No. Psa-006 Don't Rebuke Me in Your Anger!

No. Ps-006-1

             테힐림 (תְּהִלִּים) 006:01-05
        Don't Rebuke Me in Your Anger!

"00. 인도자를 따라
        여덟줄에 맞춘 노래
        다윗의 시"
"00. To the Chief Musician, With stringed instructions.
        On an eight-stringed harp.
        A Psalm of David."
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֣חַ) 비네기노트 (בִּ֭נְגִינוֹת)
        알 (עַֽל) 하쉐미니트 (הַשְּׁמִינִ֗ית)
        미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)."

라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֣חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
비네기노트 (בִּ֭נְגִינוֹת) 전치사 - 명사 여성 복수
네기나 (5058, נְגִינָה : music 13회) (현악기의) 음악

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
하쉐미니트 (הַשְּׁמִינִ֗ית) 관사 - 명사 여성 단수
쉐미니트 (8067, שְׁמִינִית : eighth 3회) 여덟번째

미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗 


"01. 여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며
        주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서"
"01. O Lord, do not rebuke me in Your anger,
        Nor chasten me in Your hot displeasure."
"01. 아도나이 (יְֽהוָ֗ה), 알 (אַל) 베아페카 (בְּאַפְּךָ֥), 토키헤니 (תוֹכִיחֵ֑נִי)
        웨알 (וְֽאַל) 바하마테카 (בַּחֲמָתְךָ֥) 테얏세레니 (תְיַסְּרֵֽנִי)."

아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
알 (408, אַל : not 725회) 부사 부정어
베아페카 (בְּאַפְּךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아프 (639, אַף : anger 276회) 진노, 분노
토키헤니 (תוֹכִיחֵ֑נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야카흐 (3198, יָכַח : to decide, adjudge, reprove 59회)

             결정하다, 판단하다, 책망하다.

웨알 (וְֽאַל) 접속사 - 부사 부정어
알 (408, אַל : not 725회)
바하마테카 (בַּחֲמָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
테얏세레니 (תְיַסְּרֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야싸르 (3256, יָסַר : to discipline, admonish 43회) 훈계하다, 징계하다.


"02. 여호와여 내가 수척하였사오니
        내게 은혜를 베푸소서
        여호와여 나의 뼈가 떨리오니
        나를 고치소서"
"02. Have mercy on me, O Lord,
        for I am weak;
        O Lord, heal me,
        for my bones are troubled."
"02. 한네니 (חָנֵּ֥נִי) 아도나이 (יְהוָה֮)
        키 (כִּ֤י) 우멜랄 (אֻמְלַ֫ל) 아니 (אָ֥נִי)
        레파에니 (רְפָאֵ֥נִי) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
        키 (כִּ֖י) 니브할루 (נִבְהֲל֣וּ) 아차마이 (עֲצָמָֽי)."

한네니 (חָנֵּ֥נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)

         간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
아도나이 (יְהוָה֮) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
우멜랄 (אֻמְלַ֫ל) 형용사 남성 단수
우므랄 (536, אֻמְלַל : feeble 4회) 허약한
아니 (אָ֥נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나

레파에니 (רְפָאֵ֥נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라파 (7495, רָפָא : to heal 67회) 치료하다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
니브할루 (נִבְהֲל֣וּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
바할 (926, בָּהל : to disturb, terrify 37회) 불안하게 하다, 겁나게 하다.
아차마이 (עֲצָמָֽי) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신


"03. 나의 영혼도 매우 떨리나이다
        여호와여 어느 때까지니이까"
"03. My soul also is greatly troubled;
        But You, O Lord—how long?"
"03. 웨나프쉬 (וְ֭נַפְשִׁי) 니베할라 (נִבְהֲלָ֣ה) 메오드 (מְאֹ֑ד)
        웨앝트 (ואת) 웨앝타 (וְאַתָּ֥ה), 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה), 아드 (עַד) 마타이 (מָתָֽי)?"

