Genesis (베레쉬트)
No. Gen-03-b God Arraigns Adam and Eve!
School of Grace
2023. 1. 11. 11:09
No. Gen-03-b
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 03:08-15
God Arraigns Adam and Eve!
"08. 그들이 그 날 바람이 불 때 동산에 거니시는
여호와 하나님의 소리를 듣고
아담과 그의 아내가
여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라"
"08. And they heard the sound of the Lord God
walking in the garden in the cool of the day,
and Adam and his wife hid themselves
from the presence of the Lord God among the trees of the garden."
"08. 와이쉬메우 (וַֽיִּשְׁמְע֞וּ) 엩 (אֶת) 콜 (ק֨וֹל) 아도나이 (יְהוָ֧ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים)
미트할레크 (מִתְהַלֵּ֥ךְ) 바간 (בַּגָּ֖ן) 레루아흐 (לְר֣וּחַ) 하욤 (הַיּ֑וֹם)
와이트하베 (וַיִּתְחַבֵּ֨א) 하아담 (הָֽאָדָ֜ם) 웨이쉬토 (וְאִשְׁתּ֗וֹ)
미페네 (מִפְּנֵי֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 베토크 (בְּת֖וֹךְ) 에츠 (עֵ֥ץ) 학간 (הַגָּֽן)."
와이쉬메우 (וַֽיִּשְׁמְע֞וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (ק֨וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
아도나이 (יְהוָ֧ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
미트할레크 (מִתְהַלֵּ֥ךְ) 동사 히트파엘 분사 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
바간 (בַּגָּ֖ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
레루아흐 (לְר֣וּחַ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
하욤 (הַיּ֑וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
와이트하베 (וַיִּתְחַבֵּ֨א) 와우 계속법 - 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수
하바 (2244, חָבָא : to withdraw, hide 33회) 물러나다, 숨다, 숨기다.
하아담 (הָֽאָדָ֜ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
웨이쉬토 (וְאִשְׁתּ֗וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
미페네 (מִפְּנֵי֙) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים: Gods) 하나님
베토크 (בְּת֖וֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
에츠 (עֵ֥ץ) 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
학간 (הַגָּֽן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
"09. 여호와 하나님이 아담을 부르시며
그에게 이르시되 네가 어디 있느냐"
"09. Then the Lord God called to Adam
and said to him, “Where are you?”
"09. 와이크라 (וַיִּקְרָ֛א) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 엘 (אֶל) 하아담 (הָֽאָדָ֑ם)
와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 로 (ל֖וֹ) 아옠카 (אַיֶּֽכָּה)?"
와이크라 (וַיִּקְרָ֛א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하아담 (הָֽאָדָ֑ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
로 (ל֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아옠카 (אַיֶּֽכָּה) 의문부사 - 2인칭 남성 단수
아이 (335, אַי : where? 36회) 어디에?
"10. 이르되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고
내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다"
"10. So he said, “I heard Your voice in the garden,
and I was afraid because I was naked; and I hid myself.”
"10. 와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 엩 (אֶת) 콜레카 (קֹלְךָ֥) 샤마티 (שָׁמַ֖עְתִּי) 바간 (בַּגָּ֑ן)
와이라 (וָאִירָ֛א) 키 (כִּֽי) 에롬 (עֵירֹ֥ם) 아노키 (אָנֹ֖כִי) 와에하베 (וָאֵחָבֵֽא)."
와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜레카 (קֹלְךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
샤마티 (שָׁמַ֖עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
바간 (בַּגָּ֑ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
와이라 (וָאִירָ֛א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에롬 (עֵירֹ֥ם) 형용사 남성 단수
에롬 (5903, עֵירֹם : naked, nakedness 10회) 벌거벗은, 벌거벗음
아노키 (אָנֹ֖כִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조
와에하베 (וָאֵחָבֵֽא) 와우 계속법 - 동사 니팔 미완료 1인칭 공성 단수
하바 (2244, חָבָא : to withdraw, hide 33회) 물러나다, 숨다, 숨기다.
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 03:08-15
God Arraigns Adam and Eve!
