No. S II-42 한네니(חָנֵּ֥נִי) 아도나이(יְהוָה֮) : 주여! 내게 은혜를 베푸소서!
No. Psa-031-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 031:09-14
한네니(חָנֵּ֥נִי) 아도나이(יְהוָה֮)
"09. 한네니 (חָנֵּ֥נִי) 아도나이 (יְהוָה֮)
키 (כִּ֤י) 차르 (צַ֫ר) 리 (לִ֥י)
아쉐샤 (עָשְׁשָׁ֖ה) 베카아쓰 (בְכַ֥עַס) 에니 (עֵינִ֗י)
나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 우비트니 (וּבִטְנִֽי)."
한네니 (חָנֵּ֥נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)
간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
아도나이 (יְהוָה֮) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
차르 (צַ֫ר) 명사 남성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
리 (לִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아쉐샤 (עָשְׁשָׁ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
아쉐쉬 (6244, עָשֵׁשׁ : to waste away 3회) 수척해지다, 쇠약해지다.
베카아쓰 (בְכַ֥עַס) 전치사 - 명사 남성 단수
카아쓰 (3708, כַּעַס : vexation 26회) 고민거리, 고통거리, 화나는 일
에니 (עֵינִ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
우비트니 (וּבִטְנִֽי) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
베텐 (990, בֶּטֶן : body, belly, womb 72회) 몸, 배, 자궁
"10. 키 (כִּ֤י) 칼루 (כָל֪וּ) 베야곤 (בְיָג֡וֹן) 하야이 (חַיַּי֮)
우쉐노타이 (וּשְׁנוֹתַ֪י) 바아나하 (בַּאֲנָ֫חָ֥ה)
카샬 (כָּשַׁ֣ל) 바아오니 (בַּעֲוֺנִ֣י) 코히 (כֹחִ֑י)
와아차마이 (וַעֲצָמַ֥י) 아쉐슈 (עָשֵֽׁשׁוּ)."
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
칼루 (כָל֪וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 마치다, 소모하다.
베야곤 (בְיָג֡וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
야곤 (3015, יָגוֹן : grief, sorrow 14회) 큰 슬픔, 비탄
하야이 (חַיַּי֮) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
우쉐노타이 (וּשְׁנוֹתַ֪י) 접속사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
바아나하 (בַּאֲנָ֫חָ֥ה) 전치사 - 명사 여성 단수
아나하 (585, אֲנָחָה : a sighing, groaning 11회) 탄식, 신음
카샬 (כָּשַׁ֣ל) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
카샬 (3782, כָּשַׁל : to stumble, stagger 63회) 비틀거리다, 비틀거리며 걷다.
바아보니 (בַּעֲוֺנִ֣י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
코히 (כֹחִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘, 능력
와아차마이 (וַעֲצָמַ֥י) 접속사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
아쉐슈 (עָשֵֽׁשׁוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아쉐쉬 (6244, עָשֵׁשׁ : to waste away 3회) 수척해지다, 쇠약해지다.
"11. 미콜 (מִכָּל) 초르라이 (צֹרְרַ֨י) 하이티 (הָיִ֪יתִי) 헬파 (חֶרְפָּ֡ה)
웨리샤케나이 (וְלִשֲׁכֵנַ֨י) 메오드 (מְאֹד֮)
우파하드 (וּפַ֪חַד) 리메유다아이 (לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י)
로아이 (רֹאַ֥י) 바후츠 (בַּח֑וּץ) 나데두 (נָדְד֥וּ) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
초르라이 (צֹרְרַ֨י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차라르 (6887, צָרַר : to bind, tie up, adversary 52회) 묶다, 매다, 대적
하이티 (הָיִ֪יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
헬파 (חֶרְפָּ֡ה) 명사 여성 단수
헤르파 (2781, חֶרְפָּה : a reproach 73회) 비난, 비방, 치욕
웨리샤케나이 (וְלִשֲׁכֵנַ֨י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤켄 (7934, שָׁכֵן : inhabitant, neighbor 20회) 주민, 이웃
메오드 (מְאֹד֮) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회)
많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히
우파하드 (וּפַ֪חַד) 접속사 - 명사 남성 단수
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움
리메유다아이 (לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י) 전치사 - 동사 푸알 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
로아이 (רֹאַ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
바후츠 (בַּח֑וּץ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
후츠 (2351, חוּץ : the outside, a street 164회) 외부, 거리
나데두 (נָדְד֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나다드 (5074, נָדַד : to retreat, flee, depart, wander 28회)
도망하다, 피하다, 떠나다, 방황하다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
"12. 나쉬카흐티 (נִ֭שְׁכַּחְתִּי) 케메트 (כְּמֵ֣ת) 밀렙 (מִלֵּ֑ב)
하이티 (הָ֝יִ֗יתִי) 키켈리 (כִּכְלִ֥י) 오베드 (אֹבֵֽד)."
