No. S-028 주기도문 II : 일용할 양식을 주시옵고!

No. S-028

                    주기도문 II : 일용할 양식을 주시옵고!
     The Lord's Prayer II : Give us today our daily bread!

"9. 그러므로 너희는 이렇게 기도하라

      하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

10. 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이

      땅에서도 이루어지이다

11. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고

12. 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이

      우리 죄를 사하여 주시옵고

13. 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서

      나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘"

      (마태복음 6:9-13 개역개정)

                                           I
지난 주일에 이어 '주기도문 II : 일용할 양식을 주시옵고!'라는 제목입니다.

구원 받아야할 하나님의 자기 백성에게 필요한 양식에 관한 것입니다. 

'오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고 우리가 우리에게 죄 지은 자를

 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고

 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서'를

 중심으로 상고해 봅니다.

                                           II
'오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고'에서

'일용할'이라 번역된 헬라어 

'에피우시오스' (1967, ἐπιούσιος : for subsistence)는

 생존을 위해 필요한 것을 말합니다. 

그리고 '양식 또는 떡'이라 번역된 '아르토스' (740, ἄρτος : bread)는

하나님의 말씀이요 생명의 말씀이요 진리의 말씀을 의미합니다.

"곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나를 가난하게도 마옵시고

 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 나를 먹이시옵소서"

 (잠언 30:8 개역개정) ● 자세히는 카테고리 'Bible Words'

 (No. W-046 https://blog.daum.net/truth/255) 참조.

'우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고'에서

'죄 지은 자'라 번역된 '오페일레테스' (3781, ὀφειλέτης : a debtor)는

 빚진 자를 말합니다. 그리고

'사하여 주다'라 번역된 '아피에미' (863, ἀφίημι : to send away, release)는

 빚을 '탕감하다' 죄나 잘못을 '용서하다'라는 의미입니다. 또

'죄'라 번역된 '오페일레마' (3783, ὀφείλημα : a debt)는 '빚'을 말합니다. 

따라서 이를 직역하면 '그리고 우리도 우리에게 빚진 자들을 탕감해 준 것 같이

우리를 위하여 우리의 빚들을 탕감하여 주시옵소서'가 된다.

 ● 자세히는 카테고리 'Bible Words'

    (No. W-047 https://blog.daum.net/truth/256) 참조.

'우리를 시험에 들게 하지 마시옵고'에서 

'시험'이라 번역된 '페이라스모스' (3986, πειρασμός : temptation)는

 자신의 욕심이라는 사람의 본성에 대한 시험을 말합니다. 

따라서 '시험에 들게 하지 마시옵고'는

사람의 본성으로 살아가지 않게 해달라는 것입니다.

"오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니"

 (야고보서 1:14 개역개정) ● 자세히는 카테고리 'Bible Words'

 (No. W-048 https://blog.daum.net/truth/257) 참조.

'다만 악에서 구하시옵소서'에서 

'악'이라 번역된 '포네로스' (4190, πονηρός : evil)는

 하나님을 아는 지식이 결핍된 무지의 상태를 말합니다.

 이는 하나님께로부터 나지 않은 것이요

 하나님의 말씀인 진리와 무관한 것이요 사람의 본성으로 살아가는 것입니다.

따라서 '악에서 구하시옵소서' 또한

사람의 본성으로 살아가지 않게 해달라는 것입니다.

"또 이르시되 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도둑질과

 살인과 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 질투와 비방과 교만과 우매함이니

 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라"

 (마가복음 7:20-23 개역개정) ● 자세히는 카테고리 'Bible Words'

 (No. W-037 https://blog.daum.net/truth/205) 참조.

                                            III
이제 본문을 정리합니다. 

주기도문에서 '오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고'와 

'우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고'와

'우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서'는

 모두 같은 의미입니다.

진리의 말씀은 일용할 양식이요 죄를 사하는 양식이요 구원의 양식입니다.

이 양식은 사람의 본성을 죽이고 하나님의 성품을 입게 합니다. 

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지는 것입니다. 

이 죄사함의 양식을 받아 누리는 것이 하나님의 사랑이요 

이것을 나누는 것이 성도가 해야 할 사랑입니다.

⊙ 말씀 묵상

"48. 내가 곧 생명의 떡이니라

 49. 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

 50. 이는 하늘에서 내려오는 떡이니

       사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

 51. 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라

       내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라

 52. 그러므로 유대인들이 서로 다투어 이르되

       이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

 53. 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을

       먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

 54. 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고

       마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

 55. 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

 56. 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니

 57. 살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것 같이

       나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라

 58. 이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여

       이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라"(요한복음 6:48-58 개역개정)

                   Sunday, July 11th, 2021. Steve Jeong.
                                             * * *