"08. 그들이 그 날 바람이 불 때 동산에 거니시는
여호와 하나님의 소리를 듣고
아담과 그의 아내가
여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라"
"08. And they heard the sound of the Lord God
walking in the garden in the cool of the day,
and Adam and his wife hid themselves
from the presence of the Lord God among the trees of the garden."
"08. 와이쉬메우 (וַֽיִּשְׁמְע֞וּ) 엩 (אֶת) 콜 (ק֨וֹל) 아도나이 (יְהוָ֧ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים)
미트할레크 (מִתְהַלֵּ֥ךְ) 바간 (בַּגָּ֖ן) 레루아흐 (לְר֣וּחַ) 하욤 (הַיּ֑וֹם)
와이트하베 (וַיִּתְחַבֵּ֨א) 하아담 (הָֽאָדָ֜ם) 웨이쉬토 (וְאִשְׁתּ֗וֹ)
미페네 (מִפְּנֵי֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 베토크 (בְּת֖וֹךְ) 에츠 (עֵ֥ץ) 학간 (הַגָּֽן)."
와이쉬메우 (וַֽיִּשְׁמְע֞וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (ק֨וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
아도나이 (יְהוָ֧ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
미트할레크 (מִתְהַלֵּ֥ךְ) 동사 히트파엘 분사 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
바간 (בַּגָּ֖ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
레루아흐 (לְר֣וּחַ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
하욤 (הַיּ֑וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
와이트하베 (וַיִּתְחַבֵּ֨א) 와우 계속법 - 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수
하바 (2244, חָבָא : to withdraw, hide 33회) 물러나다, 숨다, 숨기다.
하아담 (הָֽאָדָ֜ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
웨이쉬토 (וְאִשְׁתּ֗וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
미페네 (מִפְּנֵי֙) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים: Gods) 하나님
베토크 (בְּת֖וֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
에츠 (עֵ֥ץ) 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
학간 (הַגָּֽן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
"09. 여호와 하나님이 아담을 부르시며
그에게 이르시되 네가 어디 있느냐"
"09. Then the Lord God called to Adam
and said to him, “Where are you?”
"09. 와이크라 (וַיִּקְרָ֛א) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 엘 (אֶל) 하아담 (הָֽאָדָ֑ם)
와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 로 (ל֖וֹ) 아옠카 (אַיֶּֽכָּה)?"
와이크라 (וַיִּקְרָ֛א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하아담 (הָֽאָדָ֑ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
로 (ל֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아옠카 (אַיֶּֽכָּה) 의문부사 - 2인칭 남성 단수
아이 (335, אַי : where? 36회) 어디에?
"10. 이르되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고
내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다"
"10. So he said, “I heard Your voice in the garden,
and I was afraid because I was naked; and I hid myself.”
"10. 와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 엩 (אֶת) 콜레카 (קֹלְךָ֥) 샤마티 (שָׁמַ֖עְתִּי) 바간 (בַּגָּ֑ן)
와이라 (וָאִירָ֛א) 키 (כִּֽי) 에롬 (עֵירֹ֥ם) 아노키 (אָנֹ֖כִי) 와에하베 (וָאֵחָבֵֽא)."
와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜레카 (קֹלְךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
샤마티 (שָׁמַ֖עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
바간 (בַּגָּ֑ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
와이라 (וָאִירָ֛א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에롬 (עֵירֹ֥ם) 형용사 남성 단수
에롬 (5903, עֵירֹם : naked, nakedness 10회) 벌거벗은, 벌거벗음
아노키 (אָנֹ֖כִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조
와에하베 (וָאֵחָבֵֽא) 와우 계속법 - 동사 니팔 미완료 1인칭 공성 단수
하바 (2244, חָבָא : to withdraw, hide 33회) 물러나다, 숨다, 숨기다.
"11. 이르시되 누가 너의 벗었음을 네게 알렸느냐
내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐"
"11. And He said, “Who told you that you were naked?
Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?”
"11. 와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 미 (מִ֚י) 히기드 (הִגִּ֣יד) 레카 (לְךָ֔) 키 (כִּ֥י) 에롬 (עֵירֹ֖ם) 앝타 (אָ֑תָּה)?
