No. Jer-01-a
이르메야 (יִרְמְיָה) 01:01-03
The Words of Jeremiah!
(2 Kings 24:18-20; 2 Chronicles 36:11-14)
"01. 베냐민 땅 아나돗의 제사장들 중
힐기야의 아들 예레미야의 말이라"
"01. The words of Jeremiah the son of Hilkiah,
of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,"
"01. 디브레(דִּבְרֵ֥י) 이르메야후(יִרְמְיָ֖הוּ) 벤(בֶּן) 힐키야후(חִלְקִיָּ֑הוּ)
민(מִן) 핰코하님(הַכֹּֽהֲנִים֙) 아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 바아나토트(בַּעֲנָת֔וֹת) 베에레츠(בְּאֶ֖רֶץ) 빈야민(בִּנְיָמִֽן)."
디브레(דִּבְרֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀
이르메야후(יִרְמְיָ֖הוּ) 고유명사
이르메야 (3414, יִרְמְיָה : Jeremiah 147회) 예레미야
벤(בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
힐키야후(חִלְקִיָּ֑הוּ) 고유명사
힐키야 (2518, חִלְקִיָּה : Hilkiah 34회) 힐기야
민(מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
핰코하님(הַכֹּֽהֲנִים֙) 관사 - 명사 남성 복수
코헨 (3548, כֹּהֵן : priest 750회) 제사장
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
바아나토트(בַּעֲנָת֔וֹת) 전치사 - 고유명사
아나토트 (6068, עֲנָתוֹת : Anathoth, a place near Jerusalem 15회) 아나돗
베에레츠(בְּאֶ֖רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
빈야민(בִּנְיָמִֽן) 고유명사
빈야민 (1144, בִּנְיָמִין : Benjamin 167회) 베냐민
"02. 아몬의 아들 유다 왕 요시야가
다스린 지 십삼 년에
여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고"
"02. to whom the word of the Lord came
in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah,
in the thirteenth year of his reign."
"02. 아쉘(אֲשֶׁ֨ר) 하야(הָיָ֤ה) 데발(דְבַר) 아도나이(יְהוָה֙) 엘라우(אֵלָ֔יו)
비메(בִּימֵ֛י) 요쉬야후(יֹאשִׁיָּ֥הוּ) 벤(בֶן) 아몬(אָמ֖וֹן) 멜렠(מֶ֣לֶךְ) 예후다(יְהוּדָ֑ה)
비쉘로쉬(בִּשְׁלֹשׁ) 에스레(עֶשְׂרֵ֥ה) 샤나(שָׁנָ֖ה) 레말르코(לְמָלְכֽוֹ)."
아쉘(אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
하야(הָיָ֤ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
데발(דְבַר) 명사 남성 단수 연계형
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀
아도나이(יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘라우(אֵלָ֔יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
비메(בִּימֵ֛י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
요쉬야후(יֹאשִׁיָּ֥הוּ) 고유명사
요쉬야 (2977, יאֹשִׁיָּה : Josiah 53회) 요시아
벤(בֶן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
아몬(אָמ֖וֹן) 고유명사
아몬 (526, אָמוֹן : Amon 17회) 아몬
멜렠(מֶ֣לֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
멜레크 (4428, מֶלֶךְ : king) 왕
예후다(יְהוּדָ֑ה) 고유명사
예후다 (3063, יְהוּדָה : Judah 818회) 유다
비쉘로쉬(בִּשְׁלֹשׁ) 전치사 - 명사 기수 남성 단수 연계형
샬로쉬 (7969, שָׁלוֹשׁ : a three 429회) 삼
에스레(עֶשְׂרֵ֥ה) 명사 기수 여성 단수
아사르 (6240, עָשָׂר : ten 338회) 십, 열
샤나(שָׁנָ֖ה) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
레말르코(לְמָלְכֽוֹ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 단수
말라크 (4427, מָלַךְ : to be or become king, to reign 348회) 왕이 되다, 통치하다.
