No. Psa-119:169-176 타브 (ת)

No. 22 타브 (ת) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:169-172

"169. 여호와여
          나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고
          주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서"
"169. Let my cry come before You,
          O Lord;
          Give me understanding according to Your word."
"169. 티크랍 (תִּקְרַ֤ב) 린나티 (רִנָּתִ֣י) 레파네카 (לְפָנֶ֣יךָ)
          아도나이 (יְהוָ֑ה)
          키데바레카 (כִּדְבָרְךָ֥) 하비네니 (הֲבִינֵֽנִי)."

티크랍 (תִּקְרַ֤ב) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach 284회) 가까이 오다, 접근하다.
린나티 (רִנָּתִ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
린나 (7440, רִנָּה : a ringing cry 33회) 울려퍼지는 외침, 부르짖음
레파네카 (לְפָנֶ֣יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴

아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

키데바레카 (כִּדְבָרְךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
하비네니 (הֲבִינֵֽנִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.


"170. 나의 간구가 주의 앞에 이르게 하시고
          주의 말씀대로 나를 건지소서"
"170. Let my supplication come before You;
          Deliver me according to Your word."
"170. 타보 (תָּב֣וֹא) 테힌나티 (תְּחִנָּתִ֣י) 레파네카 (לְפָנֶ֑יךָ)
          케이므라테카 (כְּ֝אִמְרָתְךָ֗) 하치레니 (הַצִּילֵֽנִי)."

타보 (תָּב֣וֹא) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go 2573회) ~안으로 가다.
테힌나티 (תְּחִנָּתִ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테힌나 (8467, תְּחִנָּה : favor, supplication for favor 25회) 은혜, 은혜를 위한 탄원
레파네카 (לְפָנֶ֑יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴

케이므라테카 (כְּ֝אִמְרָתְךָ֗) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
하치레니 (הַצִּילֵֽנִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.


"171. 주께서 율례를 내게 가르치시므로
          내 입술이 주를 찬양하리이다"
"171. My lips shall utter praise,
          For You teach me Your statutes."
"171. 탑바나 (תַּבַּ֣עְנָה) 세파타이 (שְׂפָתַ֣י) 테힐라 (תְּהִלָּ֑ה)
          키 (כִּ֖י) 테람므데니 (תְלַמְּדֵ֣נִ) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."

탑바나 (תַּבַּ֣עְנָה) 동사 히필 미완료 3인칭 여성 복수
나바 (5042, נָבַע : to flow, spring 11회) 흘러나오다, 솟아나오다 나오다. 
세파타이 (שְׂפָתַ֣י) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
테힐라 (תְּהִלָּ֑ה) 명사 여성 단수
테힐라 (8416, תְּהִלָּה : praise, song of praise 57회) 찬양, 찬양의 노래

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
테람므데니 (תְלַמְּדֵ֣נִ) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령


"172. 주의 모든 계명들이 의로우므로
          내 혀가 주의 말씀을 노래하리이다"
"172. My tongue shall speak of Your word,
          For all Your commandments are righteousness."
"172. 타안 (תַּ֣עַן) 레쇼니 (לְ֭שׁוֹנִי) 이므라테카 (אִמְרָתֶ֑ךָ)
          키 (כִּ֖י) 콜 (כָל) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֣יךָ) 체데크 (צֶּֽדֶק)."

타안 (תַּ֣עַן) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다, 응답하다.
레쇼니 (לְ֭שׁוֹנִי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
이므라테카 (אִמְרָתֶ֑ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֣יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
체데크 (צֶּֽדֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의

                    - to be continued -
                                 * * *

 

No. 22 타브 (ת) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:173-176

"173. 내가 주의 법도들을 택하였사오니
          주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서"
"173. Let Your hand become my help,
          For I have chosen Your precepts."
"173. 테히 (תְּהִֽי) 야드카 (יָדְךָ֥) 레아즈레니 (לְעָזְרֵ֑נִי)
          키 (כִּ֖י) 핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 바하르티 (בָחָֽרְתִּי)."

테히 (תְּהִֽי) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
야드카 (יָדְךָ֥) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
레아즈레니 (לְעָזְרֵ֑נִי) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
바하르티 (בָחָֽרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.


"174. 여호와여
          내가 주의 구원을 사모하였사오며
          주의 율법을 즐거워하나이다"
"174. I long for Your salvation,
          O Lord,
          And Your law is my delight."
"174. 타아브티 (תָּאַ֣בְתִּי) 리슈아테카 (לִֽישׁוּעָתְךָ֣)
          아도나이 (יְהוָ֑ה) 
          웨토라테카 (וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗) 샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָֽי)."

타아브티 (תָּאַ֣בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
타아브 (8373, תָּאַב : to long for 2회) 갈망하다, 열망하다.
리슈아테카 (לִֽישׁוּעָתְךָ֣) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원

아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

웨토라테카 (וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤아슈아 (8191, שַׁעְשֻׁעַ : a delight 9회) 기쁨, 즐거움


"175. 내 영혼을 살게 하소서
          그리하시면 주를 찬송하리이다
          주의 규례들이 나를 돕게 하소서"
"175. Let my soul live,
          and it shall praise You;
          And let Your judgments help me."
"175. 테히 (תְּֽחִי) 나프쉬 (נַ֭פְשִׁי)
          우테할르레카 (וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ)
          우미쉬파테카 (וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ) 야아제루니 (יַעֲזְרֻֽנִי)."

테히 (תְּֽחִי) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
나프쉬 (נַ֭פְשִׁי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

우테할르레카 (וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
할랄 (1984, הָלַל : to shine, praise 165회) 빛나다, 찬양하다.

우미쉬파테카 (וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
야아제루니 (יַעֲזְרֻֽנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.


"176. 잃은 양 같이 내가 방황하오니
          주의 종을 찾으소서
          내가 주의 계명들을 잊지 아니함이니이다"
          (시편 119:169-176 개역개정)
"176. I have gone astray like a lost sheep;
          Seek Your servant,
          For I do not forget Your commandments."
          (Psalms 119:169-176 NKJV)
"176. 타이티 (תָּעִ֗יתִי) 케세 (כְּשֶׂ֣ה) 오베드 (אֹ֭בֵד).
          밬케쉬 (בַּקֵּ֣שׁ) 압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ)
          키 (כִּ֥י) 미츠보테카 (מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ) 로 (לֹ֣א) 샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי)."

타이티 (תָּעִ֗יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
타아 (8582, תָּעָה : to err, wander 50회) 벗어나다, 길을 잃다, 방황하다.
케세 (כְּשֶׂ֣ה) 전치사 - 명사 남성 단수
세 (7716, שֶׂה : one of a flock, a sheep or goat 47회)

      양이나 염소의 무리 가운데 한마리
오베드 (אֹ֭בֵד) 동사 칼 분사 남성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다, 잃다.

밬케쉬 (בַּקֵּ֣שׁ) 동사 피엘 명령 남성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
미츠보테카 (מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.

                    - by Steve Jeong -
                                * * *