웨나프쉬 (וְ֭נַפְשִׁי) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼
니베할라 (נִבְהֲלָ֣ה) 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
바할 (926, בָּהל : to disturb, terrify 37회) 불안하게 하다, 겁나게 하다.
메오드 (מְאֹ֑ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히

웨앝트 (ואת) 
웨앝타 (וְאַתָּ֥ה) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사 
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until 1260회) ~까지
마타이 (4970, מָתַי : when? 43회) 의문부사

"04. 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며
        주의 사랑으로 나를 구원하소서"
"04. Return, O Lord, deliver me!
        Oh, save me for Your mercies’ sake!"
"04. 슈바 (שׁוּבָ֣ה), 아도나이 (יְ֭הוָה), 할레차 (חַלְּצָ֣ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֑י)
        호쉬에니 (ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי) 레마안 (לְמַ֣עַן) 하쓰데카 (חַסְדֶּֽךָ)."

슈바 (שׁוּבָ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
할레차 (חַלְּצָ֣ה) 동사 피엘 명령 남성 단수
할라츠 (2502, חָלַץ : withdraw 44회) 끌어내다, 빼내다, 구출하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼

호쉬에니 (ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
레마안 (לְמַ֣עַן) 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
하쓰데카 (חַסְדֶּֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'


"05. 사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니
        스올에서 주께 감사할 자 누구리이까"
"05. For in death there is no remembrance of You;
        In the grave who will give You thanks?"
"05. 키 (כִּ֤י) 엔 (אֵ֣ין) 밤마베트 (בַּמָּ֣וֶת) 지크레카 (זִכְרֶ֑ךָ)
        비쉐올 (בִּ֝שְׁא֗וֹל) 미 (מִ֣י) 요데 (יֽוֹדֶה) 라크 (לָּֽךְ)?"

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엔 (אֵ֣ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
밤마베트 (בַּמָּ֣וֶת) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
마베트 (4194, מָוֶת : death 155회) 죽음, 사망
지크레카 (זִכְרֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
제케르 (2143, זֵכֶר : remembrance, memorial 23회) 기억, 기념

비쉐올 (בִּ֝שְׁא֗וֹל) 전치사 - 명사 여성 단수
쉐올 (7585, שְׁאוֹל : underworld

          : place to which people descend at death 66회)

            스올, 음부, 죽은자의 거처
미 (4310,  מִי: who? 422회) 의문대명사
요데 (יֽוֹדֶה) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
라크 (לָּֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

                      - to be continued -
                                   * * *

 

No. Ps-006-2

             테힐림 (תְּהִלִּים) 006:06-10
        Don't Rebuke Me in Your Anger!

"06. 내가 탄식함으로 피곤하여
        밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며
        내 요를 적시나이다"
"06. I am weary with my groaning;
        All night I make my bed swim;
        I drench my couch with my tears."
"06. 야가티 (יָגַ֤עְתִּי) 베아네하티 (בְּֽאַנְחָתִ֗י)
        아세헤 (אַשְׂחֶ֣ה) 베콜 (בְכָל) 라일라 (לַ֭יְלָה) 밑타티 (מִטָּתִ֑י)
        베디메아티 (בְּ֝דִמְעָתִ֗י) 아르시 (עַרְשִׂ֥י) 아메쎄 (אַמְסֶֽה)."

야가티 (יָגַ֤עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
야가 (3021, יָגַע : to toil, be weary 26회) 수고하다, 지치다.
베아네하티 (בְּֽאַנְחָתִ֗י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나하 (585, אֲנָחָה : a sighing, groaning 11회) 탄식, 신음

아세헤 (אַשְׂחֶ֣ה) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
사하 (7811, שָׂחָה : to swim 3회) 헤엄치다, 수영하다.
베콜 (בְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
라일라 (לַ֭יְלָה) 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤 (구원의 날)
밑타티 (מִטָּתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
밑타 (4296, מִטָּה : a couch, bed 29회) 침상, 침대

베디메아티 (בְּ֝דִמְעָתִ֗י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
디므아 (1382, דִּמְעָה : tears of one weeping 23회) 눈물
아르시 (עַרְשִׂ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
에레스 (6210, עֶרֶשׂ : a couch, divan 10회) 침상, 긴 의자
아메쎄 (אַמְסֶֽה) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
마싸 (4529, מָסָה : to melt, dissolve 4회) 녹이다, 용해시키다.