하민 (הֲמִן) 하에츠 (הָעֵ֗ץ) 아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 치뷔티카 (צִוִּיתִ֛יךָ) 레베레티 (לְבִלְתִּ֥י) 아칼 (אֲכָל) 밈멘누 (מִמֶּ֖נּוּ) 아칼타 (אָכָֽלְתָּ)?"
와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
미 (מִ֚י) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
히기드 (הִגִּ֣יד) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
레카 (לְךָ֔) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에롬 (עֵירֹ֖ם) 형용사 남성 단수
에롬 (5903, עֵירֹם : naked, nakedness 10회) 벌거벗은, 벌거벗음
앝타 (אָ֑תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
하민 (הֲמִן) 의문사 - 전치사
민 (4480, מִן : from)
하에츠 (הָעֵ֗ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
치뷔티카 (צִוִּיתִ֛יךָ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
레빌티 (לְבִלְתִּ֥י) 전치사 - 부정어
빌티 (1115, בִּלְתִּי : not, except 112회) 아니, 없이, ~을제외하고
아칼 (אֲכָל) 동사 칼 부정사 연계형
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֖נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
아칼타 (אָכָֽלְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
"12. 아담이 이르되
하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자
그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다"
"12. Then the man said,
“The woman whom You gave to be with me,
she gave me of the tree, and I ate.”
"12. 와요멜 (וַיֹּ֖אמֶר) 하아담 (הָֽאָדָ֑ם)
하잇샤 (הָֽאִשָּׁה֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 나타타 (נָתַ֣תָּה) 임마디 (עִמָּדִ֔י)
히 (הִ֛וא) 나테나 (נָֽתְנָה) 리 (לִּ֥י) 민 (מִן) 하에츠 (הָעֵ֖ץ) 와오켈 (וָאֹכֵֽל)."
와요멜 (וַיֹּ֖אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559 אָמַר : to utter, say) 말하다.
하아담 (הָֽאָדָ֑ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
하잇샤 (הָֽאִשָּׁה֙) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
나타타 (נָתַ֣תָּה) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
임마디 (עִמָּדִ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
임마드 (5978, עִמָּד : with 44회) ~와 함께
히 (הִ֛וא) 인칭대명사 3인칭 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
나테나 (נָֽתְנָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
리 (לִּ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하에츠 (הָעֵ֖ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
와오켈 (וָאֹכֵֽל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
"13. 여호와 하나님이 여자에게 이르시되
네가 어찌하여 이렇게 하였느냐
여자가 이르되
뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다"
"13. And the Lord God said to the woman,
“What is this you have done?”
The woman said,
“The serpent deceived me, and I ate.”
"13. 와요멜 (וַיֹּ֨אמֶר) 아도나이 (יְהוָ֧ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 라잇샤 (לָאִשָּׁ֖ה)
마 (מַה) 조트 (זֹּ֣את) 아시트 (עָשִׂ֑ית)?
와토멜 (וַתֹּ֙אמֶר֙) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה)
한나하쉬 (הַנָּחָ֥שׁ) 힛쉬아니 (הִשִּׁיאַ֖נִי) 와오켈 (וָאֹכֵֽל)."
와요멜 (וַיֹּ֨אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֧ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
라잇샤 (לָאִשָּׁ֖ה) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
마 (מַה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
조트 (זֹּ֣את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
아시트 (עָשִׂ֑ית) 동사 칼 완료 2인칭 여성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
와토멜 (וַתֹּ֙אמֶר֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
한나하쉬 (הַנָּחָ֥שׁ) 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
힛쉬아니 (הִשִּׁיאַ֖נִי) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나샤 (5377, נָשָׁא : to deceive 15회) 속이다, 기만하다, 미혹하다.
와오켈 (וָאֹכֵֽל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐"
"11. And He said, “Who told you that you were naked?
Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?”
"11. 와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 미 (מִ֚י) 히기드 (הִגִּ֣יד) 레카 (לְךָ֔) 키 (כִּ֥י) 에롬 (עֵירֹ֖ם) 앝타 (אָ֑תָּה)?
