No. Isa-58-a-1 Fasting that Pleases God!
No. Isa-58-a-1
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 58:01-05
Fasting that Pleases God!
"01. 크게 외치라 목소리를 아끼지 말라
네 목소리를 나팔 같이 높여
내 백성에게 그들의 허물을
야곱의 집에 그들의 죄를 알리라"
"01. Cry aloud, spare not;
Lift up your voice like a trumpet;
Tell My people their transgression,
And the house of Jacob their sins."
"01. 케라 (קְרָ֤א) 베가론 (בְגָרוֹן֙) 알 (אַל) 타흐소크 (תַּחְשֹׂ֔ךְ)
캇쇼파르 (כַּשּׁוֹפָ֖ר) 하렘 (הָרֵ֣ם) 콜레카 (קוֹלֶ֑ךָ)
웨학게드 (וְהַגֵּ֤ד) 레암미 (לְעַמִּי֙) 피쉬암 (פִּשְׁעָ֔ם)
우레베트 (וּלְבֵ֥ית) 야아콥 (יַעֲקֹ֖ב) 핱토탐 (חַטֹּאתָֽם)."
케라 (קְרָ֤א) 동사 칼 명령 남성 복수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
베가론 (בְגָרוֹן֙) 전치사 - 명사 남성 단수
가론 (1627, גָּרוֹן : neck, throat 7회) 목, 목구멍, 인후
알 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
타흐소크 (תַּחְשֹׂ֔ךְ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
하사크 (2820, חָשַׂךְ : to withhold, refrain 27회) 저지하다, 막다, 삼가다.
캇쇼파르 (כַּשּׁוֹפָ֖ר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
쇼파르 (7782, שׁוֹפָר : a horn for blowing 72회) 수양의 뿔로 만든 굽은 악기
하렘 (הָרֵ֣ם) 동사 히필 명령 남성 단수
룸 (7311, רוּם : to be high or exalted, rise 189회) 높이다, 올리다.
콜레카 (קוֹלֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
웨학게드 (וְהַגֵּ֤ד) 접속사 - 동사 히필 명령 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 눈에 띄다, 알아보기 쉽다.
레암미 (לְעַמִּי֙) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
피쉬암 (פִּשְׁעָ֔ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
우레베트 (וּלְבֵ֥ית) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
야아콥 (יַעֲקֹ֖ב) 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱
핱토탐 (חַטֹּאתָֽם) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
"02. 그들이 날마다 나를 찾아
나의 길 알기를 즐거워함이
마치 공의를 행하여
그의 하나님의 규례를 저버리지 아니하는 나라 같아서
의로운 판단을 내게 구하며
하나님과 가까이 하기를 즐거워하는도다"
"02. Yet they seek Me daily,
And delight to know My ways,
As a nation that did righteousness,
And did not forsake the ordinance of their God.
They ask of Me the ordinances of justice;
They take delight in approaching God."
"02. 웨오티 (וְאוֹתִ֗י) 욤 (י֥וֹם) 욤 (יוֹם֙) 이데로슌 (יִדְרֹשׁ֔וּן)
웨다아트 (וְדַ֥עַת) 데라카이 (דְּרָכַ֖י) 예흐파춘 (יֶחְפָּצ֑וּן)
케고이 (כְּג֞וֹי) 아쉘 (אֲשֶׁר) 체다카 (צְדָקָ֣ה) 아사 (עָשָׂ֗ה)
우미쉬파트 (וּמִשְׁפַּ֤ט) 엘로하우 (אֱלֹהָיו֙) 로 (לֹ֣א) 아자브 (עָזָ֔ב)
이쉬알루니 (יִשְׁאָל֙וּנִי֙) 미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵי) 체뎈 (צֶ֔דֶק)
키르바트 (קִרְבַ֥ת) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 예흐파춘 (יֶחְפָּצֽוּן)."
웨오티 (וְאוֹתִ֗י) 접속사 - 대격표시 - 1인칭 공성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
욤 (יוֹם֙) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
이데로슌 (יִדְרֹשׁ֔וּן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
웨다아트 (וְדַ֥עַת) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
데라카이 (דְּרָכַ֖י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
예흐파춘 (יֶחְפָּצ֑וּן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
케고이 (כְּג֞וֹי) 전치사 - 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
체다카 (צְדָקָ֣ה) 명사 여성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
아사 (עָשָׂ֗ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
우미쉬파트 (וּמִשְׁפַּ֤ט) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
엘로하우 (אֱלֹהָיו֙) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
아자브 (עָזָ֔ב) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
이쉬알루니 (יִשְׁאָל֙וּנִי֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤알 (7592, שָׁאַל : to ask, inquire 173회) 묻다, 요구하다.
