No. Psa-019 The Heavens Declare the Glory of God!

No. Psa-019-1-1

                   테힐림 (תְּהִלִּים) 019:01-03
        The Heavens Declare the Glory of God!

"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)."

라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
미즈모르( מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗


"01. 하늘이 하나님의 영광을 선포하고
        궁창이 그의 손으로 하신 일을 나타내는도다"
"01. The heavens declare the glory of God;
        And the firmament shows His handiwork."
"01. 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֗יִם) 메싸페림 (מְֽסַפְּרִ֥ים) 케보드 (כְּבֽוֹד) 엘 (אֵ֑ל)
        우마아세 (וּֽמַעֲשֵׂ֥ה) 야다우 (יָ֝דָ֗יו) 마기드 (מַגִּ֥יד) 하라키아 (הָרָקִֽיעַ)."

핫샤마임 (הַשָּׁמַ֗יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수(복수)
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
메싸페림 (מְֽסַפְּרִ֥ים) 동사 피엘 분사 남성 복수
싸파르 (5608, סָפַר : to recount, tell 161회) 다시 세다, 자세히 말하다.
케보드 (כְּבֽוֹד) 명사 남성 단수 연계형
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광
엘( אֵ֑ל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님

우마아세 (וּֽמַעֲשֵׂ֥ה) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일
야다우 (יָ֝דָ֗יו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
마기드 (מַגִּ֥יד) 동사 히필 분사 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
하라키아 (הָרָקִֽיעַ) 관사 - 명사 남성 단수
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창


"02. 날은 날에게 말하고
        밤은 밤에게 지식을 전하니"
"02. Day unto day utters speech,
        And night unto night reveals knowledge."
"02. 욤 (י֣וֹם) 레욤 (לְ֭יוֹם) 얍비아 (יַבִּ֣יעַֽ) 오멜 (אֹ֑מֶר)
        웨라일라 (וְלַ֥יְלָה) 렐라일라 (לְּ֝לַ֗יְלָה) 예하베 (יְחַוֶּה) 다아트 (דָּֽעַת)."

욤 (י֣וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
레욤 (לְ֭יוֹם) 전치사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
얍비아 (יַבִּ֣יעַֽ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
나바 (5042, נָבַע : to flow, spring 11회) 흘러나오다, 솟아나오다.
오멜 (אֹ֑מֶר) 명사 남성 단수
오메르 (562, אֹמֶר : word, promise, thing 6회) 말, 약속, 일

웨라일라 (וְלַ֥יְלָה) 접속사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
렐라일라 (לְּ֝לַ֗יְלָה) 전치사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
예하베 (יְחַוֶּה) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
하바 (2331, חָוָה : to show, tell, declare 6회) 보이다, 말하다, 전하다.
다아트 (דָּֽעַת) 명사 여성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식


"03. 언어도 없고 말씀도 없으며
        들리는 소리도 없으나"
"03. There is no speech nor language
        Where their voice is not heard."
"03. 엔 (אֵֽין) 오멜 (אֹ֭מֶר) 웨엔 (וְאֵ֣ין) 데바림 (דְּבָרִ֑ים)
        베리 (בְּ֝לִ֗י) 니쉬마 (נִשְׁמָ֥ע) 콜람 (קוֹלָֽם)."

엔 (אֵֽין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
오멜 (אֹ֭מֶר) 명사 남성 단수
오메르 (562, אֹמֶר : word, promise, thing 6회) 말, 약속, 일
웨엔 (וְאֵ֣ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
데바림 (דְּבָרִ֑ים) 명사 남성 복수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀

베리 (בְּ֝לִ֗י) 부사 부정어
벨리 (1097,  בְּלִי  :  a  wearing  out  58회)  닳아 없어짐, 소멸
니쉬마 (נִשְׁמָ֥ע) 동사 니팔 분사 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
콜람 (קוֹלָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리

                       - to be continued -
                                    * * *

 

No. Psa-019-1-2

                   테힐림 (תְּהִלִּים) 019:04-06
        The Heavens Declare the Glory of God!

