No. S I-41 갈(גַּל) 에나이(עֵינַ֥י)!

No. 03 기멜 (ג) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:017-020

                  갈(גַּל) 에나이(עֵינַ֥י)!

"017. 게몰 (גְּמֹ֖ל) 알 (עַֽל) 압데카 (עַבְדְּךָ֥)
          에흐예 (אֶֽחְיֶ֗ה) 웨에쉬메라 (וְאֶשְׁמְרָ֥ה) 데바레카 (דְבָרֶֽךָ)."

게몰 (גְּמֹ֖ל) 동사 칼 명령 남성 단수
가말 (1580, גָּמַל : to deal fully with 37회) 후대하다, 은혜를 베풀다.

알 (עַֽל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
압데카 (עַבְדְּךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

에흐예 (אֶֽחְיֶ֗ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
웨에쉬메라 (וְאֶשְׁמְרָ֥ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
데바레카 (דְבָרֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1679, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀


"018. 갈 (גַּל) 에나이 (עֵינַ֥י)
          웨압비타 (וְאַבִּ֑יטָה) 니플라오트 (נִ֝פְלָא֗וֹת) 밑토라테카 (מִתּוֹרָתֶֽךָ)."

갈 (גַּל) 동사 피엘 명령 남성 단수
갈라 (1540, גָּלָה : to uncover, remove 185회)

         덮개를 벗기다, 폭로하다, 옮기다, 제거하다.
에나이 (עֵינַ֥י) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

웨압비타 (וְאַבִּ֑יטָה) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.
니플라오트 (נִ֝פְלָא֗וֹת) 동사 니팔 분사 여성 복수
팔라 (6381, פָלָא : to be extraordinary 71회) 특별하다, 뛰어나다.
밑토라테카 (מִתּוֹרָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법


"019. 겔 (גֵּ֣ר) 아노키 (אָנֹכִ֣י) 바아레츠 (בָאָ֑רֶץ)
          알 (אַל) 타쎄텔 (תַּסְתֵּ֥ר) 밈멘니 (מִ֝מֶּ֗נִּי) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ)."

겔 (גֵּ֣ר) 명사 남성 단수
게르 (1616, גֵּר : a sojourner 92회) 일시 체류자
아노키 (אָנֹכִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
바아레츠 (בָאָ֑רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

 

알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타쎄텔 (תַּסְתֵּ֥ר) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
밈멘니 (מִ֝מֶּ֗נִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (448ִ0, מִן : from)
미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령


"020. 가르사 (גָּרְסָ֣ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 레타아바 (לְתַאֲבָ֑ה)
          엘 (אֶֽל) 미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 베콜 (בְכָל) 에트 (עֵֽת)."

가르싸 (גָּרְסָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
가라쓰 (1638, גָּרַס : to be crushed 2회) 부서지다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
레타아바 (לְתַאֲבָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
타아바 (8375, תַּאֲבָה : a longing 1회) 갈망, 사모함

 

엘 (אֶֽל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
베콜 (בְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에트 (עֵֽת) 명사 여성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간

 

 

☆☆☆

 

오늘의 말씀은 '갈(גַּל) 에나이(עֵינַ֥י)!'
'내 눈을 열어주소서!'입니다.

주의 '에베드'에게 은혜를 베풀어 주세요.
내가 살아나서 주의 '다바르'를 지키겠습니다.

내 '아인'을 열어주세요.
그러면 내가 주의 '토라'로부터 기이한 것을 보게 될 것입니다.

내가 그 '에레츠'에 머무는 자이니
주의 '미츠바'들을 나에게 숨기지 않으실 것입니다.

나의 '네페쉬'가 사모함으로 부서졌습니다.
모든 시간 주의 '미쉬파트'를 향하여...

 

Sunday, October 10th, 2021. Steve Jeong.
                                 * * *