Genesis (베레쉬트)
No. Gen-03-c The Punishment of Mankind!
School of Grace
2023. 1. 18. 11:45
No. Gen-03-c
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 03:16-20
The Punishment of Mankind!
"16. 또 여자에게 이르시되
내가 네게 임신하는 고통을 크게 더하리니
네가 수고하고 자식을 낳을 것이며
너는 남편을 원하고
남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고"
"16. To the woman He said:
“I will greatly multiply your sorrow and your conception;
In pain you shall bring forth children;
Your desire shall be for your husband,
And he shall rule over you.”
"16. 엘 (אֶֽל) 하잇샤 (הָאִשָּׁ֣ה) 아말 (אָמַ֗ר)
하르바 (הַרְבָּ֤ה) 아르베 (אַרְבֶּה֙) 이츠보넼 (עִצְּבוֹנֵ֣ךְ) 웨헤로넼 (וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ)
베에쳅 (בְּעֶ֖צֶב) 테레디 (תֵּֽלְדִ֣י) 바님 (בָנִ֑ים)
웨엘 (וְאֶל) 이쉐크 (אִישֵׁךְ֙) 테슈카테크 (תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ)
웨후 (וְה֖וּא) 임숄 (יִמְשָׁל) 베카 (בָּֽךְ)."
엘 (אֶֽל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하잇샤 (הָאִשָּׁ֣ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내.
아말 (אָמַ֗ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하르바 (הַרְבָּ֤ה) 동사 히필 부정사 절대형
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회) 많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
아르베 (אַרְבֶּה֙) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회) 많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
이츠보넼 (עִצְּבוֹנֵ֣ךְ) 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
잋차본 (6093, עִצָּבוֹן : a pain, toil 3회) 아픔, 고통, 노역, 수고
웨헤로넼 (וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
헤론 (2032, הֵרוֹן : pregnancy 3회) 임신, 수태
베에쳅 (בְּעֶ֖צֶב) 전치사 - 명사 남성 단수
에체브 (6089, עֶצֶב : a hurt, pain, toil, vessel 7회) 상처, 수고, 고통, 그릇
테레디 (תֵּֽלְדִ֣י)동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
바님 (בָנִ֑ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
이쉐크 (אִישֵׁךְ֙) 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
테슈카테크 (תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ) 명사 여성 단수 - 2인칭 여성 단수
테슈카 (8669, תְּשׁוּקָה : a longing 3회) 갈망, 열망, 사모
웨후 (וְה֖וּא) 접속사 - 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
임숄 (יִמְשָׁל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
베카 (בָּֽךְ) 전치사 - 2인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
"17. 아담에게 이르시되
네가 네 아내의 말을 듣고
내가 네게 먹지 말라 한
나무의 열매를 먹었은즉
땅은 너로 말미암아 저주를 받고
너는 네 평생에 수고하여야 그 소산을 먹으리라"
"17. Then to Adam He said,
“Because you have heeded the voice of your wife,
and have eaten from the tree of which I commanded you,
saying, ‘You shall not eat of it’:
“Cursed is the ground for your sake;
In toil you shall eat of it All the days of your life."
"17. 우레아담 (וּלְאָדָ֣ם) 아말 (אָמַ֗ר)
키 (כִּֽי) 샤마타 (שָׁמַעְתָּ֮) 레콜 (לְק֣וֹל) 이쉬테카 (אִשְׁתֶּךָ֒)
와토칼 (וַתֹּ֙אכַל֙) 민 (מִן) 하에츠 (הָעֵ֔ץ) 아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 치뷔티카 (צִוִּיתִ֙יךָ֙)
레모르 (לֵאמֹ֔ר) 로 (לֹ֥א) 토칼 (תֹאכַ֖ל)
밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ) 아루라 (אֲרוּרָ֤ה) 하아다마 (הָֽאֲדָמָה֙) 바아부레카 (בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ)
베이차본 (בְּעִצָּבוֹן֙) 토카렌나 (תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה) 콜 (כֹּ֖ל) 예메 (יְמֵ֥י) 하예카 (חַיֶּֽיךָ)."
우레아담 (וּלְאָדָ֣ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
아말 (אָמַ֗ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
샤마타 (שָׁמַעְתָּ֮) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
레콜 (לְק֣וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
이쉬테카 (אִשְׁתֶּךָ֒) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
와토칼 (וַתֹּ֙אכַל֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하에츠 (הָעֵ֔ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
치뷔티카 (צִוִּיתִ֙יךָ֙) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
레모르 (לֵאמֹ֔ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토칼 (תֹאכַ֖ל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
아루라 (אֲרוּרָ֤ה) 동사 칼 분사 수동 여성 단수
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.
하아다마 (הָֽאֲדָמָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
바아부레카 (בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ) 전치사 - 전치사 - 2인칭 남성 단수
아부르 (5668, עָבוּר : for the sake of, on account of, so that 49회) ~를 위하여, ~때문에, ~할 목적으로
베이차본 (בְּעִצָּבוֹן֙) 전치사 - 명사 남성 단수
잋차본 (6093, עִצָּבוֹן : a pain, toil 3회) 아픔, 고통, 노역, 수고
토카렌나 (תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
콜 (כֹּ֖ל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하예카 (חַיֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 03:16-20
The Punishment of Mankind!
