֖רֶב) 접속사 - 관사 - 명사 여성 단수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검
미 (מִ֥י) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
아나하메크 (אֲנַחֲמֵֽךְ) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 여성 단수
나함 (5162, נָחַם : to be sorry, comfort 108회) 후회하다, 위로하다.
"20. 네 아들들이 곤비하여
그물에 걸린 영양 같이
온 거리 모퉁이에 누웠으니
그들에게 여호와의 분노와
네 하나님의 견책이 가득하도다"
"20. Your sons have fainted,
They lie at the head of all the streets,
Like an antelope in a net;
They are full of the fury of the Lord,
The rebuke of your God."
"20. 바나이크 (בָּנַ֜יִךְ) 울레푸 (עֻלְּפ֥וּ)
샤케부 (שָׁכְב֛וּ) 베로쉬 (בְּרֹ֥אשׁ) 콜 (כָּל) 후초트 (חוּצ֖וֹת)
케토 (כְּת֣וֹא) 미케마르 (מִכְמָ֑ר)
하멜레임 (הַֽמְלֵאִ֥ים) 하마트 (חֲמַת) 아도나이 (יְהוָ֖ה)
가아라트 (גַּעֲרַ֥ת) 엘로하이크 (אֱלֹהָֽיִךְ)."
바나이크 (בָּנַ֜יִךְ) 명사 남성 복수 - 2인칭 여성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
울레푸 (עֻלְּפ֥וּ) 동사 푸알 완료 3인칭 공성 복수
알라프 (5968, עָלַף : to cover 5회) 덮다, 가리다, 약해지다.
샤케부 (שָׁכְב֛וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤카브 (7901, שָׁכַב : to lie down 208회) 눕다, 드러눕다.
베로쉬 (בְּרֹ֥אשׁ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
후초트 (חוּצ֖וֹת) 명사 남성 복수
후츠 (2351, חוּץ : the outside, a street 164회) 외부, 거리
케토 (כְּת֣וֹא) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
테오 (8377, תְּאוֹ : antelope 2회) 영양
미케마르 (מִכְמָ֑ר) 명사 남성 단수
미크마르 (4364, מַכְמָר : a net, snare 2회) 그물, 덫
하멜레임 (הַֽמְלֵאִ֥ים) 관사 - 형용사 남성 복수
말레 (4392, מָלֵא : full 55회) 가득한, 충만한
하마트 (חֲמַת) 명사 남성 단수 연계형
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
가아라트 (גַּעֲרַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
게아라 (1606, גְּעָרָה : a rebuke 15회) 꾸짖음, 비난, 질책
엘로하이크 (אֱלֹהָֽיִךְ) 명사 남성 복수 - 2인칭 여성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
"21. 그러므로 너 곤고하며
포도주가 아니라도 취한 자여
이 말을 들으라"
"21. Therefore please hear this,
you afflicted,
And drunk but not with wine."
"21. 라켄 (לָכֵ֛ן) 쉬메이 (שִׁמְעִי) 나 (נָ֥א) 조트 (זֹ֖את)
아니야 (עֲנִיָּ֑ה)
우쉬쿠라트 (וּשְׁכֻרַ֖ת) 웨로 (וְלֹ֥א) 미야인 (מִיָּֽיִן)."
라켄 (לָכֵ֛ן) 전치사 - 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
쉬메이 (שִׁמְעִי) 동사 칼 명령 여성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
나 (נָ֥א) 불변화사
나 (4994, נָא : I (we) pray 403회) 제발, 바라건대
조트 (זֹ֖את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
아니야 (עֲנִיָּ֑ה) 형용사 여성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble, afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
우쉬쿠라트 (וּשְׁכֻרַ֖ת) 접속사 - 동사 칼 분사 수동 여성 단수 연계형
샤카르 (7937, שָׁכַר : to be or become drunk or drunken 19회) 술 취하다.
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not)
미야인 (מִיָּֽיִן) 전치사 - 명사 남성 단수
야인 (3196, יַיִן : wine 141회) 포도주
"22. 네 주 여호와,
그의 백성의 억울함을 풀어 주시는
네 하나님이 이같이 말씀하시되
보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔
곧 나의 분노의 큰 잔을
네 손에서 거두어서
네가 다시는 마시지 못하게 하고"
"22. Thus says your Lord,
The Lord and your God,
Who pleads the cause of His people:
See, I have taken out of your hand
The cup of trembling,
The dregs of the cup of My fury;
You shall no longer drink it."