하민 (הֲמִן) 하에츠 (הָעֵ֗ץ) 아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 치뷔티카 (צִוִּיתִ֛יךָ) 레베레티 (לְבִלְתִּ֥י) 아칼 (אֲכָל) 밈멘누 (מִמֶּ֖נּוּ) 아칼타 (אָכָֽלְתָּ)?"
와요멜 (וַיֹּ֕אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
미 (מִ֚י) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
히기드 (הִגִּ֣יד) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
레카 (לְךָ֔) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에롬 (עֵירֹ֖ם) 형용사 남성 단수
에롬 (5903, עֵירֹם : naked, nakedness 10회) 벌거벗은, 벌거벗음
앝타 (אָ֑תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
하민 (הֲמִן) 의문사 - 전치사
민 (4480, מִן : from)
하에츠 (הָעֵ֗ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
치뷔티카 (צִוִּיתִ֛יךָ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
레빌티 (לְבִלְתִּ֥י) 전치사 - 부정어
빌티 (1115, בִּלְתִּי : not, except 112회) 아니, 없이, ~을제외하고
아칼 (אֲכָל) 동사 칼 부정사 연계형
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֖נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
아칼타 (אָכָֽלְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
"12. 아담이 이르되
하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자
그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다"
"12. Then the man said,
“The woman whom You gave to be with me,
she gave me of the tree, and I ate.”
"12. 와요멜 (וַיֹּ֖אמֶר) 하아담 (הָֽאָדָ֑ם)
하잇샤 (הָֽאִשָּׁה֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 나타타 (נָתַ֣תָּה) 임마디 (עִמָּדִ֔י)
히 (הִ֛וא) 나테나 (נָֽתְנָה) 리 (לִּ֥י) 민 (מִן) 하에츠 (הָעֵ֖ץ) 와오켈 (וָאֹכֵֽל)."
와요멜 (וַיֹּ֖אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559 אָמַר : to utter, say) 말하다.
하아담 (הָֽאָדָ֑ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
하잇샤 (הָֽאִשָּׁה֙) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
나타타 (נָתַ֣תָּה) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
임마디 (עִמָּדִ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
임마드 (5978, עִמָּד : with 44회) ~와 함께
히 (הִ֛וא) 인칭대명사 3인칭 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
나테나 (נָֽתְנָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
리 (לִּ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하에츠 (הָעֵ֖ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
와오켈 (וָאֹכֵֽל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
"13. 여호와 하나님이 여자에게 이르시되
네가 어찌하여 이렇게 하였느냐
여자가 이르되
뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다"
"13. And the Lord God said to the woman,
“What is this you have done?”
The woman said,
“The serpent deceived me, and I ate.”
"13. 와요멜 (וַיֹּ֨אמֶר) 아도나이 (יְהוָ֧ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 라잇샤 (לָאִשָּׁ֖ה)
마 (מַה) 조트 (זֹּ֣את) 아시트 (עָשִׂ֑ית)?
와토멜 (וַתֹּ֙אמֶר֙) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה)
한나하쉬 (הַנָּחָ֥שׁ) 힛쉬아니 (הִשִּׁיאַ֖נִי) 와오켈 (וָאֹכֵֽל)."
와요멜 (וַיֹּ֨אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֧ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
라잇샤 (לָאִשָּׁ֖ה) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
마 (מַה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
조트 (זֹּ֣את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
아시트 (עָשִׂ֑ית) 동사 칼 완료 2인칭 여성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
와토멜 (וַתֹּ֙אמֶר֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
한나하쉬 (הַנָּחָ֥שׁ) 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
힛쉬아니 (הִשִּׁיאַ֖נִי) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나샤 (5377, נָשָׁא : to deceive 15회) 속이다, 기만하다, 미혹하다.
와오켈 (וָאֹכֵֽל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
"14. 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되
네가 이렇게 하였으니
네가 모든 가축과
들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아
배로 다니고
살아 있는 동안 흙을 먹을지니라"
"14. So the Lord God said to the serpent:
“Because you have done this,
You are cursed more than all cattle,
And more than every beast of the field;
On your belly you shall go,
And you shall eat dust All the days of your life."