"16. 또 여자에게 이르시되
내가 네게 임신하는 고통을 크게 더하리니
네가 수고하고 자식을 낳을 것이며
너는 남편을 원하고
남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고"
"16. To the woman He said:
“I will greatly multiply your sorrow and your conception;
In pain you shall bring forth children;
Your desire shall be for your husband,
And he shall rule over you.”
"16. 엘 (אֶֽל) 하잇샤 (הָאִשָּׁ֣ה) 아말 (אָמַ֗ר)
하르바 (הַרְבָּ֤ה) 아르베 (אַרְבֶּה֙) 이츠보넼 (עִצְּבוֹנֵ֣ךְ) 웨헤로넼 (וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ)
베에쳅 (בְּעֶ֖צֶב) 테레디 (תֵּֽלְדִ֣י) 바님 (בָנִ֑ים)
웨엘 (וְאֶל) 이쉐크 (אִישֵׁךְ֙) 테슈카테크 (תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ)
웨후 (וְה֖וּא) 임숄 (יִמְשָׁל) 베카 (בָּֽךְ)."
엘 (אֶֽל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하잇샤 (הָאִשָּׁ֣ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내.
아말 (אָמַ֗ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하르바 (הַרְבָּ֤ה) 동사 히필 부정사 절대형
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회) 많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
아르베 (אַרְבֶּה֙) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회) 많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
이츠보넼 (עִצְּבוֹנֵ֣ךְ) 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
잋차본 (6093, עִצָּבוֹן : a pain, toil 3회) 아픔, 고통, 노역, 수고
웨헤로넼 (וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
헤론 (2032, הֵרוֹן : pregnancy 3회) 임신, 수태
베에쳅 (בְּעֶ֖צֶב) 전치사 - 명사 남성 단수
에체브 (6089, עֶצֶב : a hurt, pain, toil, vessel 7회) 상처, 수고, 고통, 그릇
테레디 (תֵּֽלְדִ֣י)동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
바님 (בָנִ֑ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
이쉐크 (אִישֵׁךְ֙) 명사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
테슈카테크 (תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ) 명사 여성 단수 - 2인칭 여성 단수
테슈카 (8669, תְּשׁוּקָה : a longing 3회) 갈망, 열망, 사모
웨후 (וְה֖וּא) 접속사 - 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
임숄 (יִמְשָׁל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
베카 (בָּֽךְ) 전치사 - 2인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
"17. 아담에게 이르시되
네가 네 아내의 말을 듣고
내가 네게 먹지 말라 한
나무의 열매를 먹었은즉
땅은 너로 말미암아 저주를 받고
너는 네 평생에 수고하여야 그 소산을 먹으리라"
"17. Then to Adam He said,
“Because you have heeded the voice of your wife,
and have eaten from the tree of which I commanded you,
saying, ‘You shall not eat of it’:
“Cursed is the ground for your sake;
In toil you shall eat of it All the days of your life."
"17. 우레아담 (וּלְאָדָ֣ם) 아말 (אָמַ֗ר)
키 (כִּֽי) 샤마타 (שָׁמַעְתָּ֮) 레콜 (לְק֣וֹל) 이쉬테카 (אִשְׁתֶּךָ֒)
와토칼 (וַתֹּ֙אכַל֙) 민 (מִן) 하에츠 (הָעֵ֔ץ) 아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 치뷔티카 (צִוִּיתִ֙יךָ֙)
레모르 (לֵאמֹ֔ר) 로 (לֹ֥א) 토칼 (תֹאכַ֖ל)
밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ) 아루라 (אֲרוּרָ֤ה) 하아다마 (הָֽאֲדָמָה֙) 바아부레카 (בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ)
베이차본 (בְּעִצָּבוֹן֙) 토카렌나 (תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה) 콜 (כֹּ֖ל) 예메 (יְמֵ֥י) 하예카 (חַיֶּֽיךָ)."
우레아담 (וּלְאָדָ֣ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
아말 (אָמַ֗ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
샤마타 (שָׁמַעְתָּ֮) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
레콜 (לְק֣וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
이쉬테카 (אִשְׁתֶּךָ֒) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
와토칼 (וַתֹּ֙אכַל֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하에츠 (הָעֵ֔ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
치뷔티카 (צִוִּיתִ֙יךָ֙) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
레모르 (לֵאמֹ֔ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토칼 (תֹאכַ֖ל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
아루라 (אֲרוּרָ֤ה) 동사 칼 분사 수동 여성 단수
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.