"04. 그의 소리가 온 땅에 통하고
        그의 말씀이 세상 끝까지 이르도다
        하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다"
"04. Their line has gone out through all the earth,
        And their words to the end of the world.
        In them He has set a tabernacle for the sun,"
"04. 베콜 (בְּכָל) 하아레츠 (הָאָ֨רֶץ) 야차 (יָ֘צָ֤א) 카밤 (קַוָּ֗ם)
        우비크체 (וּבִקְצֵ֣ה) 테벨 (תֵ֭בֵל) 밀레헴 (מִלֵּיהֶ֑ם)
        랏쉐메쉬 (לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ) 삼 (שָֽׂם) 오헬 (אֹ֥הֶל) 바헴 (בָּהֶֽם)."

베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠 (הָאָ֨רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
야차 (יָ֘צָ֤א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
카밤 (קַוָּ֗ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
카브 (6957, קַו : line 18회) 줄, 끈, 선

우비크체 (וּבִקְצֵ֣ה) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
카체 (7097, קָצֶה : after, end, extremity 97회) 후에, 끝, 말단
테벨 (תֵ֭בֵל) 명사 여성 단수
테벨 (8398, תֵּבֵל : world 36회) 세계
밀레헴 (מִלֵּיהֶ֑ם) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
밀라 (4405, מִלָּה : word, speech 38회) 말

랏쉐메쉬 (לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
쉐메쉬 (8121, שֶׁמֶשׁ : sun 134회) 해, 태양
삼 (שָֽׂם) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
오헬 (אֹ֥הֶל) 명사 남성 단수
오헬 (168,  אֹהֶל  : a tent 345회) 천막, 장막
바헴 (בָּהֶֽם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)


"05. 해는 그의 신방에서 나오는 신랑과 같고
        그의 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서"
"05. Which is like a bridegroom coming out of his chamber,
        And rejoices like a strong man to run its race."
"05. 웨후 (וְה֗וּא) 케하탄 (כְּ֭חָתָן) 요체 (יֹצֵ֣א) 메후파토 (מֵחֻפָּת֑וֹ)
        야시스 (יָשִׂ֥ישׂ) 케깁보르 (כְּ֝גִבּ֗וֹר) 라루츠 (לָר֥וּץ) 오라흐 (אֹֽרַח)."

웨후 (וְה֗וּא) 접속사 - 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
케하탄 (כְּ֭חָתָן) 전치사 - 명사 남성 단수
하탄 (2860, חָתָן : daughter's husband, bridegroom 20회) 신랑, 사위
요체 (יֹצֵ֣א) 동사 칼 분사 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
메후파토 (מֵחֻפָּת֑וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
훞파 (2646, חֻפֶּה : canopy, chamber 3회) 닫집, 덮개, 신혼방

야시스 (יָשִׂ֥ישׂ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
수스 (7797, שׂוּשׂ : to exult, rejoice 27회) 기뻐하다, 즐거워하다.
케깁보르 (כְּ֝גִבּ֗וֹר) 전치사 - 명사 남성 단수
깁보르 (1368, גִּבּוֹר : strong, mighty man 159회) 강한, 용감한, 용사
라루츠 (לָר֥וּץ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
루츠 (7323, רוּץ : to run 103회) 달리다,
오라흐 (אֹֽרַח) 명사 남성 단수
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길


"06. 하늘 이 끝에서 나와서
        하늘 저 끝까지 운행함이여
        그의 열기에서 피할 자가 없도다"
"06. Its rising is from one end of heaven,
        And its circuit to the other end;
        And there is nothing hidden from its heat."
"06. 미크체 (מִקְצֵ֤ה) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֨יִם) 모차오 (מֽוֹצָא֗וֹ)
        우테쿠파토 (וּתְקוּפָת֥וֹ) 알 (עַל) 케초탐 (קְצוֹתָ֑ם)
        웨엔 (וְאֵ֥ין) 니쎄탈 (נִ֝סְתָּ֗ר) 메함마토 (מֵֽחַמָּתוֹ)."

