No. Deut-04-a-6 Moses Commands Obedience!
No. Deut-04-a-6
데바림 (דְּבָרִים) 04:11-12
Moses Commands Obedience!
"11. 너희가 가까이 나아와서 산 아래에 서니
그 산에 불이 붙어 불길이 충천하고
어둠과 구름과 흑암이 덮였는데"
“11. Then you came near and stood at the foot of the mountain,
and the mountain burned with fire to the midst of heaven,
with darkness, cloud, and thick darkness."
"11. 와팈레분 (וַתִּקְרְב֥וּן) 와타아메둔 (וַתַּֽעַמְד֖וּן) 타하트 (תַּ֣חַת) 하할 (הָהָ֑ר)
웨하할 (וְהָהָ֞ר) 보엘 (בֹּעֵ֤ר) 바에쉬 (בָּאֵשׁ֙) 아드 (עַד) 레브 (לֵ֣ב) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
호쉐크 (חֹ֖שֶׁךְ) 아난 (עָנָ֥ן) 와아라펠 (וַעֲרָפֶֽל)."
와팈레분 (וַתִּקְרְב֥וּן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach) 가까이 오다, 접근하다.
와타아메둔 (וַתַּֽעַמְד֖וּן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
타하트 (תַּ֣חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of ) 아래에, 대신에
하할 (הָהָ֑ר) 관사 - 명사 남성 단수
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
웨하할 (וְהָהָ֞ר) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
보엘 (בֹּעֵ֤ר) 동사 칼 분사 남성 단수
바아르 (1197, בָּעַר : to burn, consume 95회) 불타다, 소멸하다.
바에쉬 (בָּאֵשׁ֙) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에쉬 (784, אֵשׂ : a fire 377회) 불
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
레브 (לֵ֣ב) 명사 남성 단수 연계형
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
호쉐크 (חֹ֖שֶׁךְ) 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
아난 (עָנָ֥ן) 명사 남성 단수
아난 (6051, עָנָן : cloud 87회) 구름
와아라펠 (וַעֲרָפֶֽל) 접속사 - 명사 남성 단수
아라펠 (6205, עֲרָפֶל : heavy cloud 15회) 짙은 구름
"12. 여호와께서 불길 중에서 너희에게 말씀하시되
음성뿐이므로
너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라"
"12. And the Lord spoke to you out of the midst of the fire.
You heard the sound of the words,
but saw no form; you only heard a voice."
"12. 와예다벨 (וַיְדַבֵּ֧ר) 아도나이 (יְהוָ֛ה) 알레켐 (אֲלֵיכֶ֖ם) 밑토크 (מִתּ֣וֹךְ) 하에쉬 (הָאֵ֑שׁ)
콜 (ק֤וֹל) 데바림 (דְּבָרִים֙) 아템 (אַתֶּ֣ם) 쇼메임 (שֹׁמְעִ֔ים)
우테무나 (וּתְמוּנָ֛ה) 에네켐 (אֵינְכֶ֥ם) 로임 (רֹאִ֖ים) 주라티 (זוּלָתִ֥י) 콜 (קֽוֹל)."
와예다벨 (וַיְדַבֵּ֧ר) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֛ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
알레켐 (אֲלֵיכֶ֖ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
밑토크 (מִתּ֣וֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
하에쉬 (הָאֵ֑שׁ) 관사 - 명사 여성 단수
에쉬 (784, אֵשׂ : a fire 377회) 불
콜 (ק֤וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
데바림 (דְּבָרִים֙) 명사 남성 복수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀
아템 (אַתֶּ֣ם) 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
쇼메임 (שֹׁמְעִ֔ים) 동사 칼 분사 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
우테무나 (וּתְמוּנָ֛ה) 접속사 - 명사 여성 단수
테무나 (8544, תִּמוּנָה : likeness, form 10회) 닮은 것, 형상
에네켐 (אֵינְכֶ֥ם) 실명사 부정어 -2인칭 남성 복수
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
로임 (רֹאִ֖ים) 동사 칼 분사 남성 복수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
주라티 (זוּלָתִ֥י) 전치사
줄라 (2108, זוּלָה : except 16회) ~외에는
콜 (קֽוֹל) 명사 남성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
- to be continued -
* * *
p.s. : 위 본문은 십계명 가운데 우상이나 형상을 만들지 말라는
제 2계명의 근거가 되는 말씀이다.
또한 하나님은 말씀이라는 근거이기도 하다.