"14. 와요멜 (וַיֹּאמֶר֩) 아도나이 (יְהֹוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 엘 (אֶֽל) 한나하쉬 (הַנָּחָשׁ֮)
키 (כִּ֣י) 아시타 (עָשִׂ֣יתָ) 조트 (זֹּאת֒)
아루르 (אָר֤וּר) 앝타 (אַתָּה֙) 미콜 (מִכָּל) 하베헤마 (הַבְּהֵמָ֔ה)
우미콜 (וּמִכֹּ֖ל) 하야트 (חַיַּ֣ת) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֑ה)
알 (עַל) 게호네카 (גְּחֹנְךָ֣) 텔렠 (תֵלֵ֔ךְ)
웨아팔 (וְעָפָ֥ר) 토칼 (תֹּאכַ֖ל) 콜 (כָּל) 예메 (יְמֵ֥י) 하예카 (חַיֶּֽיךָ)."
와요멜 (וַיֹּאמֶר֩) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהֹוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘 (אֶֽל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
한나하쉬 (הַנָּחָשׁ֮) 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아시타 (עָשִׂ֣יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
조트 (זֹּאת֒) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
아루르 (אָר֤וּר) 동사 칼 분사 수동
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.
앝타 (אַתָּה֙) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하베헤마( הַבְּהֵמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
우미콜 (וּמִכֹּ֖ל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트 (חַיַּ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
핫사데 (הַשָּׂדֶ֑ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
게호네카 (גְּחֹנְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
가혼 (1512, גָּחוֹן : belly of reptiles 2회) 파충류의 배
텔렠 (תֵלֵ֔ךְ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
웨아팔 (וְעָפָ֥ר) 접속사 - 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
토칼 (תֹּאכַ֖ל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하예카 (חַיֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
"15. 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고
네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니
여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요
너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고"
(창세기 03:08-15 개역개정)
"15. And I will put enmity Between you and the woman,
And between your seed and her Seed;
He shall bruise your head,
And you shall bruise His heel.”
(Genesis 03:08-15 NKJV)
"15. 웨에바 (וְאֵיבָ֣ה) 아쉬트 (אָשִׁ֗ית) 베네카 (בֵּֽינְךָ֙) 우벤 (וּבֵ֣ין) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה)
우벤 (וּבֵ֥ין) 자르아카 (זַרְעֲךָ֖) 우벤 (וּבֵ֣ין) 자르아흐 (זַרְעָ֑הּ)
후 (ה֚וּא) 예슈페카 (יְשׁוּפְךָ֣) 로쉬 (רֹ֔אשׁ)
웨앝타 (וְאַתָּ֖ה) 테슈펜누 (תְּשׁוּפֶ֥נּוּ) 아켑 (עָקֵֽב)."
웨에바 (וְאֵיבָ֣ה) 접속사 - 명사 여성 단수
에바 (342, אֵיבָה : enmity 5회) 증오, 적의, 적대
아쉬트 (אָשִׁ֗ית) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
쉬트 (7896, שִׁית : to put, set 83회) 놓다, 두다.
베네카 (בֵּֽינְךָ֙) 전치사 - 2인칭 남성 단수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우벤 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
우벤 (וּבֵ֥ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
자르아카 (זַרְעֲךָ֖) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
우벤 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
자르아흐 (זַרְעָ֑הּ) 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
후 (ה֚וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
예슈페카 (יְשׁוּפְךָ֣) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
슈프 (7779, שׁוּף : to bruise 4회) 상하게 하다, 타박상을 입히다.
로쉬 (רֹ֔אשׁ) 명사 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
웨앝타 (וְאַתָּ֖ה) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
테슈펜누 (תְּשׁוּפֶ֥נּוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
슈프 (7779, שׁוּף : to bruise 4회) 상하게 하다, 타박상을 입히다.
아켑 (עָקֵֽב) 명사 남성 단수
아케브 (6119, עָקֵב : heel, footprint, hind part 13회) 발꿈치, 발자국, 군대의 후미
- by Steve Jeong -
* * *
네가 이렇게 하였으니
네가 모든 가축과
들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아
배로 다니고
살아 있는 동안 흙을 먹을지니라"
"14. So the Lord God said to the serpent:
“Because you have done this,
You are cursed more than all cattle,
And more than every beast of the field;
On your belly you shall go,
And you shall eat dust All the days of your life."