하아다마 (הָֽאֲדָמָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
바아부레카 (בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ) 전치사 - 전치사 - 2인칭 남성 단수
아부르 (5668, עָבוּר : for the sake of, on account of, so that 49회) ~를 위하여, ~때문에, ~할 목적으로
베이차본 (בְּעִצָּבוֹן֙) 전치사 - 명사 남성 단수
잋차본 (6093, עִצָּבוֹן : a pain, toil 3회) 아픔, 고통, 노역, 수고
토카렌나 (תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
콜 (כֹּ֖ל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하예카 (חַיֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
"18. 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라
네가 먹을 것은 밭의 채소인즉"
"18. Both thorns and thistles it shall bring forth for you,
And you shall eat the herb of the field."
"18. 웨코츠 (וְק֥וֹץ) 웨다르다르 (וְדַרְדַּ֖ר) 타츠미아흐 (תַּצְמִ֣יחַֽ) 라크 (לָ֑ךְ)
웨아칼타 (וְאָכַלְתָּ֖) 엩 (אֶת) 에세브 (עֵ֥שֶׂב) 핫사데 (הַשָּׂדֶֽה)."
웨코츠 (וְק֥וֹץ) 접속사 - 명사 남성 단수
코츠 (6975, קוֹץ : a thorn, thornbush 12회) 거시, 가시나무, 가시덤불
웨다르다르 (וְדַרְדַּ֖ר) 접속사- 명사 남성 단수
다르다르 (1863, דַּרְדַּר : thistles 2회) 엉겅퀴
타츠미아흐 (תַּצְמִ֣יחַֽ) 동사 히필 미완료 3인칭 여성 단수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회) 싹이 트다, 나타나다, 발생하다.
라크 (לָ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
웨아칼타 (וְאָכַלְתָּ֖) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
에세브 (עֵ֥שֶׂב) 명사 남성 단수 연계형
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
핫사데 (הַשָּׂדֶֽה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
"19. 네가 흙으로 돌아갈 때까지
얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 먹으리니
네가 그것에서 취함을 입었음이라
너는 흙이니
흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라"
"19. In the sweat of your face you shall eat bread
Till you return to the ground,
For out of it you were taken;
For dust you are,
And to dust you shall return.”
"19. 베제아트 (בְּזֵעַ֤ת) 아페카 (אַפֶּ֙יךָ֙) 토칼 (תֹּ֣אכַל) 레헴 (לֶ֔חֶם)
아드 (עַ֤ד) 슈베카 (שֽׁוּבְךָ֙) 엘 (אֶל) 하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה)
키 (כִּ֥י) 밈멘나 (מִמֶּ֖נָּה) 루카흐타 (לֻקָּ֑חְתָּ)
키 (כִּֽי) 아파르 (עָפָ֣ר) 앝타 (אַ֔תָּה)
웨엘 (וְאֶל) 아파르 (עָפָ֖ר) 타슈브 (תָּשֽׁוּב)."
베제아트 (בְּזֵעַ֤ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
제아 (2188, זֵעָה : sweat 1회) 땀
아페카 (אַפֶּ֙יךָ֙) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
아프 (639, אַף : a nostril, nose, face, anger 276회) 콧구멍, 코, 얼굴, 분노
토칼 (תֹּ֣אכַל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
레헴 (לֶ֔חֶם) 명사 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식
아드 (עַ֤ד) 부사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
슈베카 (שֽׁוּבְךָ֙) 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1050회) 돌이키다, 돌아오다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
밈멘나 (מִמֶּ֖נָּה) 전치사 - 3인칭 여성 단수
민 (4480, מִן : from)
루카흐타 (לֻקָּ֑חְתָּ) 동사 푸알 완료 2인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아파르 (עָפָ֣ר) 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
앝타 (אַ֔תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아파르 (עָפָ֖ר) 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
타슈브 (תָּשֽׁוּב) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
"20. 아담이 그의 아내의 이름을 하와라 불렀으니
그는 모든 산 자의 어머니가 됨이더라"
(창세기 03:16-20 개역개정)
"20. And Adam called his wife’s name Eve,
because she was the mother of all living."
(Genesis 03:16-20 NKJV)
"20. 바이크라 (וַיִּקְרָ֧א) 하아담 (הָֽאָדָ֛ם) 쉠 (שֵׁ֥ם) 이쉬토 (אִשְׁתּ֖וֹ) 합봐 (חַוָּ֑ה)
키 (כִּ֛י) 히 (הִ֥וא) 하예타 (הָֽיְתָ֖ה) 엠 (אֵ֥ם) 콜 (כָּל) 하이 (חָֽי)."
바이크라 (וַיִּקְרָ֧א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
하아담 (הָֽאָדָ֛ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
쉠 (שֵׁ֥ם) 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
이쉬토 (אִשְׁתּ֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
합봐 (חַוָּ֑ה) 고유명사
합봐 (2332, חַוָּה : 'life', the first woman 2회) 하와
키 (כִּ֛י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
히 (הִ֥וא) 인칭대명사 3인칭 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
하예타 (הָֽיְתָ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
엠 (אֵ֥ם) 명사 여성 단수 연계형
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하이 (חָֽי) 형용사 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
- by Steve Jeong -
* * *