미크체 (מִקְצֵ֤ה) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
카체 (7097, קָצֶה : after, end, extremity 97회) 후에, 끝, 말단
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֨יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수(복수)
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
모차오 (מֽוֹצָא֗וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
모차 (4161, מוֹצָא : an act or place of going out 27회) 나가는 행동이나 장소

우테쿠파토 (וּתְקוּפָת֥וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
테쿠파 (8622, תְּקוּפָה : a coming round, circuit 4회) 돌아옴, 순회
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
케초탐 (קְצוֹתָ֑ם) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
카차 (7098, קָצָה : an end 34회) 끝

웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
니쎄탈 (נִ֝סְתָּ֗ר) 동사 니팔 분사 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
메함마토 (מֵֽחַמָּתוֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
함마 (2535, חַמָּה : sun, heat produced by the sun 6회) 태양, 열기

                        - to be continued -
                                     * * *

 

 

No. Psa-019-2-1

                   테힐림 (תְּהִלִּים) 019:07-10
        The Heavens Declare the Glory of God!

"07. 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성시키며
        여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자를 지혜롭게 하며"
"07. The law of the Lord is perfect, converting the soul;
        The testimony of the Lord is sure, making wise the simple;"
"07. 토랕 (תּ֘וֹרַ֤ת) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 테미마 (תְּ֭מִימָה) 메쉬바트 (מְשִׁ֣יבַת) 나페쉬 (נָ֑פֶשׁ)
        에두트 (עֵד֥וּת) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 네에마나 (נֶ֝אֱמָנָ֗ה) 마흐키마트 (מַחְכִּ֥ימַת) 페티 (פֶּֽתִי)."

토랕 (תּ֘וֹרַ֤ת) 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
테미마 (תְּ֭מִימָה) 형용사 여성 단수
타밈 (8549, תָּמִים : complete 91회) 온전한
메쉬바트 (מְשִׁ֣יבַת) 동사 히필 분사 여성 단수 연계형
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
나페쉬 (נָ֑פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

에두트 (עֵד֥וּת) 명사 여성 단수 연계형
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
네에마나 (נֶ֝אֱמָנָ֗ה) 동사 니팔 분사 여성 단수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.
마흐키마트 (מַחְכִּ֥ימַת) 동사 히필 분사 여성 단수 연계형
하캄 (2449, חָכַם : to be wise 27회) 현명하다, 지혜롭다.
페티 (פֶּֽתִי) 형용사 남성 단수
페티 (6612, פְתִי : simple, simplicity 19회) 순진한, 우둔함


"08. 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고
        여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하시도다"
"08. The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart;
        The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;"
"08. 핔쿠데 (פִּקּ֘וּדֵ֤י) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 예샤림 (יְ֭שָׁרִים) 메삼메헤 (מְשַׂמְּחֵי) 레브 (לֵ֑ב)
        미츠바트 (מִצְוַ֥ת) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 바라 (בָּ֝רָ֗ה) 메이라트 (מְאִירַ֥ת) 에나임 (עֵינָֽיִם)."

핔쿠데 (פִּקּ֘וּדֵ֤י) 명사 남성 복수 연계형
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 계율
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
예샤림 (יְ֭שָׁרִים) 형용사 남성 복수
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
메삼메헤 (מְשַׂמְּחֵי) 동사 피엘 분사 남성 복수 연계형
샤마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 기뻐하다, 즐거워하다.
레브 (לֵ֑ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

미츠바트 (מִצְוַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
바라 (בָּ֝רָ֗ה) 형용사 여성 단수
바르 (1249, בַּר : pure, clean 7회) 깨끗한, 순결한, 정결한
메이라트 (מְאִירַ֥ת) 동사 히필 분사 여성 단수 연계형
오르 (215, אוֹר : to be light 40회) 빛나다, 비추다.
에나임 (עֵינָֽיִם) 명사 여성 쌍수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈


"09. 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고
        여호와의 법도 진실하여 다 의로우니"
"09. The fear of the Lord is clean, enduring forever;
        The judgments of the Lord are true and righteous altogether."
"09. 이르아트 (יִרְאַ֤ת) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 테호라 (טְהוֹרָה֮) 오메데트 (עוֹמֶ֪דֶת) 라아드 (לָ֫עַ֥ד)
        미쉬페테 (מִֽשְׁפְּטֵי) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 에메트 (אֱמֶ֑ת) 차데쿠 (צָֽדְק֥וּ) 야흐다우 (יַחְדָּֽו)."