"03. 요시야의 아들 유다의 왕 여호야김 시대부터
요시야의 아들 유다의 왕 시드기야의
십일년 말까지
곧 오월에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 임하니라"
(예레미야 01:01-03 개역개정)
"03. It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah,
until the end of the eleventh year
of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah,
until the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month."
(Jeremiah 01:01-03 NKJV)
"03. 와예히(וַיְהִ֗י) 비메(בִּימֵ֨י) 예호야킴(יְהוֹיָקִ֤ים) 벤(בֶּן) 요쉬야후(יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙) 멜렠(מֶ֣לֶךְ) 예후다(יְהוּדָ֔ה)
아드(עַד) 톰(תֹּם֙) 아쉬테(עַשְׁתֵּ֣י) 에스레(עֶשְׂרֵ֣ה) 샤나(שָׁנָ֔ה)
레치드키야후(לְצִדְקִיָּ֥הוּ) 벤(בֶן) 요쉬여후(יֹאשִׁיָּ֖הוּ) 멜렠(מֶ֣לֶךְ) 예후다(יְהוּדָ֑ה)
아드(עַד) 겔로트(גְּל֥וֹת) 예루샬람(יְרוּשָׁלִַ֖ם) 바호데쉬(בַּחֹ֥דֶשׁ) 하하미쉬(הַחֲמִישִֽׁי)."
와예히(וַיְהִ֗י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
비메(בִּימֵ֨י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
예호야킴(יְהוֹיָקִ֤ים) 고유명사
예호야킴 (3079, יְהוֹיָקִים : Jehoiakim 37회) 여호야김
벤(בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
요쉬야후(יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙) 고유명사
요쉬야 (2977, יאֹשִׁיָּה : Josiah 53회) 요시아
멜렠(מֶ֣לֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
멜레크 (4428, מֶלֶךְ : king) 왕
예후다(יְהוּדָ֔ה) 고유명사
예후다 (3063, יְהוּדָה : Judah 818회) 유다
아드(עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
톰(תֹּם֙) 명사 남성 단수 연계형
타맘 (8552, תָּמַם : to be complete or finished 61회) 완성하다, 끝나다.
아쉬테(עַשְׁתֵּ֣י) 명사 기수 여성 단수 연계형
아쉬테 (6249, עַשְׁתֵּי : one 19회) 일, 하나
에스레(עֶשְׂרֵ֣ה) 명사 기수 여성 단수
아사르 (6240, עָשָׂר : ten 338회) 십, 열
샤나(שָׁנָ֔ה) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
레치드키야후(לְצִדְקִיָּ֥הוּ) 전치사 - 고유명사
치드키야 (6667, צִדְקִיָּה : Zedekiah 63회) 시드기야
벤(בֶן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
요쉬여후(יֹאשִׁיָּ֖הוּ) 고유명사
요쉬야 (2977, יאֹשִׁיָּה : Josiah 53회) 요시아
멜렠(מֶ֣לֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
멜레크 (4428, מֶלֶךְ : king) 왕
예후다(יְהוּדָ֑ה) 고유명사
예후다 (3063, יְהוּדָה : Judah 818회) 유다
아드(עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
겔로트(גְּל֥וֹת) 동사 칼 부정사 연계형
갈라 (1540, גֶּלֶה : to uncover, remove) 덮개를 벗기다, 옮기다, 제거하다.
예루샬람(יְרוּשָׁלִַ֖ם) 고유명사
예루샬라임 (3389, יְרוּשָׁלַם : Jerusalem, 'foundation of peace' 643회) 예루살렘
바호데쉬(בַּחֹ֥דֶשׁ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호데쉬 (2320, חֹדֶשׁ : new moon, a month 283회) 초승달, 달
하하미쉬(הַחֲמִישִֽׁי) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
하미쉬 (2549, חֲמִישִׁי : fifth 45회) 다섯째
- by Steve Jeong -
* * *