No. Gen-02-b The Creation of Man!
No. Gen-02-b
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 02:04-07
The Creation of Man!
"04. 이것이 천지가 창조될 때에 하늘과 땅의 내력이니
여호와 하나님이 땅과 하늘을 만드시던 날에"
"04. This is the history of the heavens and the earth when they were created,
in the day that the Lord God made the earth and the heavens,"
"04. 엘레 (אֵ֣לֶּה) 톨도트 (תוֹלְד֧וֹת) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֛יִם) 웨하아레츠 (וְהָאָ֖רֶץ) 베힙바레암 (בְּהִבָּֽרְאָ֑ם)
베욤 (בְּי֗וֹם) 아소트 (עֲשׂ֛וֹת) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 에레츠 (אֶ֥רֶץ) 웨샤마임 (וְשָׁמָֽיִם)."
엘레 (אֵ֣לֶּה) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)
톨도트 (תוֹלְד֧וֹת) 명사 여성 복수 연계형
톨레도트 (8435, תּוֹלְדָה : generations 39회) 세대, 계보, 후손, 역사
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֛יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
웨하아레츠 (וְהָאָ֖רֶץ) 접속사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
베힙바레암 (בְּהִבָּֽרְאָ֑ם) 전치사 - 동사 니팔 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
베욤 (בְּי֗וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 시기, 일정한 기간
아소트 (עֲשׂ֛וֹת) 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
에레츠 (אֶ֥רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨샤마임 (וְשָׁמָֽיִם) 접속사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
"05. 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고
땅을 갈 사람도 없었으므로
들에는 초목이 아직 없었고
밭에는 채소가 나지 아니하였으며"
"05. before any plant of the field was in the earth
and before any herb of the field had grown.
For the Lord God had not caused it to rain on the earth,
and there was no man to till the ground;"
"05. 웨콜 (וְכֹ֣ל) 시아흐 (שִׂ֣יחַ) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֗ה) 테렘 (טֶ֚רֶם) 이흐에 (יִֽהְיֶ֣ה) 바아레츠 (בָאָ֔רֶץ)
웨콜 (וְכָל) 에세브 (עֵ֥שֶׂב) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֖ה) 테렘 (טֶ֣רֶם) 이츠마흐 (יִצְמָ֑ח)
키 (כִּי֩) 로 (לֹ֨א) 힘티르 (הִמְטִ֜יר) 아도나이 (יְהוָ֤ה) 엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
웨아담 (וְאָדָ֣ם) 아인 (אַ֔יִן) 라아보드 (לַֽעֲבֹ֖ד) 엩 (אֶת) 하아다마 (הָֽאֲדָמָֽה)."
웨콜 (וְכֹ֣ל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
시아흐 (שִׂ֣יחַ) 명사 남성 단수 연계형
시아흐 (7880, שִׂיחַ : a bush, shrub, plant 4회) 수풀, 관목, 초목, 식물
핫사데 (הַשָּׂדֶ֗ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
테렘 (טֶ֚רֶם) 부사
테렘 (2962, טֶרֶם : not yet, ere, before that 56회) ~전에
이흐에 (יִֽהְיֶ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
바아레츠 (בָאָ֔רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨콜 (וְכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에세브 (עֵ֥שֶׂב) 명사 남성 단수 연계형
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
핫사데 (הַשָּׂדֶ֖ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
테렘 (טֶ֣רֶם) 부사
테렘 (2962, טֶרֶם : not yet, ere, before that 56회) ~전에
이츠마흐 (יִצְמָ֑ח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회) 싹이 트다, 나타나다, 발생하다.
키 (כִּי֩) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
로 (לֹ֨א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
힘티르 (הִמְטִ֜יר) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
마타르 (4305, מָטַר : to rain 17회) 비가 오다.
아도나이 (יְהוָ֤ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨아담 (וְאָדָ֣ם) 접속사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
아인 (אַ֔יִן) 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
라아보드 (לַֽעֲבֹ֖ד) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아바드 (5647, עָבַד : to work, serve 289회) 일하다, 섬기다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아다마 (הָֽאֲדָמָֽה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
"06. 안개만 땅에서 올라와
온 지면을 적셨더라"
"06. but a mist went up from the earth
and watered the whole face of the ground."
"06. 웨에드 (וְאֵ֖ד) 야아레 (יַֽעֲלֶ֣ה) 민 (מִן) 하아레츠 (הָאָ֑רֶץ)
웨히쉬카 (וְהִשְׁקָ֖ה) 엩 (אֶֽת) 콜 (כָּל) 페네 (פְּנֵֽי) 하아다마 (הָֽאֲדָמָֽה)."
웨에드 (וְאֵ֖ד) 접속사 - 명사 남성 단수
에드 (108, אֵד : a mist 2회) 안개 (*샘물이나 물줄기를 말함)
야아레 (יַֽעֲלֶ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아레츠 (הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨히쉬카 (וְהִשְׁקָ֖ה) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
샤카 (8248, שָׁקָה : cause to drink water, give to drink 61회) 물을 마시게 하다.
엩 (אֶֽת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
페네 (פְּנֵֽי) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
하아다마 (הָֽאֲדָמָֽה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
"07. 여호와 하나님이
땅의 흙으로 사람을 지으시고
생기를 그 코에 불어넣으시니
사람이 생령이 되니라"
(창세기 02:04-07 개역개정)
"07. And the Lord God formed
man of the dust of the ground,
and breathed into his nostrils the breath of life;
and man became a living being."
(Genesis 02:04-07 NKJV)
"07. 와이체르 (וַיִּיצֶר֩) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֜ים)
엩 (אֶת) 하아담 (הָֽאָדָ֗ם) 아파르 (עָפָר֙) 민 (מִן) 하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה)
와잎파흐 (וַיִּפַּ֥ח) 베앞파우 (בְּאַפָּ֖יו) 니쉬마트 (נִשְׁמַ֣ת) 하이욤 (חַיִּ֑ים)
와예히 (וַֽיְהִ֥י) 하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 레네페쉬 (לְנֶ֥פֶשׁ) 하야 (חַיָּֽה)."
와이체르 (וַיִּיצֶר֩) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야차르 (3335, יָצַר : to form, fashion 63회) 형성하다, 모양으로 만들다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로힘 (אֱלֹהִ֜ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아담 (הָֽאָדָ֗ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
아파르 (עָפָר֙) 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
와잎파흐 (וַיִּפַּ֥ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나파흐 (5301, נָפַח : to breathe, blow 12회) 숨쉬다, 불다.
베앞파우 (בְּאַפָּ֖יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
아프 (639, אַף : a nostril, nose, face, anger 276회) 콧구멍, 코, 얼굴, 분노
니쉬마트 (נִשְׁמַ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
네샤마 (5397, נְשָׁמָה : breath 23회) 숨, 호흡
하이욤 (חַיִּ֑ים) 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
와예히 (וַֽיְהִ֥י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
레네페쉬 (לְנֶ֥פֶשׁ) 전치사 - 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야 (חַיָּֽה) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
- by Steve Jeong -
* * *