"07. 내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며
        내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다"
"07. My eye wastes away because of grief;
        It grows old because of all my enemies."
"07. 아쉐샤 (עָֽשְׁשָׁ֣ה) 미카아쓰 (מִכַּ֣עַס) 에니 (עֵינִ֑י)
        아테카 (עָֽ֝תְקָ֗ה) 베콜 (בְּכָל) 초레라이 (צוֹרְרָֽי)."

아쉐샤(עָֽשְׁשָׁ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
아셰쉬 (6244, עָשֵׁשׁ : to waste away 3회) 수척해지다, 쇠약해지다.
미카아쓰 (מִכַּ֣עַס) 전치사 - 명사 남성 단수
카아쓰 (3708, כַּעַס : vexation 26회) 고민거리, 고통거리, 화나는 일
에니 (עֵינִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

아테카 (עָֽ֝תְקָ֗ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
아타크 (6275, עָתַק : to move, proceed 9회) 옮기다, 나아가다.
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
초레라이 (צוֹרְרָֽי) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차라르 (6887, צָרַר : to bind, tie up, adversary 52회) 묶다, 매다, 대적


"08. 악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라
        여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다"
"08. Depart from me, all you workers of iniquity;
        For the Lord has heard the voice of my weeping."
"08. 쑤루 (ס֣וּרוּ) 밈멘니 (מִ֭מֶּנִּי) 콜 (כָּל) 포알레 (פֹּ֣עֲלֵי) 아벤 (אָ֑וֶן)
        키 (כִּֽי) 샤마 (שָׁמַ֥ע) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 콜 (ק֣וֹל) 비케이 (בִּכְיִֽי)."

쑤루 (ס֣וּרוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 돌이키다, 떠나다.
밈멘니 (מִ֭מֶּנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
포알레 (פֹּ֣עֲלֵי) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
파알 (6466, פָעַל : do, make 56회) 행하다.
아벤 (אָ֑וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
샤마 (שָׁמַ֥ע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜 (ק֣וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리 
비케이 (בִּכְיִֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
베키 (1065, בְּכִי : a weeping 28회) 울음


"09. 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여
        여호와께서 내 기도를 받으시리로다"
"09. The Lord has heard my supplication;
        The Lord will receive my prayer."
"09. 샤마 (שָׁמַ֣ע) 아도나이 (יְ֭הוָה) 테힌나티 (תְּחִנָּתִ֑י)
        아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 테필라티 (תְּֽפִלָּתִ֥י) 잌카흐 (יִקָּֽח)."

샤마 (שָׁמַ֣ע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
테힌나티 (תְּחִנָּתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테힌나 (8467, תְּחִנָּה : favor, supplication for favor 25회)

             은혜, 은혜를 위한 간구

아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
테필라티 (תְּֽפִלָּתִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테필라 (8605, תְּפִלָּה : prayer 77회) 기도
잌카흐 (יִקָּֽח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다.


"10. 내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여
        갑자기 부끄러워 물러가리로다"
        (시편 006:01-10 개역개정)
"10. Let all my enemies be ashamed and greatly troubled;
        Let them turn back and be ashamed suddenly."
        (Psalms 006:01-10 NKJV)
"10. 예보슈 (יֵבֹ֤שׁוּ) 웨입바할루 (וְיִבָּהֲל֣וּ) 메오드 (מְ֭אֹד) 콜 (כָּל) 오예바이 (אֹיְבָ֑י)
        야슈부 (יָ֝שֻׁ֗בוּ) 예보슈 (יֵבֹ֥שׁוּ) 라가 (רָֽגַע)."

예보슈 (יֵבֹ֤שׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
웨입바할루 (וְיִבָּהֲל֣וּ) 접속사 - 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
바할 (926, בָּהל : to disturb, terrify 37회) 불안하게 하다, 겁나게 하다.
메오드 (מְ֭אֹד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오예바이 (אֹיְבָ֑י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수

야슈부 (יָ֝שֻׁ֗בוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
예보슈 (יֵבֹ֥שׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
라가 (רָֽגַע) 명사 남성 단수
레가 (7281, רֶגַע : a moment 23회) 순간

                      - by Steve Jeong -
                                   * * *