No. Gen-01-c The Second Day : Firmament

No. Gen-01-c

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:06-08
        The Second Day : Firmament

"06. 하나님이 이르시되
        물 가운데에 궁창이 있어
        물과 물로 나뉘라 하시고"
"06. Then God said,
        “Let there be a firmament in the midst of the waters,
        and let it divide the waters from the waters.”
"06. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
        예히 (יְהִ֥י) 라키아 (רָקִ֖יעַ) 베토크 (בְּת֣וֹךְ) 함마임 (הַמָּ֑יִם)
        위히 (וִיהִ֣י) 맙딜 (מַבְדִּ֔יל) 벤 (בֵּ֥ין) 마임 (מַ֖יִם) 라마임 (לָמָֽיִם)."

와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

예히 (יְהִ֥י) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
라키아 (רָקִ֖יעַ) 명사 남성 단수
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
베토크 (בְּת֣וֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
함마임 (הַמָּ֑יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물

위히 (וִיהִ֣י) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
맙딜 (מַבְדִּ֔יל) 동사 히필 분사 남성 단수
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
벤 (בֵּ֥ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
마임 (מַ֖יִם) 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
라마임 (לָמָֽיִם) 전치사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물


"07. 하나님이 궁창을 만드사
        궁창 아래의 물과
        궁창 위의 물로 나뉘게 하시니
        그대로 되니라"
"07. Thus God made the firmament,
        and divided the waters which were under the firmament
        from the waters which were above the firmament;
        and it was so."
"07. 와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 엘로힘 (אֱלֹהִים֮) 엩 (אֶת) 하라키아 (הָרָקִיעַ֒)
        와이얍델 (וַיַּבְדֵּ֗ל) 베인 (בֵּ֤ין) 함마임 (הַמַּ֙יִם֙) 아쉘 (אֲשֶׁר֙) 밑타하트 (מִתַּ֣חַת) 라라키아 (לָרָקִ֔יעַ)
        우베인 (וּבֵ֣ין) 함마임 (הַמַּ֔יִם) 아쉘 (אֲשֶׁ֖ר) 메알 (מֵעַ֣ל) 라라키아 (לָרָקִ֑יעַ)
        와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."

와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
엘로힘 (אֱלֹהִים֮) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하라키아 (הָרָקִיעַ֒) 관사 - 명사 남성 단수
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창

와이얍델 (וַיַּבְדֵּ֗ל) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
베인 (בֵּ֤ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
함마임 (הַמַּ֙יִם֙) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
아쉘 (אֲשֶׁר֙) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
밑타하트 (מִתַּ֣חַת) 전치사 - 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
라라키아 (לָרָקִ֔יעַ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창

우베인 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
함마임 (הַמַּ֔יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
아쉘 (אֲשֶׁ֖ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
메알 (מֵעַ֣ל) 전치사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
라라키아 (לָרָקִ֑יעַ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창

와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)


"08. 하나님이 궁창을 하늘이라 부르시니라
        저녁이 되고 아침이 되니 이는 둘째 날이니라"
        (창세기 01:06-08 개역개정)
"08. And God called the firmament Heaven.
        So the evening and the morning were the second day."
        (Genesis 01:06-08 NKJV)
"08. 와이크라 (וַיִּקְרָ֧א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 라라키아 (לָֽרָקִ֖יעַ) 샤마임 (שָׁמָ֑יִם)
        와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 쉐니 (שֵׁנִֽי)."
 
와이크라 (וַיִּקְרָ֧א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
라라키아 (לָֽרָקִ֖יעַ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
샤마임 (שָׁמָ֑יִם) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들

와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
쉐니 (שֵׁנִֽי) 형용사 서수 남성 단수
쉐니 (8145, שֵׁנִי : second 157회) 두 번째의

                 - by Steve Jeong -
                             * * *