이르아트 (יִרְאַ֤ת) 명사 여성 단수 연계형
이르아 (3374, יִרְאָה : a fear 41회) 경외
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
테호라 (טְהוֹרָה֮) 형용사 여성 단수
타호르 (2889, טָהוֹר : pure, clean 93회) 순수한, 깨끗한, 정결한
오메데트 (עוֹמֶ֪דֶת) 동사 칼 분사 여성 단수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
라아드 (לָ֫עַ֥ד) 전치사 - 명사 남성 단수
아드 (5703, עַד : perpetuity 53회) 영원, 영속 

미쉬페테 (מִֽשְׁפְּטֵי) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
에메트 (אֱמֶ֑ת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
차데쿠 (צָֽדְק֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
차다크 (6663, צָדַק : to be just or righteous 41회) 올바르다, 의롭다.
야흐다우 (יַחְדָּֽו) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness 141회) 하나됨, 연합됨


"10. 금 곧 많은 순금보다 더 사모할 것이며
        꿀과 송이꿀보다 더 달도다"
"10. More to be desired are they than gold, Yea, than much fine gold;
        Sweeter also than honey and the honeycomb."
"10. 한네헤마딤 (הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים) 밎자합 (מִ֭זָּהָב) 우미파즈 (וּמִפַּ֣ז) 랍 (רָ֑ב)
        우메투킴 (וּמְתוּקִ֥ים) 미데바쉬 (מִ֝דְּבַ֗שׁ) 웨노페트 (וְנֹ֣פֶת) 추핌 (צוּפִֽים)."

한네헤마딤 (הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים) 관사 - 동사 니팔 분사 남성 복수
하마드 (2530, חָמַד : to desire 28회) 바라다, 탐내다.
밎자합 (מִ֭זָּהָב) 전치사 - 명사 남성 단수
자하브 (2091, זָהָב : gold 389회) 금
우미파즈 (וּמִפַּ֣ז) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
파즈 (6337, פָז : refined, pure gold 9회) 정금, 순금
랍 (רָ֑ב) 형용사 남성 단수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한

우메투킴 (וּמְתוּקִ֥ים) 접속사 - 형용사 남성 복수
마토크 (4966, מָתוֹק : sweet, sweetness 12회) 단, 단맛
미데바쉬 (מִ֝דְּבַ֗שׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
데바쉬 (1706, דְּבַשׁ : honey 54회) 벌꿀
웨노페트 (וְנֹ֣פֶת) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
노페트 (5317, נֹפֶת : flowing honey, honey from the comb 5회) 흐르는 꿀, 송이꿀
추핌 (צוּפִֽים) 명사 남성 복수
추프 (6688, צוּף : honeycomb 2회) 벌집

                        - to be continued -
                                     * * *

 

No. Psa-019-2-2

                  테힐림 (תְּהִלִּים) 019:11-14
        The Heavens Declare the Glory of God!

"11. 또 주의 종이 이것으로 경고를 받고
        이것을 지킴으로 상이 크니이다"
"11. Moreover by them Your servant is warned,
        And in keeping them there is great reward."
"11. 감 (גַּֽם) 압데카 (עַ֭בְדְּךָ) 니즈하르 (נִזְהָ֣ר) 바헴 (בָּהֶ֑ם)
        베샴람 (בְּ֝שָׁמְרָ֗ם) 에케브 (עֵ֣קֶב) 랍 (רָֽב)."

감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 부사 또한
압데카 (עַ֭בְדְּךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
니즈하르 (נִזְהָ֣ר) 동사 니팔 분사 남성 단수
자하르 (2094, זָהַר : admonish 22회) 훈계하다, 경고하다.
바헴 (בָּהֶ֑ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

베샴람 (בְּ֝שָׁמְרָ֗ם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
에케브 (עֵ֣קֶב) 명사 남성 단수
에케브 (6118, עֵקֶב : consequence, because 15회) 결과, ~때문에
랍 (רָֽב) 형용사 남성 단수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한


"12. 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요
        나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서"
"12. Who can understand his errors?
        Cleanse me from secret faults."
"12. 쉐기오트 (שְׁגִיא֥וֹת) 미 (מִֽי) 야빈 (יָבִ֑ין)
        민니쓰타로트 (מִֽנִּסְתָּר֥וֹת) 낰케니 (נַקֵּֽנִי)."

