No. Isa-58-a-3 Fasting that Pleases God!
No. Isa-58-a-3
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 58:09-12
Fasting that Pleases God!
"09. 네가 부를 때에는 나 여호와가 응답하겠고
네가 부르짖을 때에는 내가 여기 있다 하리라
만일 네가 너희 중에서 멍에와
손가락질과 허망한 말을 제하여 버리고"
"09. Then you shall call, and the Lord will answer;
You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’
If you take away the yoke from your midst,
The pointing of the finger, and speaking wickedness,"
"09. 아즈 (אָ֤ז) 티크라 (תִּקְרָא֙) 아도나이 (וַיהוָ֣ה) 야아네 (יַעֲנֶ֔ה)
테샤바 (תְּשַׁוַּ֖ע) 웨요말 (וְיֹאמַ֣ר) 힌네니 (הִנֵּ֑נִי)
임 (אִם) 타씨르 (תָּסִ֤יר) 밑토케카 (מִתּֽוֹכְךָ֙) 모타 (מוֹטָ֔ה)
쉐라흐 (שְׁלַ֥ח) 에츠바 (אֶצְבַּ֖ע) 웨답베르 (וְדַבֶּר) 아벤 (אָֽוֶן)."
아즈 (227, אָז : at that time 141회) 부사 그때에
티크라 (תִּקְרָא֙) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
아도나이 (וַיהוָ֣ה) 접속사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
야아네 (יַעֲנֶ֔ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
테샤바 (תְּשַׁוַּ֖ע) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수
샤바 (7768, שָׁוַע : to cry out for help 21회) 부르짖다.
웨요말 (וְיֹאמַ֣ר) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
힌네니 (הִנֵּ֑נִי) 감탄사 - 1인칭 공성 단수
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
임 (518, אִם : if) 접속사 만일 ~이면
타씨르 (תָּסִ֤יר) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회)
빗나가다, 돌이키다, 떠나다, 제거하다.
밑토케카 (מִתּֽוֹכְךָ֙) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
모타 (מוֹטָ֔ה) 명사 여성 단수
모타 (4133, מוֹטָה : a pole, bar of a yoke 12회) 막대기, 멍에 막대기
쉐라흐 (שְׁלַ֥ח) 동사 칼 부정사 연계형
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
에츠바 (אֶצְבַּ֖ע) 명사 여성 단수
에츠바 (676, אֶצְבַּע : a finger 31회) 손가락
웨답베르 (וְדַבֶּר) 접속사 - 동사 피엘 부정사 연계형
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
아벤 (אָֽוֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
"10. 주린 자에게 네 심정이 동하며
괴로워하는 자의 심정을 만족하게 하면
네 빛이 흑암 중에서 떠올라
네 어둠이 낮과 같이 될 것이다"
"10. If you extend your soul to the hungry
And satisfy the afflicted soul,
Then your light shall dawn in the darkness,
And your darkness shall be as the noonday."
"10. 웨타페크 (וְתָפֵ֤ק) 라라에브 (לָֽרָעֵב֙) 나프쉐카 (נַפְשֶׁ֔ךָ)
웨네페쉬 (וְנֶ֥פֶשׁ) 나아나 (נַעֲנָ֖ה) 타스비아 (תַּשְׂבִּ֑יעַ)
웨자라흐 (וְזָרַ֤ח) 바호쉐크 (בַּחֹ֙שֶׁךְ֙) 오레카 (אוֹרֶ֔ךָ)
와아펠라테카 (וַאֲפֵלָתְךָ֖) 카차호라임 (כַּֽצָּהֳרָֽיִם)."
웨타페크 (וְתָפֵ֤ק) 접속사 - 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
푸크 (6329, פוּק : to bring out, furnish, promote 7회)
내놓다, 공급하다, 촉진시키다.
라라에브 (לָֽרָעֵב֙) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 단수
라에브 (7457, רָעֵב : hungry 16회) 굶주린, 배고픈, 열망하는, 갈망하는
나프쉐카 (נַפְשֶׁ֔ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
웨네페쉬 (וְנֶ֥פֶשׁ) 접속사 - 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
나아나 (נַעֲנָ֖ה) 동사 니팔 분사 남성 단수
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.
타스비아 (תַּשְׂבִּ֑יעַ) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.
웨자라흐 (וְזָרַ֤ח) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
자라흐 (2224, זָרַח : to rise, come forth 18회) 일어나다, 나오다, 나타나다.
바호쉐크 (בַּחֹ֙שֶׁךְ֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
오레카 (אוֹרֶ֔ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
와아펠라테카 (וַאֲפֵלָתְךָ֖) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
아펠라 (653, אֲפֵלָה : darkness, gloominess, calamity 10회)
어두움, 흑암, 재앙
카차호라임 (כַּֽצָּהֳרָֽיִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
초하르 (6672, צֹהַר : midday, noon 24회) 한낮, 정오
"11. 여호와가 너를 항상 인도하여
메마른 곳에서도 네 영혼을 만족하게 하며
네 뼈를 견고하게 하리니
너는 물 댄 동산 같겠고
물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라"
"11. The Lord will guide you continually,
And satisfy your soul in drought,
And strengthen your bones;
You shall be like a watered garden,
And like a spring of water, whose waters do not fail."
