No. Gen-01-a The Beginning!

No. Gen-01-a

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:01-02
                  The Beginning!

"01. 태초에 하나님이
        천지를 창조하시니라"
"01. In the beginning God created
        the heavens and the earth."
"01. 베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 바라 (בָּרָ֣א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים)
        엩 (אֵ֥ת) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֖יִם) 웨엩 (וְאֵ֥ת) 하아레츠 (הָאָֽרֶץ)."

베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 전치사 - 명사 여성 단수
레쉬트 (7225, רֵאשִׁית : beginning, chief 51회) 처음, 시작, 우두머리
바라 (בָּרָ֣א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

엩 (אֵ֥ת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֖יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
웨엩 (וְאֵ֥ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아레츠 (הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅


"02. 땅이 혼돈하고 공허하며
        흑암이 깊음 위에 있고
        하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라"
        (창세기 01:01-02 개역개정)
"02. The earth was without form, and void;
        and darkness was on the face of the deep.
        And the Spirit of God was hovering over the face of the waters."
        (Genesis 01:01-02 NKJV)
"02. 웨하아레츠 (וְהָאָ֗רֶץ) 하예타 (הָיְתָ֥ה) 토후 (תֹ֙הוּ֙) 와보후 (וָבֹ֔הוּ)
        웨호쉐크 (וְחֹ֖שֶׁךְ) 알 (עַל) 페네이 (פְּנֵ֣י) 테홈 (תְה֑וֹם)
        웨루아흐 (וְר֣וּחַ) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 메라헤페트 (מְרַחֶ֖פֶת) 알 (עַל) 페네이 (פְּנֵ֥י) 함마임 (הַמָּֽיִם)."

웨하아레츠 (וְהָאָ֗רֶץ) 접속사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하예타 (הָיְתָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
토후 (תֹ֙הוּ֙) 명사 남성 단수
토후 (8414, תֹּהוּ : formlessness, confusion, emptiness 20회) 형태 없음, 혼돈, 공허
와보후 (וָבֹ֔הוּ) 접속사 - 명사 남성 단수
보후 (922, בֹּהוּ : emptiness 3회) 공허, 텅빔

웨호쉐크 (וְחֹ֖שֶׁךְ) 접속사 - 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이 (פְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
테홈 (תְה֑וֹם) 명사 여성 단수
테홈 (8415, תְּהוֹם : deep, sea, abyss 36회) 깊은 곳, 바다, 심연

웨루아흐 (וְר֣וּחַ) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
메라헤페트 (מְרַחֶ֖פֶת) 동사 피엘 분사 여성 단수
라하프 (7363, רָחַף : to grow soft, relax, hover 3회) 부드럽게 되다, 느슨해지다, 멤돌다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이 (פְּנֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
함마임 (הַמָּֽיִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물

                 - by Steve Jeong -
                             * * *