미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵי) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
체뎈 (צֶ֔דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
키르바트 (קִרְבַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
케라바 (7132, קְרָבָה : an approach 2회) 접근, 가까이 함
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
예흐파춘 (יֶחְפָּצֽוּן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
"03. 우리가 금식하되 어찌하여 주께서 보지 아니하시오며
우리가 마음을 괴롭게 하되 어찌하여 주께서 알아 주지 아니하시나이까
보라 너희가 금식하는 날에 오락을 구하며
온갖 일을 시키는도다"
"03. ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and You have not seen?
Why have we afflicted our souls, and You take no notice?’
In fact, in the day of your fast you find pleasure,
And exploit all your laborers."
"03. 람마 (לָ֤מָּה) 차메누 (צַּ֙מְנוּ֙) 웨로 (וְלֹ֣א) 라이타 (רָאִ֔יתָ)?
인니누 (עִנִּ֥ינוּ) 나페쉐누 (נַפְשֵׁ֖נוּ) 웨로 (וְלֹ֣א) 테다 (תֵדָ֑ע)?
헨 (הֵ֣ן) 베욤 (בְּי֤וֹם) 초므켐 (צֹֽמְכֶם֙) 팀체우 (תִּמְצְאוּ) 헤페츠 (חֵ֔פֶץ)
웨콜 (וְכָל) 아츠베켐 (עַצְּבֵיכֶ֖ם) 티네고수 (תִּנְגֹּֽשׂוּ)."
람마 (לָ֤מָּה) 전치사 - 의문부사
마 (4100, מָה : what? how? Why?)
차메누 (צַּ֙מְנוּ֙) 동사 칼 완료 1인칭 공성 복수
춤 (6684, צוּם : to abstain from food, fast 21회) 금식하다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
라이타 (רָאִ֔יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
인니누 (עִנִּ֥ינוּ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 복수
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.
나페쉐누 (נַפְשֵׁ֖נוּ) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 복수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
테다 (תֵדָ֑ע) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 감탄사 보라!
베욤 (בְּי֤וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
초므켐 (צֹֽמְכֶם֙) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
촘 (6685, צוֹם : fasting, a fast 26회) 금식
팀체우 (תִּמְצְאוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
헤페츠 (חֵ֔פֶץ) 명사 남성 단수
헤페츠 (2656, חֵפֶץ : delight, pleasure 39회) 기쁨, 즐거움
웨콜 (וְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아츠베켐 (עַצְּבֵיכֶ֖ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
아체브 (6092, עָצֵב : toiler 1회) 임금노동자
티네고수 (תִּנְגֹּֽשׂוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
나가스 (5065, נָגַשׂ : to press, oppress 23회) 강요하다, 억압하다.
"04. 보라 너희가 금식하면서 논쟁하며 다투며
악한 주먹으로 치는도다
너희가 오늘 금식하는 것은
너희의 목소리를 상달하게 하려는 것이 아니니라"
"04. Indeed you fast for strife and debate,
And to strike with the fist of wickedness.
You will not fast as you do this day,
To make your voice heard on high."
"04. 헨 (הֵ֣ן) 레리브 (לְרִ֤יב) 우마차 (וּמַצָּה֙) 타추무 (תָּצ֔וּמוּ)
우레핰코트 (וּלְהַכּ֖וֹת) 베에게로프 (בְּאֶגְרֹ֣ף) 레샤 (רֶ֑שַׁע)
로 (לֹא) 타추무 (תָצ֣וּמוּ) 카욤 (כַיּ֔וֹם)
레하쉬미아 (לְהַשְׁמִ֥יעַ) 밤마롬 (בַּמָּר֖וֹם) 콜켐 (קוֹלְכֶֽם)."
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 감탄사 보라!
레리브 (לְרִ֤יב) 전치사 - 명사 남성 단수
리브 (7379, רִיב : strife, dispute 61회) 싸움, 논쟁, 논의
우마차 (וּמַצָּה֙) 접속사 - 명사 여성 단수
맟차 (4683, מַצָּה : strife, contention 3회)
타추무 (תָּצ֔וּמוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
춤 (6684, צוּם : to abstain from food, fast 21회) 금식하다.