"22. 코 (כֹּֽה) 아마르 (אָמַ֞ר) 아도나이크 (אֲדֹנַ֣יִךְ)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 웨로하이크 (וֵאלֹהַ֙יִךְ֙)
야립 (יָרִ֣יב) 암모 (עַמּ֔וֹ)
힌네 (הִנֵּ֥ה) 라카흐티 (לָקַ֛חְתִּי) 미야데크 (מִיָּדֵ֖ךְ)
엩 (אֶת) 코쓰 (כּ֣וֹס) 핱타르엘라 (הַתַּרְעֵלָ֑ה)
엩 (אֶת) 쿱바아트 (קֻבַּ֙עַת֙) 코쓰 (כּ֣וֹס) 하마티 (חֲמָתִ֔י)
로 (לֹא) 토씨피 (תוֹסִ֥יפִי) 리쉬토타흐 (לִשְׁתּוֹתָ֖הּ) 오드 (עֽוֹד)."
코 (כֹּֽה) 부사
코 (3541, כֹּה : thus, here) 이렇게, 여기에
아마르 (אָמַ֞ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이크 (אֲדֹנַ֣יִךְ) 명사 남성 복수 - 2인칭 여성 단수
아돈 (113, אָדוֹן : lord 325회) 주, 주님, 주인
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
웨로하이크 (וֵאלֹהַ֙יִךְ֙) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 여성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
야립 (יָרִ֣יב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
리브 (7378, רִיב : to strive, contend 67회) 싸우다, 논쟁하다, 경쟁하다.
암모 (עַמּ֔וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
힌네 (הִנֵּ֥ה) 감탄사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회)
라카흐티 (לָקַ֛חְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
미야데크 (מִיָּדֵ֖ךְ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 여성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
코쓰 (כּ֣וֹס) 명사 여성 단수 연계형
코쓰 (3563, כּוֹס : cup, a kind of owl 33회) 컵, 잔, 올빼미
핱타르엘라 (הַתַּרְעֵלָ֑ה) 관사 - 명사 여성 단수
타르엘라 (8653, תַּרְעֵלָה : a reeling 3회) 비틀거림
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
쿱바아트 (קֻבַּ֙עַת֙) 명사 여성 단수 연계형
쿱바아트 (6907, קֻבַּעַת : a cup 2회) 컵, 잔
코쓰 (כּ֣וֹס) 명사 여성 단수 연계형
코쓰 (3563, כּוֹס : cup, a kind of owl 33회) 컵, 잔, 올빼미
하마티 (חֲמָתִ֔י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토씨피 (תוֹסִ֥יפִי) 동사 히필 미완료 2인칭 여성 단수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
리쉬토타흐 (לִשְׁתּוֹתָ֖הּ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 여성 단수
샤타 (8354, שָׁתָה : to drink 217회) 마시다.
오드 (עֽוֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
"23. 그 잔을 너를 괴롭게 하던 자들의 손에 두리라
그들은 일찍이 네게 이르기를
엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라
너를 넘어가려는 그들에게 네가 네 허리를 땅과 같게
길거리와 같게 하였느니라 하시니라"
(이사야 51:17-23 개역개정)
"23. But I will put it into the hand of those who afflict you,
Who have said to you,
Lie down, that we may walk over you.
And you have laid your body like the ground,
And as the street, for those who walk over.”
(Isaiah 51:17-23 NKJV)
"23. 웨사므티하 (וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙) 베댜드 (בְּיַד) 모가이크 (מוֹגַ֔יִךְ)
아쉘 (אֲשֶׁר) 아메루 (אָמְר֥וּ) 레나프쉐크 (לְנַפְשֵׁ֖ךְ)
쉐히 (שְׁחִ֣י) 웨나아보라 (וְנַעֲבֹ֑רָה)
왙타시미 (וַתָּשִׂ֤ימִי) 카아레츠 (כָאָ֙רֶץ֙) 게베크 (גֵּוֵ֔ךְ)
웨카후츠 (וְכַח֖וּץ) 라오브림 (לַעֹבְרִֽים)."
웨사므티하 (וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙) 접속사 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 여성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
베댜드 (בְּיַד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
모가이크 (מוֹגַ֔יִךְ) 동사 히필 분사 남성 복수 - 2인칭 여성 단수
야가 (3013, יָגָה : to suffer 8회) 괴로워하다, 고민하다, 고통을 겪다.
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아메루 (אָמְר֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
레나프쉐크 (לְנַפְשֵׁ֖ךְ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
쉐히 (שְׁחִ֣י) 동사 칼 명령 여성 단수
샤하 (7812, שָׁחָה : to bow down 172회) 몸을 구부리다, 절하다.
웨나아보라 (וְנַעֲבֹ֑רָה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
왙타시미 (וַתָּשִׂ֤ימִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
카아레츠 (כָאָ֙רֶץ֙) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
게베크 (גֵּוֵ֔ךְ) 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
게브 (1460, גֵּו : back, midst 7회) 등, 뒤, 중앙
웨카후츠 (וְכַח֖וּץ) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
후츠 (2351, חוּץ : the outside, a street 164회) 외부, 거리
라오브림 (לַעֹבְרִֽים) 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
- by Steve Jeong -
* * *