No. Psa-119:145-152 코프 (ק)

No. 19 코프 (ק) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:145-148

"145. 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니
          내게 응답하소서
          내가 주의 교훈들을 지키리이다"
"145. I cry out with my whole heart;
          Hear me, O Lord!
          I will keep Your statutes."
"145. 카라티 (קָרָ֣אתִי) 베콜 (בְכָל) 레브 (לֵ֭ב)
          아네니 (עֲנֵ֥נִי) 아도나이 (יְהוָ֗ה)!
          훜케카 (חֻקֶּ֥יךָ) 엧초라 (אֶצֹּֽרָה)."

카라티 (קָרָ֣אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
베콜 (בְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레브 (לֵ֭ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

아네니 (עֲנֵ֥נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

훜케카 (חֻקֶּ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
엧초라 (אֶצֹּֽרָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.


"146. 내가 주께 부르짖었사오니
          나를 구원하소서
          내가 주의 증거들을 지키리이다"
"146. I cry out to You;
          Save me,
          and I will keep Your testimonies."
"146. 케라티카 (קְרָאתִ֥יךָ)
          호쉬에니 (הוֹשִׁיעֵ֑נִי)
          웨에쉬메라 (וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה) 에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ)."

케라티카 (קְרָאתִ֥יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.

호쉬에니 (הוֹשִׁיעֵ֑נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.

웨에쉬메라 (וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve) 지키다.
에도테카 (עֵדֹתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거


"147. 내가 날이 밝기 전에
          부르짖으며
          주의 말씀을 바랐사오며"
"147. I rise before the dawning of the morning,
          And cry for help;
          I hope in Your word."
"147. 킫다므티 (קִדַּ֣מְתִּי) 반네쉐프 (בַ֭נֶּשֶׁף)
          와아샤베아 (וָאֲשַׁוֵּ֑עָה)
          리드바레카 (לדבריך) 리드바레카 (לִדְבָרְךָ֥) 이할르티 (יִחָֽלְתִּי)."

킫다므티 (קִדַּ֣מְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
카담 (6923, קָדַם : to come or be in front, meet 26회) 오다, 앞에 있다, 만나다.
반네쉐프 (בַ֭נֶּשֶׁף) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
네쉐프 (5399, נֶשֶׁף : twilight 12회) 여명, 황혼

와아샤베아 (וָאֲשַׁוֵּ֑עָה) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
샤바 (7768, שָׁוַע : to cry out for help 21회) 부르짖다.

리드바레카 (לדבריך) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
리드바레카 (לִדְבָרְךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
이할르티 (יִחָֽלְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.


"148. 주의 말씀을 조용히 읊조리려고
          내가 새벽녘에 눈을 떴나이다"
"148. My eyes are awake through the night watches,
          That I may meditate on Your word."
"148. 키데무 (קִדְּמ֣וּ) 에나이 (עֵ֭ינַי) 아쉬무로트 (אַשְׁמֻר֑וֹת)
          라시아흐 (לָ֝שִׂ֗יחַ) 베이므라테카 (בְּאִמְרָתֶֽךָ)."

키데무 (קִדְּמ֣וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
카담 (6923, קָדַם : to come or be in front, meet 26회) 오다, 앞에 있다, 만나다.
에나이 (עֵ֭ינַי) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
아쉬무로트 (אַשְׁמֻר֑וֹת) 명사 여성 복수
아쉬무라 (821, אַשְׁמֻרָה : a watch 7회) 경 (야간을 4시간 단위로 3경으로 나눔)

라시아흐 (לָ֝שִׂ֗יחַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
시아흐 (7878, שִׂיחַ : to muse, complain, meditate 21회) 읊조리다.
베이므라테카 (בְּאִמְרָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀

                      - to be continued -
                                  * * *

 

No. 19 코프 (ק) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:149-152

"149. 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서
          여호와여 주의 규례들을 따라 나를 살리소서"
"149. Hear my voice according to Your lovingkindness;
          O Lord, revive me according to Your justice."
"149. 콜리 (ק֭וֹלִי) 쉬므아 (שִׁמְעָ֣ה) 케하쎄데카 (כְחַסְדֶּ֑ךָ)
          아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 케미쉬파테카 (כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ) 하예니 (חַיֵּֽנִי)."

콜리 (ק֭וֹלִי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
쉬므아 (שִׁמְעָ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
케하쎄데카 (כְחַסְדֶּ֑ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'

아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
케미쉬파테카 (כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
하예니 (חַיֵּֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.


"150. 악을 따르는 자들이 가까이 왔사오니
          그들은 주의 법에서 머니이다"
"150. They draw near who follow after wickedness;
          They are far from Your law."
"150. 카레부 (קָ֭רְבוּ) 로데페 (רֹדְפֵ֣י) 짐마 (זִמָּ֑ה)
          밑토라테카 (מִתּוֹרָתְךָ֥) 라하쿠 (רָחָֽקוּ)."

카레부 (קָ֭רְבוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach) 가까이 오다, 접근하다.
로데페 (רֹדְפֵ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
짐마 (זִמָּ֑ה) 명사 여성 단수
짐마 (2154, זִמָּה : a plan, device, wickedness 29회) 계획, 계략, 사악함

밑토라테카 (מִתּוֹרָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
라하쿠 (רָחָֽקוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라하크 (7368, רָחַק : to be or become far or distant 58회) 멀다, 멀리 있다.


"151. 여호와여

          주께서 가까이 계시오니
          주의 모든 계명들은 진리니이다"
"151. You are near,

          O Lord,
          And all Your commandments are truth."
"151. 카롭 (קָר֣וֹב) 앝타 (אַתָּ֣ה)

          아도나이 (יְהוָ֑ה)
          웨콜 (וְֽכָל) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֥יךָ) 에메트 (אֱמֶֽת)."

카롭 (קָר֣וֹב) 형용사 남성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운
앝타 (אַתָּ֣ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너

아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

웨콜 (וְֽכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֥יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
에메트 (אֱמֶֽת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리


"152. 내가 전부터 주의 증거들을 알고 있었으므로
          주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다"
          (시편 119:145-152 개역개정)
"152. Concerning Your testimonies,
          I have known of old that You have founded them forever."
          (Psalms 119:145-152 NKJV)
"152. 케뎀 (קֶ֣דֶם) 야다티 (יָ֭דַעְתִּי) 메에도테카 (מֵעֵדֹתֶ֑יךָ)
          키 (כִּ֖י) 레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 예싸드탐 (יְסַדְתָּֽם)."

케뎀 (קֶ֣דֶם) 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽
야다티 (יָ֭דַעְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
메에도테카 (מֵעֵדֹתֶ֑יךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration) 긴 기간, 영원
예싸드탐 (יְסַדְתָּֽם) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 공성 복수
야싸드 (3245, יָסַד : to establish, found, fix 41회) 세우다, 설립하다, 기초를 놓다.

                      - by Steve Jeong -
                                  * * *