나쉬카흐티 (נִ֭שְׁכַּחְתִּי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
케메트 (כְּמֵ֣ת) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
밀렙 (מִלֵּ֑ב) 전치사 - 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
하이티 (הָ֝יִ֗יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
키켈리 (כִּכְלִ֥י) 전치사 - 명사 남성 단수
케리 (3627, כְּלִי : anarticle, utensil, vessel 325회) 물품, 그릇, 용기, 기구
오베드 (אֹבֵֽד) 동사 칼 분사 남성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망허다, 죽다.
"13. 키 (כִּ֤י) 샤마티 (שָׁמַ֨עְתִּי) 디바트 (דִּבַּ֥ת) 랍빔 (רַבִּים֮)
마고르 (מָג֪וֹר) 밋싸비브 (מִסָּ֫בִ֥יב)
베히바쎄담 (בְּהִוָּסְדָ֣ם) 야하드 (יַ֣חַד) 알라이 (עָלַ֑י)
라카하트 (לָקַ֖חַת) 나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 자마무 (זָמָֽמוּ)."
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
샤마티 (שָׁמַ֨עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
디바트 (דִּבַּ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
딥바 (1681, דִּבָּה : whispering, defamation, evil report 9회)
속삭임, 수근거림, 중상, 비방, 악평, 나쁜 보고
랍빔 (רַבִּים֮) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
마고르 (מָג֪וֹר) 명사 남성 단수
마고르 (4032, מָגוֹר : fear, terror 8회) 두려움, 공포
밋싸비브 (מִסָּ֫בִ֥יב) 전치사 - 전치사
싸비브 (5439, סָבִיב : circuit, round about 335회) 주변, 주위, 둘레에
베히바쎄담 (בְּהִוָּסְדָ֣ם) 전치사 - 동사 니팔 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
야싸드 (3245, יָסַד : to establish, found, fix 41회) 세우다, 설립하다, 기초를 놓다.
야하드 (יַ֣חַד) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
알라이 (עָלַ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
라카하트 (לָקַ֖חַת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
자마무 (זָמָֽמוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
자맘 (2161, זָמַם : to consider, purpose, devise 13회) 생각하다, 계획하다, 궁리하다.
"14. 와아니 (וַאֲנִ֤י) 아레카 (עָלֶ֣יךָ) 바타흐티 (בָטַ֣חְתִּי) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
아말티 (אָ֝מַ֗רְתִּי) 엘로하이 (אֱלֹהַ֥י) 앝타 (אָֽתָּה)."
와아니 (וַאֲנִ֤י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I)
아레카 (עָלֶ֣יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
바타흐티 (בָטַ֣חְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
아말티 (אָ֝מַ֗רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로하이 (אֱלֹהַ֥י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
앝타 (אָֽתָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
☆☆☆
오늘의 말씀은 '한네니(חָנֵּ֥נִי) 아도나이(יְהוָה֮) : 주여! 내게 은혜를 베푸소서'입니다.
차르 - 차라르
야곤 - 아나하
베텐 - 에쳄
헤르파 - 딥바
Sunday, October 16th, 2022. Steve Jeong.
* * *