우레핰코트 (וּלְהַכּ֖וֹת) 접속사 - 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
나카 (5221, נָכָה : to smite 501회) 치다, 때리다, 죽이다.
베에게로프 (בְּאֶגְרֹ֣ף) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
에그로프 (106, אֶגְרֹף : a fist 2회) 주먹
레샤 (רֶ֑שַׁע) 명사 남성 단수
레샤 (7562, רֶשַׁע : wickedness 30회) 사악함
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
타추무 (תָצ֣וּמוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
춤 (6684, צוּם : to abstain from food, fast 21회) 금식하다.
카욤 (כַיּ֔וֹם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
레하쉬미아 (לְהַשְׁמִ֥יעַ) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
밤마롬 (בַּמָּר֖וֹם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
마롬 (4791, מָרוֹם : height 54회) 높음, 높은 곳
콜켐 (קוֹלְכֶֽם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
"05. 이것이 어찌 내가 기뻐하는 금식이 되겠으며
이것이 어찌 사람이 자기의 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐
그의 머리를 갈대 같이 숙이고
굵은 베와 재를 펴는 것을
어찌 금식이라 하겠으며
여호와께 열납될 날이라 하겠느냐"
"05. Is it a fast that I have chosen,
A day for a man to afflict his soul?
Is it to bow down his head like a bulrush,
And to spread out sackcloth and ashes?
Would you call this a fast,
And an acceptable day to the Lord?"
"05. 하카제 (הֲכָזֶ֗ה) 이흐예 (יִֽהְיֶה֙) 촘 (צ֣וֹם) 에브하레후 (אֶבְחָרֵ֔הוּ)?
욤 (י֛וֹם) 아노트 (עַנּ֥וֹת) 아담 (אָדָ֖ם) 나프쇼 (נַפְשׁ֑וֹ)?
할라코프 (הֲלָכֹ֨ף) 케아그몬 (כְּאַגְמֹ֜ן) 로쇼 (רֹאשׁ֗וֹ)
웨사크 (וְשַׂ֤ק) 와에펠 (וָאֵ֙פֶר֙) 얓치아 (יַצִּ֔יעַ)
할라제 (הֲלָזֶה֙) 티크라 (תִּקְרָא) 촘 (צ֔וֹם)
웨욤 (וְי֥וֹם) 라촌 (רָצ֖וֹן) 아도나이 (לַיהוָֽה)?"
하카제 (הֲכָזֶ֗ה) 의문사 - 전치사 - 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
이흐예 (יִֽהְיֶה֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
촘 (צ֣וֹם) 명사 남성 단수
촘 (6685, צוֹם : fasting, a fast 26회) 금식
에브하레후 (אֶבְחָרֵ֔הוּ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
욤 (י֛וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
아노트 (עַנּ֥וֹת) 동사 피엘 부정사 연계형
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.
아담 (אָדָ֖ם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
나프쇼 (נַפְשׁ֑וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
할라코프 (הֲלָכֹ֨ף) 의문사 - 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
카파프 (3721, כָּפַף : to bend, bend down, bow down 5회)
허리를 굽히다, 머리를 숙이다.
케아그몬 (כְּאַגְמֹ֜ן) 전치사 - 명사 남성 단수
아그몬 (100, אַגְמוֹן : a rush, bulrush 5회) 골풀, 갈대
로쇼 (רֹאשׁ֗וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
웨사크 (וְשַׂ֤ק) 접속사 - 명사 남성 단수
사크 (8242, שַׂק : sackcloth, sack 48회) 굵은 베옷, 자루
와에펠 (וָאֵ֙פֶר֙) 접속사 - 명사 남성 단수
에페르 (665, אֵפֶר : ashes 22회) 재
얓치아 (יַצִּ֔יעַ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3331, יַצַע : to lay spread 4회) 눕히다, 놓다, 펴다, 펼치다.
할라제 (הֲלָזֶה֙) 의문사 - 전치사 - 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
티크라 (תִּקְרָא) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다
촘 (צ֔וֹם) 명사 남성 단수
촘 (6685, צוֹם : fasting, a fast 26회) 금식
웨욤 (וְי֥וֹם) 접속사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
라촌 (רָצ֖וֹן) 명사 남성 단수
라촌 (7522, רָצוֹן : goodwill, favor, acceptance, will 52회)
호의, 은혜, 받아들임, 뜻
아도나이 (לַיהוָֽה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
- to be continued -
* * *