"14. 와요멜 (וַיֹּאמֶר֩) 아도나이 (יְהֹוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 엘 (אֶֽל) 한나하쉬 (הַנָּחָשׁ֮)
키 (כִּ֣י) 아시타 (עָשִׂ֣יתָ) 조트 (זֹּאת֒)
아루르 (אָר֤וּר) 앝타 (אַתָּה֙) 미콜 (מִכָּל) 하베헤마 (הַבְּהֵמָ֔ה)
우미콜 (וּמִכֹּ֖ל) 하야트 (חַיַּ֣ת) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֑ה)
알 (עַל) 게호네카 (גְּחֹנְךָ֣) 텔렠 (תֵלֵ֔ךְ)
웨아팔 (וְעָפָ֥ר) 토칼 (תֹּאכַ֖ל) 콜 (כָּל) 예메 (יְמֵ֥י) 하예카 (חַיֶּֽיךָ)."
와요멜 (וַיֹּאמֶר֩) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהֹוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘 (אֶֽל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
한나하쉬 (הַנָּחָשׁ֮) 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아시타 (עָשִׂ֣יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
조트 (זֹּאת֒) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
아루르 (אָר֤וּר) 동사 칼 분사 수동
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.
앝타 (אַתָּה֙) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하베헤마( הַבְּהֵמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
우미콜 (וּמִכֹּ֖ל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트 (חַיַּ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
핫사데 (הַשָּׂדֶ֑ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
게호네카 (גְּחֹנְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
가혼 (1512, גָּחוֹן : belly of reptiles 2회) 파충류의 배
텔렠 (תֵלֵ֔ךְ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
웨아팔 (וְעָפָ֥ר) 접속사 - 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
토칼 (תֹּאכַ֖ל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하예카 (חַיֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
"15. 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고
네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니
여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요
너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고"
(창세기 03:08-15 개역개정)
"15. And I will put enmity Between you and the woman,
And between your seed and her Seed;
He shall bruise your head,
And you shall bruise His heel.”
(Genesis 03:08-15 NKJV)
"15. 웨에바 (וְאֵיבָ֣ה) 아쉬트 (אָשִׁ֗ית) 베네카 (בֵּֽינְךָ֙) 우벤 (וּבֵ֣ין) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה)
우벤 (וּבֵ֥ין) 자르아카 (זַרְעֲךָ֖) 우벤 (וּבֵ֣ין) 자르아흐 (זַרְעָ֑הּ)
후 (ה֚וּא) 예슈페카 (יְשׁוּפְךָ֣) 로쉬 (רֹ֔אשׁ)
웨앝타 (וְאַתָּ֖ה) 테슈펜누 (תְּשׁוּפֶ֥נּוּ) 아켑 (עָקֵֽב)."
웨에바 (וְאֵיבָ֣ה) 접속사 - 명사 여성 단수
에바 (342, אֵיבָה : enmity 5회) 증오, 적의, 적대
아쉬트 (אָשִׁ֗ית) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
쉬트 (7896, שִׁית : to put, set 83회) 놓다, 두다.
베네카 (בֵּֽינְךָ֙) 전치사 - 2인칭 남성 단수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우벤 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
우벤 (וּבֵ֥ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
자르아카 (זַרְעֲךָ֖) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
우벤 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
자르아흐 (זַרְעָ֑הּ) 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
후 (ה֚וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
예슈페카 (יְשׁוּפְךָ֣) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
슈프 (7779, שׁוּף : to bruise 4회) 상하게 하다, 타박상을 입히다.
로쉬 (רֹ֔אשׁ) 명사 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
웨앝타 (וְאַתָּ֖ה) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
테슈펜누 (תְּשׁוּפֶ֥נּוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
슈프 (7779, שׁוּף : to bruise 4회) 상하게 하다, 타박상을 입히다.
아켑 (עָקֵֽב) 명사 남성 단수
아케브 (6119, עָקֵב : heel, footprint, hind part 13회) 발꿈치, 발자국, 군대의 후미
- by Steve Jeong -
* * *