"11. 웨나하카 (וְנָחֲךָ֣) 아도나이 (יְהוָה֮) 타미드 (תָּמִיד֒)
웨히스비아 (וְהִשְׂבִּ֤יעַ) 베차흐차호트 (בְּצַחְצָחוֹת֙) 나프쉐카 (נַפְשֶׁ֔ךָ)
웨아츠모테카 (וְעַצְמֹתֶ֖יךָ) 야할리츠 (יַחֲלִ֑יץ)
웨하이타 (וְהָיִ֙יתָ֙) 케간 (כְּגַ֣ן) 라베 (רָוֶ֔ה)
우케모차 (וּכְמוֹצָ֣א) 마임 (מַ֔יִם) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 로 (לֹא) 예캊제부 (יְכַזְּב֖וּ) 메마우 (מֵימָֽיו)."
웨나하카 (וְנָחֲךָ֣) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
아도나이 (יְהוָה֮) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
타미드 (תָּמִיד֒) 명사 남성 단수
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
웨히스비아 (וְהִשְׂבִּ֤יעַ) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.
베차흐차호트 (בְּצַחְצָחוֹת֙) 전치사 - 명사 여성 복수
차흐차하 (6710, צַחְצָחָה : a scorched region 1회) 메마른 지역
나프쉐카 (נַפְשֶׁ֔ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
웨아츠모테카 (וְעַצְמֹתֶ֖יךָ) 접속사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
야할리츠 (יַחֲלִ֑יץ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
할라츠 (2502, חָלַץ : withdraw 44회) 끌어내다, 빼내다, 구원하다.
웨하이타 (וְהָיִ֙יתָ֙) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케간 (כְּגַ֣ן) 전치사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
라베 (רָוֶ֔ה) 형용사 남성 단수
라베 (7302, רֶוֶה : watered 3회) 물을 뿌린, 관개된
우케모차 (וּכְמוֹצָ֣א) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
모차 (4161, מוֹצָא : an act or place of going out 27회) 나가는 행동이나 장소
마임 (מַ֔יִם) 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
예캊제부 (יְכַזְּב֖וּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
카자브 (3576, כָּזַב : to lie, be a liar, fail 18회)
거짓말하다, 거짓말쟁이가 되다, 부족하다, 없어지다.
메마우 (מֵימָֽיו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
"12. 네게서 날 자들이 오래 황폐된 곳들을 다시 세울 것이며
너는 역대의 파괴된 기초를 쌓으리니
너를 일컬어 무너진 데를 보수하는 자라 할 것이며
길을 수축하여 거할 곳이 되게 하는 자라 하리라"
(이사야 58:01-12 개역개정)
"12. Those from among you Shall build the old waste places;
You shall raise up the foundations of many generations;
And you shall be called the Repairer of the Breach,
The Restorer of Streets to Dwell In."
(Isaiah 58:01-12 NKJV)
"12. 우바누 (וּבָנ֤וּ) 밈메카 (מִמְּךָ֙) 하르보트 (חָרְב֣וֹת) 올람 (עוֹלָ֔ם)
모쎄데 (מוֹסְדֵ֥י) 도르 (דוֹר) 와도르 (וָד֖וֹר) 테코멤 (תְּקוֹמֵ֑ם)
웨코라 (וְקֹרָ֤א) 레카 (לְךָ֙) 고데르 (גֹּדֵ֣ר) 페레츠 (פֶּ֔רֶץ)
메쇼베브 (מְשֹׁבֵ֥ב) 네티보트 (נְתִיב֖וֹת) 라샤베트 (לָשָֽׁבֶת)."
우바누 (וּבָנ֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
밈메카 (מִמְּךָ֙) 전치사 - 2인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
하르보트 (חָרְב֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
호르바 (2723, חָרְבָּה : waste, desolation, ruin 42회) 황폐한 곳, 황폐, 폐허
올람 (עוֹלָ֔ם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
모쎄데 (מוֹסְדֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
모싸다 (4146, מוֹסָדָה : foundation 11회) 기초, 기반
도르 (דוֹר) 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
와도르 (וָד֖וֹר) 접속사 - 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
테코멤 (תְּקוֹמֵ֑ם) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
웨코라 (וְקֹרָ֤א) 접속사 - 동사 푸알 완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
레카 (לְךָ֙) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
고데르 (גֹּדֵ֣ר) 동사 칼 분사 남성 단수
가다르 (1443, גָּדַר : to wall up or off, to build a wall 10회)
벽으로 둘러싸거나 막다, 벽을 쌓다.
페레츠 (פֶּ֔רֶץ) 명사 남성 단수
페레츠 (6556, פֶרֶץ : a bursting forth, breach 19회)
터져나옴, 파열시킴, 균열, 갈라진 틈
메쇼베브 (מְשֹׁבֵ֥ב) 동사 피엘 분사 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
네티보트 (נְתִיב֖וֹת) 명사 여성 복수
나티브 (5410, נָתִיב : path, pathway 26회) 밟혀 다져진 길
라샤베트 (לָשָֽׁבֶת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
- by Steve Jeong -
* * *