No. Gen-04-a-2 Cain and Abel
No. Gen-04-a
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 04:01-07
Cain and Abel
(Romans 2:1-16; Jude 1:3-16)
"04. 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니
여호와께서 아벨과 그의 제물은 받으셨으나"
"04. Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat.
And the Lord respected Abel and his offering,"
"04. 웨헤벨(וְהֶ֨בֶל) 헤비(הֵבִ֥יא) 감(גַם) 후(ה֛וּא) 밉베코로트(מִבְּכֹר֥וֹת) 초노(צֹאנ֖וֹ) 우메헬레베헨(וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן)
와이샤(וַיִּ֣שַׁע) 아도나이(יְהוָ֔ה) 엘(אֶל) 헤벨(הֶ֖בֶל) 웨엘(וְאֶל) 민하토(מִנְחָתֽוֹ)."
웨헤벨(וְהֶ֨בֶל) 접속사 - 고유명사
헤벨 (1893, הֶבֶל : the second son of Adam 8회) 아벨
헤비(הֵבִ֥יא) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
감(גַם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
후(ה֛וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
밉베코로트(מִבְּכֹר֥וֹת) 전치사- 명사 여성 복수 연계형
베코라 (1062, בְּכוֹרָה : the right of first-born 14회) 장자권
초노(צֹאנ֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
촌 (6629, צאֹן : small cattle, sheep and goats, flock 274회) 작은 가축, 양과 염소, 양 떼
우메헬레베헨(וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 복수
헬레브 (2459, חֶלֶב : fat 92회) 지방
와이샤(וַיִּ֣שַׁע) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
샤아 (8159, שָׁעָ : to gaze 15회) 응시하다, 관심을 가지고 바라보다.
아도나이(יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
헤벨(הֶ֖בֶל) 고유명사
헤벨 (1893, הֶבֶל : the second son of Adam 8회) 아벨
웨엘(וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
민하토(מִנְחָתֽוֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
민하 (4503, מִנְחָה : a gift, tribute, offering 211회) 선물, 공물, 제물
"05. 가인과 그의 제물은 받지 아니하신지라
가인이 몹시 분하여
안색이 변하니"
"05. but He did not respect Cain and his offering.
And Cain was very angry, and his countenance fell."
"05. 웨엘(וְאֶל) 카인(קַ֥יִן) 웨엘(וְאֶל) 민하토(מִנְחָת֖וֹ) 로(לֹ֣א) 샤아(שָׁעָ֑ה)
와이하르(וַיִּ֤חַר) 레카인(לְקַ֙יִן֙) 메오드(מְאֹ֔ד)
와이펠루(וַֽיִּפְּל֖וּ) 파나우(פָּנָֽיו)."
웨엘(וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
카인(קַ֥יִן) 고유명사
카인 (7014, קַיִן : Cain, a city in S. Judah 18회) 가인
웨엘(וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
민하토(מִנְחָת֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
민하 (4503, מִנְחָה : a gift, tribute, offering 211회) 선물, 공물, 제물
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
샤아(שָׁעָ֑ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
샤아 (8159, שָׁעָה : to gaze 15회) 응시하다, 관심을 가지고 바라보다.
와이하르(וַיִּ֤חַר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하라 (2734, חָרָה : to burn or be kindled with anger 90회) 타다, 화를 내다.
레카인(לְקַ֙יִן֙) 전치사 - 고유명사
카인 (7014, קַיִן : Cain, a city in S. Judah 18회) 가인
메오드(מְאֹ֔ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회) 많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히
와이펠루(וַֽיִּפְּל֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
파나우(פָּנָֽיו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
"06. 여호와께서 가인에게 이르시되
네가 분하여 함은 어찌 됨이며
안색이 변함은 어찌 됨이냐"
"06. So the Lord said to Cain,
“Why are you angry?
And why has your countenance fallen?"
"06. 와요멜(וַיֹּ֥אמֶר) 아도나이(יְהוָ֖ה) 엘(אֶל) 카인(קָ֑יִן)
람마(לָ֚מָּה) 하라(חָ֣רָה)? 라크(לָ֔ךְ)
웨람마(וְלָ֖מָּה) 나펠루(נָפְל֥וּ) 파네카(פָנֶֽיךָ)?"
와요멜(וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이(יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
카인(קָ֑יִן) 고유명사
카인 (7014, קַיִן : Cain, a city in S. Judah 18회) 가인
람마(לָ֚מָּה) 전치사 - 의문부사
마 (4100, מָה : what? how?)
하라(חָ֣רָה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하라 (2734, חָרָה : to burn or be kindled with anger 90회) 타다, 화를 내다.
라크(לָ֔ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
웨람마(וְלָ֖מָּה) 접속사 - 전치사 - 의문부사
마 (4100, מָה : what? how?)
나펠루(נָפְל֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
파네카(פָנֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
"07. 네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐
선을 행하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라
죄가 너를 원하나 너는 죄를 다스릴지니라"
(창세기 04:01-07 개역개정)
"07. If you do well, will you not be accepted?
And if you do not do well, sin lies at the door.
And its desire is for you, but you should rule over it.”
(Genesis 04:01-07 NKJV)
"07. 할로(הֲל֤וֹא) 임(אִם) 테티브(תֵּיטִיב֙) 세에트(שְׂאֵ֔ת)
웨임(וְאִם֙) 로(לֹ֣א) 테티브(תֵיטִ֔יב) 라페타(לַפֶּ֖תַח) 핱타트(חַטָּ֣את) 로베츠(רֹבֵ֑ץ)
웨에레카(וְאֵלֶ֙יךָ֙) 테슈카토(תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ) 웨앝타(וְאַתָּ֖ה) 팀샬(תִּמְשָׁל) 보(בּֽוֹ)."
할로(הֲל֤וֹא) 의문사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
임(אִם) 접속사
임 (518, אִם : if) 만일 ~이라면
테티브(תֵּיטִיב֙) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
야타브 (3190, יָטַב : to be good, well, glad or pleasing 112회) 선하다, 좋다, 잘하다, 기쁘다.
세에트(שְׂאֵ֔ת) 동사 칼 부정사 연계형
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.
웨임(וְאִם֙) 접속사 - 접속사
임 (518, אִם : if) 만일 ~이라면
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
테티브(תֵיטִ֔יב) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
야타브 (3190, יָטַב : to be good, well, glad or pleasing 112회) 선하다, 좋다, 잘하다, 기쁘다.
라페타(לַפֶּ֖תַח) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
페타흐 (6607, פֶתַח : doorway, entrance 164회) 문간, 출입구
핱타트(חַטָּ֣את) 명사 여성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
로베츠(רֹבֵ֑ץ) 동사 칼 분사 남성 단수
라바츠 (7257, רָבַץ : stretch oneself out, lie down 30회) 내뻗다, 드러눕다.
웨에레카(וְאֵלֶ֙יךָ֙) 접속사 - 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
테슈카토(תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
테슈카 (8669, תְּשׁוּקָה : a longing 3회) 갈망, 열망, 사모
웨앝타(וְאַתָּ֖ה) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
팀샬(תִּמְשָׁל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
보(בּֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
- by Steve Jeong -