쉐기오트 (שְׁגִיא֥וֹת) 명사 여성 복수
쉐기아 (7691, שְׁגִיאָה : error 1회) 실수, 잘못, 과실
미 (4310, מִי : who? 422회) 의문대명사 누구?
야빈 (יָבִ֑ין) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.

민니쓰타로트 (מִֽנִּסְתָּר֥וֹת) 전치사 - 동사 니팔 분사 여성 복수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
낰케니 (נַקֵּֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나카 (5352, נָקָה : to be empty or clean 44회) 비다, 깨끗하다.


"13. 또 주의 종에게 고의로 죄를 짓지 말게 하사
        그 죄가 나를 주장하지 못하게 하소서
        그리하면 내가 정직하여
        큰 죄과에서 벗어나겠나이다"
"13. Keep back Your servant also from presumptuous sins;
        Let them not have dominion over me.
        Then I shall be blameless,
        And I shall be innocent of great transgression."
"13. 감 (גַּ֤ם) 밎제딤 (מִזֵּדִ֨ים) 하소크 (חֲשֹׂ֬ךְ) 압데카 (עַבְדֶּ֗ךָ)
        알 (אַֽל) 임쉘루 (יִמְשְׁלוּ) 비 (בִ֣י)

        아즈 (אָ֣ז) 에탐 (אֵיתָ֑ם)
        웨닠케티 (וְ֝נִקֵּ֗יתִי) 밒페샤 (מִפֶּ֥שַֽׁע) 랍 (רָֽב)."

감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 부사 또한
밎제딤 (מִזֵּדִ֨ים) 전치사 - 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
하소크 (חֲשֹׂ֬ךְ) 동사 칼 명령 남성 단수
하사크 (2820, חָשַׂךְ : to withhold, refrain 27회) 저지하다, 막다, 삼가다.
압데카 (עַבְדֶּ֗ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

알 (408, אַל : not 725회) 부사 부정어
임쉘루 (יִמְשְׁלוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
비 (בִ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

아즈 (227, אָז : at that time 141회) 부사 그때에
에탐 (אֵיתָ֑ם) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
타맘 (8552, תָּמַם : to be complete or finished 61회) 완성하다, 끝나다.

웨닠케티 (וְ֝נִקֵּ֗יתִי) 와우 계속법 - 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
나카 (5352, נָקָה : to be empty or clean 44회) 비다, 깨끗하다.
밒페샤 (מִפֶּ֥שַֽׁע) 전치사 - 명사 남성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
랍 (רָֽב) 형용사 남성 단수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한


"14. 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여
        내 입의 말과 마음의 묵상이
        주님 앞에 열납되기를 원하나이다"
        (시편 019:01-14 개역개정)
"14. Let the words of my mouth and the meditation of my heart
        Be acceptable in Your sight,
        O Lord, my strength and my Redeemer."
        (Psalms 019:01-14 NKJV)
"14. 이흐우 (יִֽהְי֥וּ) 레라촌 (לְרָצ֨וֹן)
        이메레 (אִמְרֵי) 피 (פִ֡י) 웨헤게욘 (וְהֶגְי֣וֹן) 립비 (לִבִּ֣י) 레파네카 (לְפָנֶ֑יךָ)
        아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 추리 (צוּרִ֥י) 웨고알리 (וְגֹאֲלִֽי)."

이흐우 (יִֽהְי֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레라촌 (לְרָצ֨וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
라촌 (7522, רָצוֹן : goodwill, favor, acceptance, will 52회)

         호의, 은혜, 받아들임, 뜻

이메레 (אִמְרֵי) 명사 남성 복수 연계형
에메르 (561, אֵמֶר : speech, word 48회) 발언, 말
피 (פִ֡י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
웨헤게욘 (וְהֶגְי֣וֹן) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
힉가욘 (1902, הִגָּיוֹן : resounding music, meditation 4회) 음악소리, 묵상
립비 (לִבִּ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
레파네카 (לְפָנֶ֑יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴

아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
추리 (צוּרִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
추르 (6697, צוּר : rock, cliff 77회) 바위, 반석, 절벽
웨고알리 (וְגֹאֲלִֽי) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
가알 (1350, גָּאַל : to redeem, act as kinsman 105회)

         구속하다, 속량하다, 근친의 역할을 하다.

                         - by Steve Jeong -
                                     * * *